Việt Nam và Hoa Kỳ hoàn thành Dự án Xử lý Môi trường tại Sân bay Đà Nẵng

Scroll down for English version

usaid – Thứ Tư, Tháng mười một 7, 2018

United States and Vietnam Complete Environmental Remediation at Danang Airport
United States and Vietnam Complete Environmental Remediation at Danang Airport. Nguyen Thac Phuong/USAID

ĐÀ NẴNG, 7/11/2018 – Hôm nay, Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam Daniel J. Kritenbrink và Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam Nguyễn Chí Vịnh chứng kiến lễ ký thỏa thuận bàn giao 13,7 ha đất sạch đã xử lý tại Sân bay Quốc tế Đà Nẵng cho Bộ Giao thông Vận tải quản lý. Đây là phần đất bàn giao đợt ba và cũng là phần đất cuối cùng được bàn giao để phục vụ cho việc mở rộng Sân bay Đà Nẵng. Buổi lễ cũng đánh dấu việc hoàn thành Dự án Xử lý Môi trường Ô nhiễm Dioxin tại Sân bay Đà Nẵng kéo dài 6 năm với kinh phí 110 triệu đô la do Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) và Bộ Quốc phòng Việt Nam phối hợp thực hiện.

Bắt đầu triển khai từ tháng 8/2012, Dự án Xử lý Môi trường Ô nhiễm Dioxin tại Sân bay Đà Nẵng do USAID tài trợ được coi là một cột mốc quan trọng trong quan hệ song phương giữa hai Chính phủ và giúp cải thiện môi trường sạch và an toàn hơn cho người dân Đà Nẵng. Dự án đã xử lý thành công hơn 90.000 mét khối đất, trầm tích ô nhiễm bằng phương pháp khử hấp thụ nhiệt và cô lập an toàn 50.000 mét khối đất, trầm tích nhiễm dioxin nồng độ thấp. USAID và Bộ Quốc phòng Việt Nam đã tiến hành lấy mẫu đất, trầm tích sau xử lý để khẳng định kết quả xử lý đạt mục tiêu làm sạch là 150 phần nghìn tỷ (ppt). Đất sau xử lý Giai đoạn 1 có nồng độ dioxin thấp hơn 9 ppt và Giai đoạn 2 có nồng độ còn thấp hơn nữa (<1 ppt), tức là vượt các mục tiêu đã đề ra của dự án. Giám đốc USAID Việt Nam Michael Greene chia sẻ: “Chúng tôi rất vui mừng rằng những nỗ lực hợp tác thành công với Quân chủng Phòng không – Không Quân Việt Nam đã giúp có thêm hơn 30 ha đất phục vụ việc mở rộng Sân bay Quốc tế Đà Nẵng, giúp thúc đẩy phát triển kinh tế trong khu vực.”

Đại sứ Kritenbrink phát biểu: “Ngày hôm nay chúng ta chúc mừng cho một thành tựu mang tính lịch sử khi hai quốc gia từng đối đầu nay cùng nhau vượt qua quá khứ và hợp tác hướng tới một tương lai thịnh vượng chung. Trong hơn 6 năm qua, chúng tôi đã phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng Việt Nam để giúp thành phố Đà Nẵng và đất nước Việt Nam an toàn hơn. Và giờ đây chúng tôi sẵn sàng tiếp tục mối quan hệ hợp tác này tại Biên Hòa.”

Chính phủ Hoa Kỳ cam kết sẽ hợp tác với Chính phủ Việt Nam và Bộ Quốc phòng Việt Nam giải quyết những di sản chiến tranh, đồng thời tiếp tục tăng cường mối quan hệ an ninh quốc phòng, kinh tế và văn hóa giữa hai nước. Khu vực sân bay Biên Hòa là một điểm nóng ô nhiễm dioxin lớn nhất còn lại tại Việt Nam. Ngày 11/5, USAID đã ký Thỏa thuận tài trợ với Quân chủng Phòng không – Không quân Việt Nam cho khoản đóng góp kinh phí dự kiến là 183 triệu đô la để phục vụ các hoạt động xử lý ô nhiễm tại khu vực Sân bay Biên Hòa trong giai đoạn 5 năm đầu. Việc ký kết bản Thỏa thuận chung là bước đi đầu tiên trong dự án quan trọng này.

Từ năm 2000,  Hoa Kỳ đã hợp tác với Việt Nam giải quyết những vấn đề về nhân đạo và khắc phục các di sản chiến tranh. Các hoạt động này bao gồm hoạt động tháo gỡ bom, mìn, vật nổ, tìm kiếm hài cốt các quân nhân mất tích trong chiến tranh và xử lý ô nhiễm dioxin.

Để biết thêm thông tin về Dự án Xử lý Môi trường Ô nhiễm Dioxin tại Sân bay Đà Nẵng, vui lòng truy cập: https://goo.gl/YkfXGf(link is external)

Để xem ảnh sự kiện, truy cập: https://flic.kr/s/aHsmqowxf3

***

UNITED STATES AND VIETNAM COMPLETE ENVIRONMENTAL REMEDIATION AT DANANG AIRPORT

United States and Vietnam Complete Environmental Remediation at Danang Airport
United States and Vietnam Complete Environmental Remediation at Danang Airport.
Nguyen Thac Phuong/USAID

usaid – Wednesday, November 7, 2018

DANANG, November 7, 2018 – Today, U.S. Ambassador to Vietnam Daniel J. Kritenbrink and Vietnam Ministry of National Defense (MND) Vice Minister Nguyễn Chí Vịnh witnessed the signing of an agreement to hand over 13.7 hectares of remediated land at the Danang International Airport to the control of the Ministry of Transportation. This is the third and last portion of land to be turned over for expansion of Danang International Airport. The ceremony also marked the completion of the six-year, $110 million Environmental Remediation of Dioxin Contamination at Danang Airport Project, jointly implemented by the United States Agency for International Development (USAID) and MND.

Launched in August 2012, USAID’s Environmental Remediation of Dioxin Contamination at Danang Airport Project serves as an important milestone in the bilateral relationship between the two governments and will result in a cleaner, safer environment for the people of Danang. The project has successfully treated over 90,000 cubic meters of contaminated soil and sediment through thermal desorption and safely contained an additional 50,000 cubic meters of low concentration, dioxin-contaminated material. USAID and MND tested the treated soil and sediment to determine if the cleanup objective of 150 parts per trillion (ppt) was achieved. Phase 1 treated soil was less than 9 ppt and Phase 2 even lower (<1 ppt), exceeding all project goals. USAID/Vietnam Mission Director Michael Greene stated, “We are very pleased that our successful efforts with Vietnam’s Air Defense-Air Force Command have resulted in over 30 hectares of additional land for expansion of Danang International Airport, which will drive regional economic growth.”

Ambassador Kritenbrink stated, “Today we celebrate an historic achievement, two former adversaries working together to overcome the past while partnering for a mutually prosperous future. Over these past six years, we have worked as a team with the Ministry of National Defense to make the city of Danang and Vietnam safer. And we are now ready to continue this collaboration at Bien Hoa.”

The United States is committed to working with Vietnam and MND to resolve war legacies while continuing to strengthen the economic, cultural, and security ties between the two countries. The Bien Hoa Airbase area is the largest remaining hotspot of dioxin contamination in Vietnam. On May 11, USAID signed a grant with Vietnam’s Air Defense-Air Force Command for a total expected contribution of $183 million towards remediation activities in the Bien Hoa Air Base area over an initial five-year period. The signing of this joint project document is the first step in this important initiative.

Since 2000, the United States has worked with Vietnam to resolve humanitarian and wartime legacy issues. These include the removal of unexploded ordinance, the identification of remains of missing personnel, and the remediation of dioxin.

For more information about the Environmental Remediation of Dioxin Contamination at Danang Airport Project, visit: https://goo.gl/KkC7HG(link is external)

To view photos of the event, visit: https://flic.kr/s/aHsmqowxf3

 

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s