Trung quốc: Tan cuộc trỗi dậy – China Is a Declining Power—and That’s the Problem

Original English version >>

Gs.Ts. Hal Brands, ĐH Johns Hopkins
Gs.Ts. Michael Beckley, ĐH Turfs,

24/9/2021, Foreign Policy (Mỹ)

Lời người dịch: Ngày 24/9/2015, giáo sư Graham Allison, thuộc Đại học Havard, dùng cụm từ “Bẫy Thucydides”, để nói đến tiềm năng xảy ra chiến tranh giữa một thế lực đương vị và một thế lực đang lên, như Sparta đã lâm chiến với Athens thời cổ Hy Lap, theo sử gia Thucydides.

Từ đó đến nay, “Bẫy Thucydides” đã thường xuyên được dùng để chỉ tiềm năng xảy ra chiến tranh giữa Mỹ và Trung Quốc – một siêu cường đương vị, đại diện cho hiện trạng, và một siêu cường đang lên, muốn thay đổi hiện trạng.

Nhưng đúng sáu năm sau, đến ngày 24/9/2021 vừa qua, trên tạp chí Foreign Policy (Mỹ), hai tác giả Hal Brands, giáo sư Đại học Johns Hopkins, và Michael Beckley, giáo sư Đại học Turfs, cho rằng, nhận định về Bẫy Thucydides của Allison là “sai lầm”. Cả hai cũng là tác giả bài báo được dịch ở đây.

Trong bài báo đăng ngày 24/9, hai giáo sư cho rằng một siêu cường “đang lên” không nguy hiểm bằng một siêu cường “đã lên tới đỉnh” và bắt đầu xuống. Vì khi đang lên, họ cần bình ổn để hùng mạnh hơn nữa, như Đặng Tiểu Bình từng muốn giấu mình chờ thời. Còn khi các điều kiện giúp phát triển thần tốc không còn, suy thoái trầm trọng kéo dài, cộng thêm đông đảo đối thủ hợp lực chống mình, thì đó là lúc siêu cường trở nên rất nguy hiểm, vì họ có thể liều lĩnh để cứu vãn tình thế, trước khi quá trễ, như Đức và Nhật đã từng gây chiến để thoát hiểm, thời Thế Chiến II. Và xét về tiềm lực, thì không phải Mỹ, mà Trung Quốc mới là siêu cường đã lên tới đỉnh và có vẻ rất khó chấp nhận kết quả đau thương của viễn cảnh suy tàn cận kề.

Tiếp tục đọc “Trung quốc: Tan cuộc trỗi dậy – China Is a Declining Power—and That’s the Problem”

EXCLUSIVE China looks to lock in U.S. LNG as energy crunch raises concerns

A liquified natural gas (LNG) tanker leaves the dock after discharge at PetroChina's receiving terminal in Dalian, Liaoning province, China July 16, 2018.  REUTERS/Chen Aizhu//File Photo


A liquified natural gas (LNG) tanker leaves the dock after discharge at PetroChina’s receiving terminal in Dalian, Liaoning province, China July 16, 2018. REUTERS/Chen Aizhu//File Photo

SINGAPORE/NEW YORK, Oct 15 (Reuters) – Major Chinese energy companies are in advanced talks with U.S. exporters to secure long-term liquefied natural gas (LNG)supplies, as soaring gas prices and domestic power shortages heighten concerns about the country’s fuel security, several sources said.

Tiếp tục đọc “EXCLUSIVE China looks to lock in U.S. LNG as energy crunch raises concerns”

How heads (of state) roll

Transparency International


In January it was already clear that 2021 was going to be a rough year for some unscrupulous heads of state. 

Now 35 leaders find themselves in hot water for reportedly offshoring their wealth through anonymous companies. The Czech Prime Minister Andrej Babiš – whose party narrowly lost last week’s parliamentary election – may have been the Pandora Papers’ first political casualty but likely not the last.  

In Chile, the Pandora Papers have caused a political earthquake a month before the general election as new details about the offshore business dealings of President Sebastián Piñera have emerged.

Chilean President Sebastian Piñera. Image: Matias Baglietto / Shutterstock

This week, a group of parliamentarians initiated impeachment proceedings against President Piñera over his role in a controversial 2010 mining deal. This comes on top of last week’s announcement that the public prosecutor’s office will investigate the President for corruption and tax-related offences.  

Thanks to the Pandora Papers investigation, we now know that in December 2010, nine months into his first presidential term, Piñera’s family sold their stake in the Dominga mining project to a close friend and business partner, Alberto Délano. The leaked documents reportedly show that the parties signed two contracts: one in Chile for US$14 million and another in the British Virgin Islands for US$138 million.  

The prosecutors now say the second contract signed in the British Virgin Islands was not previously disclosed when the Dominga deal was under a judicial investigation in 2017. Perhaps as a result, Piñera was acquitted. 

What’s more, the leaked documents show that the amount was to be paid in three instalments and that the third payment came with an alarming condition: the government cannot strengthen environmental protections in the

Dominga mining operations area.
Protest against the mining company Dominga. Image: altus_viaj / Shutterstock

The allegation that the President assured a personal friend and business partner that the proposed mining area would not be designated as a nature reserve – thereby advancing his own financial interests – points to possible misconduct and regulatory capture.  

The role of anonymous companies in cross-border corruption and money laundering is well-established. But as this case shows, secretive corporate structures can also enable private interests to capture policy- and decision-making and cause further harm to the environment.  

What more evidence do we need before making it impossible for public officials and businesspeople to hide behind anonymous shell companies?  

Several countries in Latin America have committed to or have already taken steps towards creating beneficial ownership registers, which would help prevent such abuses. Our colleagues at Chile Transparente are urging the Chilean government to follow suit.  

We remain convinced that a new global standard that requires public registers of beneficial ownership is urgently needed. 

Next week, the Financial Action Task Force (FATF) will convene for a plenary to discuss possible revisions to the standard on company ownership, among other things. We know that proposals like ours will generate heated debates – but we’re staying optimistic. Should the FATF heed civil society’s repeated calls, the revised standard would also prompt the Chilean government to finally take action.  

We’ll be watching the outcomes of these deliberations very closely. If the FATF’s voting members needed yet another nudge, the Pandora Papers should be it. What do you think? Let us know @anticorruption.


Pandora Papers: 10 countries that urgently need to act From Lebanon to Nigeria, from Australia to the United Kingdom, Transparency International chapters call on national governments to act upon the findings of the Pandora Papers.


What the global standard on company ownership should look like: Five key fixes  The global fight against corruption, tax evasion and corporate secrecy cannot be won as long as the corrupt and criminals can hide behind anonymous company structures in even one country. The Financial Action Task Force members are now finally open to suggestions on the ways to revise the global standard on beneficial ownership transparency.

When company ownership information is out in the open: How public registers advance anti-corruption Cases from the United Kingdom and the European Union show that beneficial ownership registers represent a trove of information for investigators, media and civil society. Beneficial ownership registers are the tool that allows them to lift the veil of opacity and connect the dots. The release of the Pandora Papers further strengthens the case for public beneficial ownership registers to become the norm everywhere. 

1.5-mln enterprise target unfeasible: legislative economy committee

By Anh Minh   October 13, 2021 | 12:46 pm GMT+7 VNExpress1.5-mln enterprise target unfeasible: legislative economy committeeA worker manufactures face masks at a factory in Hanoi. Photo by VnExpress/Ngoc Thanh

The government’s target of having 1.5 million enterprises by 2025 seems unattainable, National Assembly’s Committee on Economy has said.

The government’s plan to restructure the economy in 2021-25 includes a target of 60,000-70,000 small- and medium-sized enterprises by that year, and the private sector contributing some 55 percent of GDP.

Tiếp tục đọc “1.5-mln enterprise target unfeasible: legislative economy committee”

Investment in coal-fired power to dry up as world seeks to go green

By Anh Minh   October 13, 2021 | 12:33 pm GMT+7 VNExpressInvestment in coal-fired power to dry up as world seeks to go greenWorkers fix electric cables in District 1, Ho Chi Minh City. Photo by VnExpress/Thanh Nguyen

Vietnam will find it hard to mobilize foreign funding for coal-fired electricity plants because many nations have vowed to step up environmental protection.

Most of the investments in coal-fired electricity plants in Vietnam in 2015-21 came from China, South Korea and Japan, but the three countries have now pledged to stop investing in such power stations, Mark Hutchinson, chairman of the Southeast Asia Task Force, Global Wind Energy Council (GWEC) Asia, said at an online conference on finance for energy projects on Monday.

Tiếp tục đọc “Investment in coal-fired power to dry up as world seeks to go green”

In Global Energy Crisis, Anti-Nuclear Chickens Come Home to Roost

In virtually every country that has closed nuclear plants, clean electricity has been replaced with dirty power.

By Ted Nordhaus

OCTOBER 8, 2021, 5:18 PM

The cooling tower at the Mülheim-Kärlich nuclear power plant collapses during a controlled demolition near Koblenz, Germany, on Aug. 9, 2019. The plant was shut down on Sept. 9, 1988. THOMAS FREY/DPA/AFP VIA GETTY IMAGES

For years, the proponents of wind and solar energy have promised us a green future with electricity too cheap to meter, new energy infrastructure with little environmental impact on the land, and deep cuts in carbon emissions. But despite the rapid growth of renewable energy, that future has yet to materialize. Instead, many of the places that are furthest along in transitioning to renewable energy are today facing a crisis of power shortages, sky-high electricity prices, and flat or rising carbon emissions.

In California, Gov. Gavin Newsom has ordered companies owning backup diesel generators to operate them nonstop when electricity demand is high in order to avoid rolling blackouts. In Britain, exploding natural gas prices have shuttered factories, bankrupted power companies, and threaten to cause food shortages. Germany, meanwhile, is set for the biggest jump in greenhouse emissions in 30 years due to surging use of coal for power generation, which the country depends on to back up weather-dependent wind and solar energy and fill the hole left by its shuttered nuclear plants.

The proximate cause of all these crises has been surging natural gas prices as the world recovers from the COVID-19 pandemic. But the underlying problem is that despite huge bets on renewable energy over the last several decades, California, Britain, and Germany have chosen fossil fuels over carbon-free nuclear energy to backstop their electrical systems.

Read more on Foreign Policy >>

First three wind-power plants put into use in Soc Trang province


First three wind-power plants put into use in Soc Trang province hinh anh 1

Three wind power plants in Mekong Delta province of Soc Trang have been connected to the national grid.

Vo Van Chieu, director of the provincial Department of Industry and Trade, said the Southern Power Corporation has put into operation the first three wind power plants in the province with a total capacity of 90MW.

All three factories, including Lac Hoa, Quoc Vinh and Wind power plant No 7, are located in Vinh Chau town.

Each plant has six turbines and can supply electricity to the national grid with an average annual output of about 93 million to 108 million kWh per year.

Soc Trang has around 72km of coast with constant strong winds, suitable for generating power.

The province plans to have 20 wind power plants in all with a total capacity of 1,435MW.

Wind-power plant projects play an important role in the socio-economic development of Soc Trang province. The projects are expected to attract other investors and develop the local industry./.

Security Challenges of Climate Change in Southeast Asia

Photo: REZAS/AFP/Getty Images
by Murray Hiebert (Senior Associate, Southeast Asia Program) and Danielle Fallin (Program Coordinator and Research Assistant, Southeast Asia Program)

A 1.5-degree Celsius increase in global warming poses an immediate threat to Southeast Asia’s economic, political, and health security. Mitigating the effects of climate change is key to the United States’ goal to secure a free, open, and prosperous Indo-Pacific.

Southeast Asia will be one of the world’s most vulnerable regions to climate change unless countries make dramatic cuts in greenhouse gas pollution. According to a 2018 report from the Intergovernmental Panel on Climate Change, a global warming increase of 1.5 degrees Celsius (2.4 degrees Fahrenheit) will cause rising seas, dangerous flooding, and changing rain patterns leading to violent typhoons and drought. Global warming poses a threat to food security, hobbles economic growth, prompts political instability, and catalyzes pandemics. In extreme cases, it can create an environment conducive to terrorist activities.

Tiếp tục đọc “Security Challenges of Climate Change in Southeast Asia”

Pandora papers: biggest ever leak of offshore data exposes financial secrets of rich and powerful

The Guardian

Pandora Papers illustraion
The Pandora papers reveal the inner workings of what is a shadow financial world, providing a rare window into the hidden operations of a global offshore economy. Illustration: Guardian Design

Millions of documents reveal offshore deals and assets of more than 100 billionaires, 30 world leaders and 300 public officials

The secret deals and hidden assets of some of the world’s richest and most powerful people have been revealed in the biggest trove of leaked offshore data in history.

Tiếp tục đọc “Pandora papers: biggest ever leak of offshore data exposes financial secrets of rich and powerful”

IEEFA: Defying global financial trends, Vietnam pivots back to coal power

Bản tiếng Việt >>

Thu Vu and Press Release September 29, 2021

Latest draft power development plan puts clean energy transition at risk by sacrificing renewables for more coal

29 September (IEEFA Vietnam): In the lead up to the United Nations Climate Change Conference COP26, President Xi Jinping recently declared that China will no longer build new coal-fired power projects abroad. Despite limited details, the ramifications of China’s coal exit strategy for coal-centric developing economies like Vietnam could be immense.

The ramifications of China’s coal exit for coal-centric developing economies could be immense

Before President Xi’s announcement, Vietnam’s latest draft Power Development Master Plan 8 (PDP8) was released, and in a surprising shift, proposed to raise the installed capacity target for coal-fired power by 3 gigawatts (GW) to 40GW by 2030, with an additional (and final) 10GW to be deployed by 2035.

Tiếp tục đọc “IEEFA: Defying global financial trends, Vietnam pivots back to coal power”

Beijing more than just a ‘worse violator’ in S China Sea

Three Vietnamese academics take strong issue with a recent Asia Times op-ed


SEPTEMBER 28, 2021

Chinese fishing vessels set sail for the Spratly Islands. Photo: AFP

Chinese fishing vessels set sail for the Spratly Islands. Photo: AFP

In an article recently published by Asia Times, Mark Valencia claims that China is not the only wrongdoer in the South China Sea but Vietnam is as well. This view misinterprets the policy of China in the South China Sea.

China has not only violated the maritime rights of other states but also systemically rejects the United Nations Convention on the Law of the Sea.

China maintains maritime claims that are clearly inconsistent with UNCLOS. It denies the awards of the South China Sea Arbitration, which are final and binding. It utilizes the advantages of a more powerful country to realize aggressively its unlawful maritime claims in the South China Sea and to disturb the normal and lawful exploitation of other states’ resources in their maritime zones.

Tiếp tục đọc “Beijing more than just a ‘worse violator’ in S China Sea”

Overcoming the Tragedy of TPP

September 28, 2021

In common parlance today, the word “tragedy” is used to describe any ill fortune that befalls a person or group: a destructive earthquake, a fatal shooting, the death of a family member from disease. But to the ancient Greeks, tragedy involved an element of human error (hamartia), not just external circumstance. On this measure, the saga of the United States and the Trans-Pacific Partnership (TPP) would have given Sophocles enough material for an epic to rival Oedipus Rex.

From the start, TPP was marked by tragic irony—with China always in a supporting role. The George W. Bush administration notified Congress of its intent to negotiate a high-standard trade agreement with Asia-Pacific partners on September 22, 2008—one week into a global financial crisis that would severely undermine U.S. economic leadership and embolden Beijing. While quick to embrace TPP and successful in concluding an agreement among the parties, President Barack Obama fatally delayed pushing for trade promotion authority from Congress in 2014—choosing instead to name the chairman of the relevant Senate committee, Max Baucus, as his ambassador to China. And in one of his first, catastrophic acts as president, Donald Trump withdrew the United States from the unratified TPP—not understanding that it was one of the most powerful tools he had to compete with his nemesis, China.

Tiếp tục đọc “Overcoming the Tragedy of TPP”

The Quad’s Growing Unity in Rhetoric and Goals

Pacific Forum

Over the past year, China has adopted an increasingly forward-looking defense posture. It has flown its fighter jets over Taiwan, built air bases in the territories bordering India and, most recently, voiced its opposition to Australia buying nuclear-powered submarines from the United States and United Kingdom.

Not so long ago, China’s Foreign Minister, Wang Yi, denigrated the Quadrilateral Security Dialogue (or “Quad”) grouping, saying it would “dissipate like sea foam” in the Indian Ocean, and called it nothing more than a “headline-grabbing” exercise.

It is worth pondering why a “dissipating sea foam” suddenly warrants such a proactive defense posture.

Following in Trump’s footsteps

For starters, Quad nations have begun to turn words into action. Australia cancelled port projects that were part of the Belt and Road Initiative (BRI), embarked on a mission to find alternative markets for its exports, and cemented ties with India and the United States, taking the initiative to diversify its supply chains. India went a step further and instituted Foreign Direct Investment rules that selectively kept Chinese investment out. This measure aided in fulfilling the Modi administration’s Atmanirbhar Bharat (“self-reliant India”) goals, while simultaneously reducing the Indian economy’s over-reliance on Chinese imports.

Tiếp tục đọc “The Quad’s Growing Unity in Rhetoric and Goals”

IEEFA: High stakes for Asian Development Bank’s ambitious coal power retirement plan

Implementation challenges could block funding for other equally important high impact clean energy funding strategies

24 September 2021 (IEEFA Asia): In the lead up to the United Nations Climate Change Conference COP26, the Asian Development Bank (ADB) announced a plan to speed up the retirement of high emissions coal-fired power plants in Southeast Asia. This announcement sets the stage for a transformation of the Asian multilateral development bank’s (MDB) role in guiding power infrastructure development in the region, finds a new report by the Institute for Energy Economics and Financial Analysis (IEEFA).

With British insurer Prudential and other financial firms, ADB’s ambitious plan is to build public-private funding vehicles to buy coal-fired power plants and retire them within 15 years to allow countries time to switch to renewable energy.

Tiếp tục đọc “IEEFA: High stakes for Asian Development Bank’s ambitious coal power retirement plan”