South China Sea: Satellite image shows Chinese fighter jets deployed to contested island

Dưới đây có bài gốc tiếng Anh và bài phỏng dịch tiếng Việt.

***

South China Sea: Satellite image shows Chinese fighter jets deployed to contested island
Brad Lendon-Profile-Image

The image was taken Wednesday and represents the first time J-10s have been seen on Woody or any Chinese-controlled islands in the South China Sea, according to ImageSat International, which supplied the image to CNN.

The deployment comes as tensions remain high in the South China Sea and Chinese President Xi Jinping prepares to meet United States President Donald Trump at the G-20 summit in Japan next week.

Intelligence Report by ImageSat International (ISI).
Intelligence Report by ImageSat International (ISI).


Analysts who looked at the satellite photo for CNN said both the placement of the planes out in the open and accompanying equipment is significant and indicates the fighter jets were on the contested island for up to 10 days.

“They want you to notice them. Otherwise they would be parked in the hangars,” said Peter Layton, a former Royal Australian Air Force officer and fellow at the Griffith Asia Institute. “What message do they want you to take from them?”

Carl Schuster, a former director of operations at the US Pacific Command’s Joint Intelligence Center, said the deployment is designed to “demonstrate it is their territory and they can put military aircraft there whenever they want.”

“It also makes a statement that they can extend their air power reach over the South China Sea as required or desired,” Schuster said.

The J-10 jets have a combat range of about 500 miles (740 kilometers), putting much of the South China Sea and vital shipping lands within reach, Schuster said.

The four planes are not carrying external fuel tanks, the analysts said. That suggests they were to be refueled on the island, so the plan may be to keep them there awhile.

“It could be an early training deployment as part of getting the J-10 squadron operationally ready for an ADIZ (air defense identification zone) declaration,” Layton said. “This activity may be the new normal.”

China said in 2016 it reserved the right to impose an ADIZ over the South China Sea, which would require aircraft flying over the waters to first notify Beijing. It set up an ADIZ over the East China Sea in 2013, prompting an outcry from Japan and the United States, but the zone has not been fully enforced.

Woody Island, known as Yongxing in China, is the largest of the Paracel chain, also known as the Xisha Islands in China.

The Paracels sit in the north-central portion of the 1.3 million-square-mile South China Sea. They are also claimed by Vietnam and Taiwan, but have been occupied by China since 1974, when Chinese troops ousted a South Vietnamese garrison.

The past several years have seen Beijing substantially upgrade its facilities on the islands, deploying surface-to-air missiles, building 20 hangars at the airfield, upgrading two harbors and performing substantial land reclamation, according to the Asia Maritime Transparency Initiative.

Woody Island has served as a blueprint for Beijing’s more prominent island-building efforts in the Spratly chain to the south, AMTI said in a 2017 report.

Chinese J-10 fighters fly at Airshow China in Zhuhai in 2010.

Chinese J-10 fighters fly at Airshow China in Zhuhai in 2010.

The appearance of the J-10s on Woody Island comes just over a year after China sent its H-6K long-range bombers to the island for test flights for the first time.

The PLA claimed that mission was a part of China’s aim to achieve a broader regional reach, quicker mobilization, and greater strike capabilities.

“The islands in the South China Sea are China’s territory,” Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang said after the bomber flights. “The relevant military activities are normal trainings and other parties shouldn’t over-interpret them.”

A military expert, Wang Mingliang, was quoted in a Chinese statement as saying the training would hone the Chinese air force’s war-preparation skills and its ability to respond to various security threats in the region.

In 2017, a report in China’s state-run Global Times, said fighter jets — J-11s — were deployed to Woody Island for the first time, with the new hangars able to protect the warplanes from the island’s high heat and humidity.

That report said such hangars would be useful on other Chinese islands to greatly enhance Beijing’s control over the South China Sea.

***

Trung Quốc triển khai trái phép 4 tiêm kích J-10 ra Hoàng Sa

VNE – Ảnh vệ tinh cho thấy các chiến đấu cơ J-10 được Trung Quốc bố trí trái phép trên đường băng đảo Phú Lâm thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam.

Ảnh vệ tinh cho thấy 4 chiến đấu cơ J-10 của Trung Quốc đậu trên đảo Phú Lâm của Việt Nam. Ảnh: ImageSat.

Ảnh vệ tinh cho thấy 4 chiến đấu cơ J-10 của Trung Quốc đậu trên đảo Phú Lâm của Việt Nam. Ảnh: ImageSat.

Ảnh vệ tinh chụp ngày 19/6 do ImageSat International cung cấp cho CNN cho thấy Trung Quốc đã triển khai ít nhất 4 chiến đấu cơ J-10 tới đảo Phú Lâm thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam. Đây là lần đầu tiên Trung Quốc triển khai chiến đấu cơ J-10 tới các đảo nước này chiếm đóng phi pháp ở Biển Đông.

Theo các nhà phân tích, hình ảnh vệ tinh cho thấy các chiến đấu cơ được đặt ngoài trời cùng các thiết bị đều có mục đích và cho thấy chúng đã ở trên đảo khoảng 10 ngày.

“Họ muốn người khác chú ý, nếu không họ sẽ đặt chúng trong nhà chứa máy bay. Họ muốn truyền đi thông điệp nào đó”, Peter Layton, cựu sĩ quan Không quân Hoàng gia Australia và chuyên gia tại Viện Griffith Châu Á, nhận định.

Carl Schuster, cựu giám đốc tại Trung tâm Tình báo chung của Bộ Tư lệnh Thái Bình Dương Mỹ, cho biết Trung Quốc triển khai chiến đấu cơ ra đảo Phú Lâm để “chứng minh đó là lãnh thổ của họ và họ có thể đặt máy bay quân sự ở đó bất cứ khi nào họ muốn”. “Điều này cũng đưa ra tuyên bố rằng họ có thể mở rộng phạm vi sức mạnh trên không ở Biển Đông theo yêu cầu hoặc mong muốn”, Schuster nói.

J-10 là chiến đấu cơ có tầm chiến đấu 740 km, đồng nghĩa với việc phần lớn Biển Đông và những tuyến hàng hải quan trọng đều nằm trong tầm tấn công. Theo các nhà phân tích, cả 4 chiến đấu cơ đều không mang bình nhiên liệu bên ngoài, cho thấy chúng sẽ được tiếp nhiên liệu trên đảo và sẽ hiện diện trong một thời gian tại đây.

Các chiến đấu cơ J-10 của Trung Quốc tại triển lãm hàng không Chu Hải năm 2010. Ảnh: Reuters.

Các chiến đấu cơ J-10 của Trung Quốc tại triển lãm hàng không Chu Hải năm 2010. Ảnh: Reuters.

Việc triển khai J-10 diễn ra khi căng thẳng ở Biển Đông vẫn cao và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình chuẩn bị gặp Tổng thống Mỹ Donald Trump bên lề hội nghị thượng đỉnh G-20 ở Nhật Bản tuần tới.

Đảo Phú Lâm là đảo lớn nhất ở quần đảo Hoàng Sa. Trung Quốc dùng vũ lực chiếm đóng Hoàng Sa từ năm 1974. Nước này thành lập cái gọi là “thành phố Tam Sa” đặt trụ sở trên đảo Phú Lâm từ tháng 7/2012 nhằm thâu tóm các quần đảo ở Biển Đông, trong đó có quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa của Việt Nam.

Trung Quốc từng triển khai trái phép tiêm kích J-11 và máy bay ném bom H-6K trong thời gian ngắn ở đảo Phú Lâm thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam, nhưng đây là lần đầu tiên J-10, mẫu tiêm kích đa nhiệm được coi là “xương sống” của không quân Trung Quốc, được đưa tới địa điểm này.

Việt Nam có đầy đủ căn cứ pháp lý và bằng chứng lịch sử để khẳng định chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Mọi hoạt động không có sự cho phép của Việt Nam ở hai quần đảo này đều là phi pháp.

Huyền Lê (Theo CNN)

 

 

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s