China’s Digital Silk Road and the Global Digital Order

thediplomat.com

China’s Digital Silk Road is an ambitious vision to catalyze global digitalization. What will it mean for digital governance?

By Richard Ghiasy and Rajeshwari Krishnamurthy – April 13, 2021   

China’s Digital Silk Road (DSR) was launched in 2015 as a component of Beijing’s vast vision for global connectivity, the Belt and Road Initiative (BRI). Like the BRI, the DSR is not monolithic and involves many actors at all levels across the Chinese public and private sectors. It is amorphous and the line between official and unofficial DSR projects is often blurry. Comprehensive data on DSR investments is difficult to come by. According to one estimate, by 2018, DSR-related investments in digital infrastructure projects outside of China had reached $79 billion.

Tiếp tục đọc “China’s Digital Silk Road and the Global Digital Order”

Nương bóng người khổng lồ

KHÁNH LINH 12/1/2022 6:00 GMT+7

TTCT Các hoạt động kinh tế với Trung Quốc luôn không dễ dàng, nhất là với các quốc gia láng giềng, nhưng không phải là không có những cơ hội lớn có thể tận dụng.

Trung Quốc có biên giới đường bộ với 13 quốc gia. Ngoại trừ đất nước thuần Phật giáo Bhutan, vốn không chọn phát triển là hướng đi, 12 quốc gia còn lại đều là con nợ của Trung Quốc. 

Trong đó, 5 nước đã rơi vào tình trạng “bẫy nợ công” – tức số nợ vay để xây dựng cơ sở hạ tầng, đường sá, cầu cảng… với các tổ chức tín dụng của Trung Quốc dần trở thành không trả nổi, nếu không có các nhượng bộ mang tính chính trị hay gán nợ bằng tài sản quốc gia. 

 Ảnh: MIT Technology Review

Tiếp tục đọc “Nương bóng người khổng lồ”

Squid Game và “thế hệ từ bỏ” của Hàn Quốc

XUÂN TÙNG 2/11/2021 6:05 GMT+7

TTCT Trong bộ phim Hàn Quốc đình đám vừa ra mắt trên Netflix Squid Game (Trò chơi con mực), hàng trăm con nợ đường cùng tình nguyện tham gia một trò chơi sinh tử, nơi người thắng chung cuộc lĩnh hàng chục triệu đô, còn kẻ thua ngay lập tức bỏ mạng. Liệu thực tế xã hội Hàn Quốc có bế tắc đến vậy?

 Người Hàn Quốc biểu tình trong trang phục Squid Game.

Ngày 20-10, một nhóm người biểu tình đã diện đồng phục, mặt nạ lính trong Squid Game xuống đường phố Seoul nhằm yêu cầu Chính phủ Hàn Quốc cải thiện tình trạng sống bế tắc của người lao động – một đề tài được đề cập xuyên suốt bộ phim. 

Tiếp tục đọc “Squid Game và “thế hệ từ bỏ” của Hàn Quốc”

Khổng Tử phán rằng…

15/12/2021 6:00 GMT+7

LÊ QUANG – Sinh năm 1956 ở Hà Nội, học kiến trúc tại ĐH Bauhaus Weimar (Đức). Từ 2000 đến nay đã dịch khoảng 40 đầu sách.

TTCTNhiệm kỳ thứ tư của nữ Thủ tướng Đức Angela Merkel đã qua, nhưng dấu chân bà để lại trong chính trường và xã hội Đức sau ba thập kỷ làm chính trị sẽ còn làm tốn nhiều giấy mực. Ít nhất thì về quan hệ kinh tế giữa Đức – chắc chắn là một cường quốc kinh tế – với một Trung Hoa đang có tham vọng nổi lên dẫn đầu thế giới, hôm nay đã có thể lược ra vài nét sơ kết mang màu sắc Merkel.

Giao tiếp với người Đức những năm gần đây, chợt nhận ra mỗi khi cần mở đầu chủ đề gì sâu xa là họ có cách vào đề mới: “Khổng Tử đã phán rằng …”; cho dù đôi khi kèm ý bông đùa, nhưng không hẳn vô cớ. 

Mà cũng không phải phỏng đoán xa xôi, các con số thực tế có trọng lượng của nó: Trung Quốc trong 16 năm trị vì của Merkel đã trở thành đối tác thương mại lớn nhất của Đức, vượt xa các nước châu Âu đồng minh và thậm chí cả Hoa Kỳ. 

Ảnh: The Economist

Tiếp tục đọc “Khổng Tử phán rằng…”

Campuchia: 30 năm nhìn lại

DANH ĐỨC 13/12/2021 6:00 GMT+7

TTCTThứ năm 14-11-1991, Hoàng thân Sihanouk hồi loan từ Bắc Kinh, cùng theo ông có hoàng tử Ranariddh. Chủ nhật 5-12-2021 vừa rồi, hoàng tử hồi hương từ Paris trong một quan tài, sau nhiều năm dài xa xứ. Cũng tuần rồi, Thủ tướng Hun Sen giới thiệu con trai cả là ứng viên thủ tướng thay ông. Trong 30 năm qua, Campuchia thay đổi chính thể, triều đại, nền kinh tế, song có một thứ không thay đổi: quan hệ với Trung Quốc.

9h sáng thứ hai 6-12-2021, báo Khmer Times hoan hỉ đăng tin: “Đại sứ Trung Quốc tại Campuchia Vương Văn Thiên cho biết dự kiến Campuchia sẽ sản xuất vắc xin Covid-19 vào năm tới”. Số là ông đại sứ sáng đầu tuần ấy dự lễ khánh thành một con đường ở tỉnh Prey Veng, nhân tiện báo tin tốt lành đó.

Ông Hun Sen (phải) và đại sứ Trung Quốc Vương Văn Thiên. Ảnh: AFP

Tiếp tục đọc “Campuchia: 30 năm nhìn lại”

Mỏ kim loại khủng ở Lào: Việt Nam dừng bước, “của hiếm” đổ hết sang Trung Quốc

vpdf – Ngày đăng: 09/12/2021 – 17:17

Dự kiến hàng triệu tấn kali khai thác ở Lào sẽ được xuất khẩu sang Trung Quốc nhờ tuyến đường sắt cao tốc mới khánh thành.

Mỏ kim loại khủng ở Lào: Việt Nam dừng bước, "của hiếm" đổ hết sang Trung

Tiếp tục đọc “Mỏ kim loại khủng ở Lào: Việt Nam dừng bước, “của hiếm” đổ hết sang Trung Quốc”

US Congressional Research Service: China’s Political System in Charts – A Snapshot Before the 20th Party Congress

Read and download full report >>

Introduction

The political system of the People’s Republic of China (PRC or China) defies easy categorization. China is both a nation state and a Leninist “Party-state,” with the Party being the Communist Party of China (CPC or Party), also known as the Chinese Communist Party (CCP).

The political system operates under two “constitutions,” one for the Party, China’s dominant political institution, and one for the state.1 State institutions operate fundamentally differently from their Western counterparts. In the case of China’s national parliament, for example, because China eschews separation of powers, a third of the delegates are sitting senior Party and state officials, with China’s top leader, CPC General Secretary Xi Jinping, among them.2

The parliament, like every other political institution in China, both reports to the Party and includes a Party cell within it. Atop the political system is a leader, Xi, who is not subject to direct or competitive indirect election, and who has signaled an intention to remain in power indefinitely.3

As strategic competition between the United States and China has grown more acute in recent years, Congress has shown a strong interest in understanding China’s political system. In the 116th Congress, Members introduced 99 bills referencing the CPC, six of which were enacted into law.4 More than 100 such bills are pending in the 117th Congress. This report seeks to provide Congress with a detailed understanding of China’s political system ahead of the CPC’s 20th
National Congress, which is scheduled to convene in the second half of 2022.

The report openswith a discussion of how the CPC exercises its self-anointed leadership role in China’s Partystate.

The report then briefly discusses the ways the CPC has embedded its claim to Taiwan within China’s political system.

The main part of the report introduces readers to China’s major political institutions through 16 organization charts and accompanying explanatory text.

All individuals’ names are listed in Chinese style, with family names preceding given names. CRS Visual Information Specialist Mari Y. Lee created all the charts in this report.

Note on Sources and Language
Much of the information in this report is drawn from PRC sources, including Chinese-language official websites and Chinese-language reports from China’s state-controlled media. Where English translations of these sources are known to exist, CRS has endeavored to identify them in the footnotes. Because of the difficulty of tracing Romanized personal names back to their original Chinese characters, and because the names of Chinese political bodies can often be translated into English in multiple ways, CRS has included Chinese characters in the charts in this report for reference.

1. Although in English the Party-state refers to both documents as “constitutions,” the Chinese-language terms are different. The Party document is a “ zhangcheng章程.” The state document is a “ xianfa 宪法.” The Party constitution is also sometimes referred to in English as the Party “charter.” “Constitution of the Communist Party of China,” Xinhua, October 24, 2017, at http://www.xinhuanet.com//english/download/Constitution_of_the_Communist_Party_of_China.pdf; “Constitution of the People’s Republic of China,” at http://www.npc.gov.cn/englishnpc/constitution2019/constitution.shtml.
2.
“领导干部比例降低!一图看懂第十三届全国人大代表构成” (“The Proportion of Leadership Cadres Has Fallen! See the Composition of the 13th NPC Delegates in One Chart”), 新京报(Beijing News) via Huanqiu, March 4, 2018, at https://lianghui.huanqiu.com/article/9CaKrnK6PUS.
3. Chris Buckley and Adam Wu, “Ending Term Limits for China’s Xi Is a Big Deal. Here’s Why,” New York Times, March 10, 2018.
4. The six laws from the 116th Congress referencing the CPC are the Let Everyone Get Involved in Opportunities for National Service Act (P.L. 116-35), the National Defense Authorization Act for FY2020 (P.L. 116-92), the Uyghur Human Rights Policy Act of 2020 (P.L. 116-145), the Holding Foreign Companies Accountable Act (P.L. 116-222), Consolidated Appropriations Act, 2021 (P.L. 116-260 ), and the William M. (Mac) Thornberry National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2021 (P.L. 116-283).

Read and download full report >>

China’s disappearing ships: The latest headache for the global supply chain

CNN

 A cargo ship loaded with exhibits for the upcoming 4th China International Import Expo (CIIE) is seen at Yangshan Deepwater Port on October 23 in Shanghai.

Ships in Chinese waters are disappearing from global trackers, creating yet another headache for the global supply chain. China’s growing isolation from the rest of the world — along with a deepening mistrust of foreign influence — may be to blame.

Analysts say they started noticing the drop-off in shipping traffic toward the end of October, as China prepared to enact legislation governing data privacy.

Tiếp tục đọc “China’s disappearing ships: The latest headache for the global supply chain”

What Will Drive China to War?

The Atlantic

A cold war is already under way. The question is whether Washington can deter Beijing from initiating a hot one.By Michael Beckley and Hal Brands

A hand reaches out to grab various flags.
Ben Hickey

NOVEMBER 1, 2021SHARE

About the authors: Michael Beckley is a Jeane Kirkpatrick Visiting Fellow at the American Enterprise Institute, where his research focuses on U.S.-China competition, and is an associate professor at Tufts University. Hal Brands is a senior fellow at the American Enterprise Institute, where he studies US foreign policy and defense strategy, and is the Henry A. Kissinger Distinguished Professor of Global Affairs at the Johns Hopkins School of Advanced International Studies.

President xi jinping declared in July that those who get in the way of China’s ascent will have their “heads bashed bloody against a Great Wall of steel.” The People’s Liberation Army Navy is churning out ships at a rate not seen since World War II, as Beijing issues threats against Taiwan and other neighbors. Top Pentagon officials have warned that China could start a military conflict in the Taiwan Strait or other geopolitical hot spots sometime this decade.

Analysts and officials in Washington are fretting over worsening tensions between the United States and China and the risks to the world of two superpowers once again clashing rather than cooperating. President Joe Biden has said that America “is not seeking a new cold war.” But that is the wrong way to look at U.S.-China relations. A cold war with Beijing is already under way. The right question, instead, is whether America can deter China from initiating a hot one.

MAKE YOUR INBOX MORE INTERESTING

Each weekday evening, get an overview of the day’s biggest news, along with fascinating ideas, images, and people.Email Address (required)Sign Up

THANKS FOR SIGNING UP!

Beijing is a remarkably ambitious revanchist power, one determined to make China whole again by “reuniting” Taiwan with the mainland, turning the East and South China Seas into Chinese lakes, and grabbing regional primacy as a stepping-stone to global power. It is also increasingly encircled, and faces growing resistance on many fronts—just the sort of scenario that has led it to lash out in the past.

The historical record since the founding of the People’s Republic of China in 1949 is clear: When confronted by a mounting threat to its geopolitical interests, Beijing does not wait to be attacked; it shoots first to gain the advantage of surprise.

Continue on The Atlantic >>

Trung quốc: Tan cuộc trỗi dậy – China Is a Declining Power—and That’s the Problem

Original English version >>

Gs.Ts. Hal Brands, ĐH Johns Hopkins
Gs.Ts. Michael Beckley, ĐH Turfs,

24/9/2021, Foreign Policy (Mỹ)

Lời người dịch: Ngày 24/9/2015, giáo sư Graham Allison, thuộc Đại học Havard, dùng cụm từ “Bẫy Thucydides”, để nói đến tiềm năng xảy ra chiến tranh giữa một thế lực đương vị và một thế lực đang lên, như Sparta đã lâm chiến với Athens thời cổ Hy Lap, theo sử gia Thucydides.

Từ đó đến nay, “Bẫy Thucydides” đã thường xuyên được dùng để chỉ tiềm năng xảy ra chiến tranh giữa Mỹ và Trung Quốc – một siêu cường đương vị, đại diện cho hiện trạng, và một siêu cường đang lên, muốn thay đổi hiện trạng.

Nhưng đúng sáu năm sau, đến ngày 24/9/2021 vừa qua, trên tạp chí Foreign Policy (Mỹ), hai tác giả Hal Brands, giáo sư Đại học Johns Hopkins, và Michael Beckley, giáo sư Đại học Turfs, cho rằng, nhận định về Bẫy Thucydides của Allison là “sai lầm”. Cả hai cũng là tác giả bài báo được dịch ở đây.

Trong bài báo đăng ngày 24/9, hai giáo sư cho rằng một siêu cường “đang lên” không nguy hiểm bằng một siêu cường “đã lên tới đỉnh” và bắt đầu xuống. Vì khi đang lên, họ cần bình ổn để hùng mạnh hơn nữa, như Đặng Tiểu Bình từng muốn giấu mình chờ thời. Còn khi các điều kiện giúp phát triển thần tốc không còn, suy thoái trầm trọng kéo dài, cộng thêm đông đảo đối thủ hợp lực chống mình, thì đó là lúc siêu cường trở nên rất nguy hiểm, vì họ có thể liều lĩnh để cứu vãn tình thế, trước khi quá trễ, như Đức và Nhật đã từng gây chiến để thoát hiểm, thời Thế Chiến II. Và xét về tiềm lực, thì không phải Mỹ, mà Trung Quốc mới là siêu cường đã lên tới đỉnh và có vẻ rất khó chấp nhận kết quả đau thương của viễn cảnh suy tàn cận kề.

Tiếp tục đọc “Trung quốc: Tan cuộc trỗi dậy – China Is a Declining Power—and That’s the Problem”

Chiến lược cảng biển của Trung Quốc khiến Mỹ “ngồi trên đống lửa”: Mạng lưới trải rộng hơn 60 quốc gia

soha –  Lưu Bình – 19/09/2021 – 15:28

Trong những năm gần đây, Mỹ đã nhiều lần bày tỏ lo ngại về việc Trung Quốc tiếp quản các cảng biển quan trọng trên Biển Địa Trung Hải.

Chiến lược cảng biển của Trung Quốc khiến Mỹ "ngồi trên đống lửa": Mạng  lưới trải rộng hơn 60 quốc gia
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình thực hiện chuyến thăm tới cảng Châu Sơn Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang, miền đông Trung Quốc. Ảnh: Xinhua

Đầu tháng 8/2021, một nhân viên của cảng Ninh Ba, Trung Quốc bị phát hiện nhiễm virus Covid-19, nhà chức trách đã từng đình chỉ hoạt động vận hành của cảng này, dẫn đến sự chấn động trong ngành vận tải biển toàn cầu. Sự cố này làm nổi bật sự mong manh của chuỗi cung ứng toàn cầu và tầm quan trọng của các cảng trong nền kinh tế thế giới ngày nay.

80% thương mại toàn cầu được hoàn thành bằng đường biển và các cảng là đầu mối của giao thông vận tải đường biển. Trung Quốc không chỉ có 7 trong số 10 cảng hàng đầu thế giới tại chính lãnh thổ của họ, Bắc Kinh còn thông qua các doanh nghiệp nhà nước tiến hành đầu tư xây dựng các cảng, hỗ trợ xây dựng hoặc cho thuê ở ít nhất 60 quốc gia.

Tiếp tục đọc “Chiến lược cảng biển của Trung Quốc khiến Mỹ “ngồi trên đống lửa”: Mạng lưới trải rộng hơn 60 quốc gia”

Ba điểm đáng chú ý trong Luật An toàn giao thông hàng hải mới của Trung Quốc

Nghiên cứu Biển Đông – 12/09/2021 – 16:51

Trong bối cảnh Luật Hải cảnh mới có hiệu lực đầu năm nay vẫn còn chưa hết gây tranh cãi, các quốc gia xung quanh lại nhanh chóng phải đặt tiếp câu hỏi: Luật 9/2021 có điểm gì mới? Bắc Kinh sẽ áp dụng Luật này như thế nào và ở đâu?

Ba điểm đáng chú ý trong Luật An toàn giao thông hàng hải mới của Trung Quốc

Tác giả: Hoàng Lan

Ngày 1/9/2021, Luật An toàn giao thông hàng hải của Trung Quốc chính thức có hiệu lực (sau đây gọi là Luật 9/2021). Từ 53 điều với 3.539 ký tự trong bản Luật năm 1983 (sửa đổi năm 2016), Luật 9/2021 có độ dài gấp gần 6 lần với 18.322 ký tự và 122 điều khoản quy định những nội dung chi tiết trong việc quản lý và giám sát tàu thuyền trong vùng biển mà Trung Quốc gọi là khu vực thuộc “quyền tài phán” của nước này. Trong bối cảnh Luật Hải cảnh mới có hiệu lực đầu năm nay vẫn còn chưa hết gây tranh cãi, các quốc gia xung quanh lại nhanh chóng phải đặt tiếp câu hỏi: Luật 9/2021 có điểm gì mới? Bắc Kinh sẽ áp dụng Luật này như thế nào và ở đâu?

Tiếp tục đọc “Ba điểm đáng chú ý trong Luật An toàn giao thông hàng hải mới của Trung Quốc”

Cuộc xâm chiếm bằng tên gọi của Trung Quốc trên Biển Đông

THỜI ĐẠI 07/09/2021 – 10:30

Sau khi dùng vũ lực đánh chiếm quần đảo Hoàng Sa và một phần quần đảo Trường Sa, Trung Quốc dùng nhiều biện pháp trong đó có việc đặt, đổi tên các thực thể nhằm hợp thức hóa hành vi chiếm đóng trái luật pháp quốc tế của mình.

Cuộc xâm chiếm bằng tên gọi của Trung Quốc trên Biển Đông
Đảo Phú Lâm thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam đang bị Trung Quốc chiếm đóng trái phép

Tác giả: TS Trần Công Trục.

Theo Tân Hoa Xã dẫn thông tin từ Sở Quy hoạch và Phát triển đô thị nông thôn tỉnh Hải Nam, Trung Quốc thực hiện dự án gắn thẻ tên có quy mô bao trùm các loài thực vật trên hơn 10 đảo và rạn san hô trong quần đảo Hoàng Sa, bao gồm đảo Duy Mộng, đảo Cây, và đảo Hữu Nhật.

Việc đặt, sửa đổi, bổ sung các tên gọi cho các thực thể địa lý và các loài động thực vật đang tồn tại ở quần đảo Hoàng Sa và quần đảo Trường Sa là một việc làm được Trung Quốc tổ chức thực hiện nhiều lần kể từ khi họ sử dụng vũ lực để xâm chiếm quần đảo Hoàng Sa và một phần quần đảo Trường Sa vào những thời điểm khác nhau.

Cùng với nhiều hoạt động khác, đây là việc làm của Trung Quốc nhằm hiện thực hóa yêu sách chủ quyền đối với quần đảo Hoàng Sa và quần đảo Trường Sa của Việt Nam, cũng như đối với hầu hết Biển Đông theo yêu sách đường “lưỡi bò” phi lý. Đây cũng được coi là một trong những mũi tiến công xâm chiếm Biển Đông, thậm chí có người gọi đây là một cuộc “xâm lược bằng tên gọi” không kém phần nguy hiểm do Trung Quốc đã nhiều lần tổ chức thực hiện.

Tiếp tục đọc “Cuộc xâm chiếm bằng tên gọi của Trung Quốc trên Biển Đông”

Trung Quốc giở trò cắt lát salami để độc chiếm Biển Đông

Thanh niên – Ngô Minh Trí – 01/09/2021 – 16:00

Phối hợp tàu cá dân binh, sức mạnh quân sự, lực lượng chấp pháp như hải cảnh, Trung Quốc tự đặt ra các quy định để dần dần thâu tóm Biển Đông.

Trung Quốc giở trò cắt lát salami để độc chiếm Biển Đông | Thế giới | Thanh  Niên
Các tàu hải cảnh Trung Quốc trong vụ uy hiếp tàu cá Việt Nam /ẢNH: NGƯ DÂN CUNG CẤP

Như Thanh Niên đã thông tin, từ hôm nay (1.9), chính quyền Trung Quốc áp dụng quy định mới về an toàn hàng hải. Theo đó, người điều khiển các loại tàu thuyền như tàu có thể lặn, tàu chạy bằng năng lượng hạt nhân, tàu chở vật liệu phóng xạ, tàu chở hóa chất, khí hóa lỏng… đều phải khai báo khi hoạt động ở “lãnh hải” mà Bắc Kinh tuyên bố chủ quyền.

Tiếp tục đọc “Trung Quốc giở trò cắt lát salami để độc chiếm Biển Đông”

Trung Quốc siết ‘an ninh chính trị’ trong ngành giải trí

VnExpress – 29/08/2021 – 10:43

Giới chức Trung Quốc mạnh tay chấn chỉnh ngành giải trí “hỗn loạn”, cam kết xóa bỏ ảnh hưởng tiêu cực của văn hóa người nổi tiếng tới giới trẻ. 

Cam kết này là một phần của chiến dịch quốc gia nhằm bảo vệ “an ninh chính trị và ý thức hệ” trên không gian mạng trong bối cảnh hàng loạt ngôi sao truyền thông, người nổi tiếng Trung Quốc thời gian gần đây liên tiếp phải đối mặt các cáo buộc hiếp dâm, trốn thuế cùng những hành vi sai trái khác.

Trong một bài đăng trên trang web của mình ngày 28/8, Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương (CCDI), cơ quan giám sát chống tham nhũng hàng đầu Trung Quốc, cho biết nhà chức trách quyết tâm trấn áp “mạnh tay” vì lợi ích của giới trẻ.

Ca sĩ Trung Quốc gốc Canada Ngô Diệc Phàm tại lễ trao giải của iHeartRadio ở Toronto năm 2018. Ảnh: Reuters.
Ca sĩ Trung Quốc gốc Canada Ngô Diệc Phàm tại lễ trao giải của iHeartRadio ở Toronto năm 2018. Ảnh: Reuters.

Tiếp tục đọc “Trung Quốc siết ‘an ninh chính trị’ trong ngành giải trí”