No permissions needed for popular songs: deputy PM

vietnamnews

Update: May, 23/2017 – 18:00

Singer Trọng Tấn, who specialises in performing revolutionary songs. VNS File Photo

HÀ NỘI — Deputy Prime Minister Vũ Đức Đam has asked the Ministry of Culture, Sports and Tourism to update its legal documents and regulations on musical performance.

The Deputy PM said that already popular songs that have no words against traditional culture values and do not go against national interest should not need any permission for public performance, regardless of when and where they were composed.

Đam also asked the ministry to enhance its management capabilities over its Performing Arts Department, which recently issued some unpopular regulations that had to be retracted.

In the past few months, the department’s decisions to ban a number of songs composed before 1975 or after 1975 by overseas Vietnamese stirred confusions among the public.

The department had issued a decision to ban five songs, namely Cánh Thiệp Đầu Xuân (Spring Greeting Card, by Lê Dinh & Minh Kỳ), Rừng Xưa (The Old Forest by Lam Phương), Chuyện Buồn Ngày Xuân (Sad Story in a Spring Day by Lam Phương), Đừng Gọi Anh Bằng Chú (Don’t Call Me “Uncle” by Diên An) and Con Đường Xưa Em Đi (Your Old Path by Châu Kỳ and Hồ Đình Phương).

The reason for ban was that performers changed original lyrics or listed the wrong authors’ names.

The department then announced a list of more than 2,500 songs that can be performed in public. However, the list does not contain historic songs by composer Văn Cao, including Tiến Quân Ca (Marching Song) that is now the national anthem, Trường Ca Sông Lô (Lô River Epic) and Tiến Về Hà Nội (Marching to Hà Nội).

The popular song Nối Vòng Tay Lớn (Great Circle of Việt Nam) by composer Trịnh Công Sơn was not listed, either.

On May 20, the department added 300 songs to the list on its website. However, there now is a misunderstanding among audiences that the 300 songs are permitted to be performed again after a previous ban.

The department has also sent a press release saying that it will continue to update the list in order to simplify administrative procedures and facilitate agencies and individuals to use the songs.

Trọng Tấn, a singer specialising in patriotic song, said that the 300-song update was necessary. “But the way that the department dealt with the matter was not proper. It caused inevitable misunderstanding,” he said. — VNS

Advertisements
This entry was posted in Âm nhạc - Music, Nghệ thuật - Arts, Văn hóa - Culture and tagged , , by Trần Đình Hoành. Bookmark the permalink.

About Trần Đình Hoành

I am an attorney in the Washington DC area, with a Doctor of Law in the US, attended the master program at the National School of Administration of Việt Nam, and graduated from Sài Gòn University Law School. I aso studied philosophy at the School of Letters in Sài Gòn. I have worked as an anti-trust attorney for Federal Trade Commission and a litigator for a fortune-100 telecom company in Washington DC. I have taught law courses for legal professionals in Việt Nam and still counsel VN government agencies on legal matters. I have founded and managed businesses for me and my family, both law and non-law. I have published many articles on national newspapers and radio stations in Việt Nam. In 1989 I was one of the founding members of US-VN Trade Council, working to re-establish US-VN relationship. Since the early 90's, I have established and managed VNFORUM and VNBIZ forum on VN-related matters; these forums are the subject of a PhD thesis by Dr. Caroline Valverde at UC-Berkeley and her book Transnationalizing Viet Nam. I translate poetry and my translation of "A Request at Đồng Lộc Cemetery" is now engraved on a stone memorial at Đồng Lộc National Shrine in VN. I study and teach the Bible and Buddhism. In 2009 I founded and still manage dotchuoinon.com on positive thinking and two other blogs on Buddhism. In 2015 a group of friends and I founded website CVD - Conversations on Vietnam Development (cvdvn.net). I study the art of leadership with many friends who are religious, business and government leaders from many countries. In October 2011 Phu Nu Publishing House in Hanoi published my book "Positive Thinking to Change Your Life", in Vietnamese (TƯ DUY TÍCH CỰC Thay Đổi Cuộc Sống). In December 2013 Phu Nu Publishing House published my book "10 Core Values for Success". I practice Jiu Jitsu and Tai Chi for health, and play guitar as a hobby, usually accompanying my wife Trần Lê Túy Phượng, aka singer Linh Phượng.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s