AFP / HOANG DINH NAMThe global fast food chain received a warm welcome in Hanoi as hungry diners crammed into the two-storey eatery for a first taste of the Golden ArchesAFP_Global burger behemoth McDonald’s opened its first branch on Saturday in the historic heart of communist Hanoi, a conservative city renowned for its traditional — and cheap — Vietnamese staples beloved by food-obsessed locals.
Hungry customers lined up for Big Macs and Chicken McNuggets at the Vietnamese capital’s first location overlooking the tree-lined Hoan Kiem lake, which draws millions of tourists annually to see French-era colonial buildings and sample street-food favourites like pho noodle soup and banh mi sandwiches.
The restaurant is the first outside of the southern commercial hub Ho Chi Minh City, where 16 branches have opened since McDonald’s first came to Vietnam in 2014 to much fanfare, especially among the rapidly-growing middle class and American-obsessed youth.
The global fast food chain received a similarly warm welcome in Hanoi on Saturday, as hungry diners crammed into the two-storey eatery for a first taste of the Golden Arches.
For 84-year-old Tran Dinh Luyen, who fought against the US in the Vietnam War, the restaurant was a sign of warming ties with a former enemy.
“I am happy that McDonald’s has opened a restaurant in Hanoi. It’s a very famous American brand, so it shows how far US-Vietnam relations have come,” he told AFP after mowing down on a Big Mac with his daughter and granddaughter.
But not everyone agreed.
“It’s a rip-off … this fast food is for kids only, it’s not good at all,” 90-year-old Ta Xuan Huong said, espousing his love for traditional cuisine.
AFP / HOANG DINH NAMThe fast food industry in Vietnam has seen double-digit growth annually for the past five yearsSome curious tourists stopped to see what all the fuss was about, perplexed that a brand ubiquitous in the West would draw so much attention.
“It’s kind of random to see McDonald’s opening … it’s an interesting cultural experience to see how important it is that the store is opening here,” American Dan Moore told AFP, after his wife remarked she might not have expected to find one of the most salient symbols of capitalism in the communist country.
The one-party state has seen dizzying economic growth in recent years as it has opened its doors to foreign investment — which has included an influx of western chains like Starbucks, KFC and Burger King.
Growth in the fast food sector has been buoyed by rapidly rising incomes — annual per capita income has more than doubled in the past decade to about $2,100 today — especially among under-30s, who make up half of Vietnam’s population of 93 million people.
The fast food industry in Vietnam has seen double-digit growth annually for the past five years, and the country has the highest 2017 growth in Asia-Pacific for fast food chains, according to market research firm Euromonitor International.
Though meals can cost as much as three times the local fare, customers are still showing strong appetite.
“Young people like to hang out in fast food restaurants as they are seen as a cool and nice place … and these customers also like the taste of the food,” Euromonitor analyst Samuel Huynh told AFP.
CVD 
tại sao bài báo lại đề cập đến nhà nước cộng sản nhỉ? và tại sao du khách người mĩ lại trả lời phỏng vấn là không nghĩ là có thể bắt gặp biểu tượng của cn tư bản ở một đất nước cộng sản nhỉ?
Có lẽ phóng viên và du khách đó quá quan tâm đến chính trị? Hay mục tiêu bài viết hướng đến chính trị?
Có cảm giác bài viết viết như thể giờ Mc Donald (đến từ đất nước tư bản) mới được phép có mặt ở HN (trung tâm cộng sản) trong khi VN mở cửa cho đầu tư nước ngoài từ lâu rồi. Việt Nam hiện ko phân biệt đầu tư nước ngoài và đầu tư trong nước, càng không phân biệt đầu tư của “tư bản” và “không tư bản” gì cả.
Sự việc ở đây chỉ đơn thuần là một thương hiệu quen thuộc ở nước ngoài xuất hiện ở Hà Nội thôi, như rất rất nhiều thương hiệu nước ngoài khác, có thể đến từ Mỹ hoặc các nước khác (KFC, Lotteria, Peperonis, Dominos….các nhà hàng Nhật Bản, Hàn Quốc….., Stabuck,
Việt Nam, nhất là Hà Nội thiếu gì thương hiệu nước ngoài chứ?? ngoài ăn uống ra thì bao nhiêu các lĩnh vực khác trong đời sống xã hội sử dụng hàng hóa mỹ lâu rồi (Iphone, laptop, intel,…facebook, yahoo, ….rồi các thương hiệu thời trang, quần áo, mỹ phẩm, đồ gia dụng….) có gì đặc biệt đâu khi Mc Donald đến? cũng chả phải biểu tượng cho quan hệ phát triển giữa hai nước gì cả, chỉ đặc biệt với người yêu thích thương hiệu này thôi mà.
ThíchThích
Thanks Hạnh,
Đúng là Mc Donald là một biểu tượng too American, còn Mc Donald chỉ vào VN cho đến thời điểm này chủ yếu là thị trường hơn là vấn đề chính trị
Có lẽ, cách dùng từ Communist Hanoi là một thói quen hay là một cách viết rất phổ biến của báo chí phương Tây để chỉ chính phủ/chính quyền Việt Nam (dưới quyền của Đảng CS, và đúng là như thế)
Tiếng Việt gọi là cách viết/nói Hoán dụ hay nói hình tượng, Tiếng anh gọi là Metonymy (dịch ra tiếng việt là hoán dụ, hoán vị – trong toán học). Dùng một từ hay hình ảnh hay biểu tương để ám chỉ một đối tượng khác
Khi nói trong câu ví dụ: Hanoi has decided to revise the national anti-corruption laws. Có thể hiểu là nói đến Hanoi là đang nói về chính phủ Việt Nam.
Hay báo Mỹ thường nói Obama administration – chính quyền Obama, tương đương với US government – chính phủ Mỹ.
Báo chí phương Tây rất thường dùng tên thủ đô, hay tên của chính quyền tổng thống đương thời để nói về chính phủ nước đó
There no big deal about politics here, chẳng có vấn đề gì phải bàn về chính trị ở đây. Nhà báo viết vậy cho hay thêm một chút.
ThíchThích