United Airlines: Chinese and Vietnamese anger at passenger removal – Nam hành khách bị kéo khỏi máy bay Mỹ là người gốc Việt

United Airlines: Chinese and Vietnamese anger at passenger removal


Outrage has erupted on Chinese and Vietnamese social media over the removal of a passenger from an overbooked United Airlines flight.

Videos posted online showed security officers dragging the man, who appears to be Asian, from the flight.

The man has not yet been identified. One eyewitness said he was a “Chinese American doctor”, while another said he was originally from Vietnam.

United Airlines apologised for “having to re-accommodate” the passengers.

A video taken by Audra Bridges, who was on board the flight from Chicago to Louisville, shows the visibly distressed man being hauled out of his seat. The video has been shared millions of times and photos of his bloodied face also spread quickly.

Reports said the flight was overbooked and so passengers were randomly selected by United Airlines and asked to leave the plane.

According to the New York Times, passenger Tyler Bridges said that the man had shouted: “I’m being selected because I’m Chinese”.

However a passenger who sat next to him told BBC Radio 5 Live that he said he was originally from Vietnam and had been living in Louisville, Kentucky, for about 20 years.

Ms Bridges in her post said: “This man is a doctor and [said he had] to be at the hospital in the morning. He did not want to get off.” She added that everyone on board was “shaky and so disgusted”.

Outraged passengers witnessing the unfolding events could also be heard in the background yelling and voicing their disgust.

Media captionPassenger dragged off a United flight. Video: Audra D. Bridges

Outrage over the controversial incident soon spread to the Chinese internet, where thousands of shocked and angry netizens took to China’s top micro-blogging site Sina Weibo to express their anger with the US airline.

The story tagged “United Airlines forcibly removes passenger from airplane” also shot to the top of the site’s trending charts, and was read more than 95.5m times.

“I understand that the airline’s reason was that it oversold seats. So they were open to taking people’s money easily and bullying someone, who really needed to be somewhere, when it was of no fault of his own?” wrote Weibo user madanamada in a lengthy blog post that drew more than 550 likes from netizens.

“Look at the way they manhandled the poor Chinese man. He doesn’t look young either. It must have been downright humiliating to have been dragged off in full view of everyone, kicking and screaming.”

Another user said: “Active racial profiling clearly took place here. And America wonders why people attack it for not having respect for social movements?”

Thứ ba, 11/4/2017 | 22:44 GMT+7

Nam hành khách bị kéo khỏi máy bay Mỹ là người gốc Việt

Nam hành khách cuối tuần trước bị lôi khỏi máy bay của hãng United Airlines được cho là ông David Dao, một bác sĩ người Mỹ gốc Việt.

Ông David Dao, 69 tuổi, từng theo học trường về y dược ở Việt Nam những năm 1970 trước khi tới Mỹ. Ông được cấp phép hành nghề y và từng làm bác sĩ chuyên khoa phổi tại thành phố Elizabethtown, bang Kentucky, theo báo Courier-Journal.

Ngày 9/4, tại sân bay quốc tế O’Hare, thành phố Chicago, bang Illinois, ông Dao, vợ ông và hai hành khách khác được yêu cầu rời khỏi phi cơ vì máy bay đã đầy và 4 thành viên tổ bay cần ghế, theo các nhân chứng trên chuyến bay. Hãng ban đầu đề nghị tặng voucher trị giá tới 800 USD để hành khách nhường lại ghế nhưng không ai nhận. 4 hành khách, trong đó có ông Dao, sau đó bị chọn.

Tuy nhiên, ông Dao cho biết mình là bác sĩ và từ chối đổi chuyển bay sang chiều hôm sau vì có việc ở bệnh viện vào buổi sáng. “Tôi không thể đến muộn, tôi là bác sĩ, tôi phải có mặt ở đó vào ngày mai”, ông cương quyết.

Các nhân viên an ninh sau đó xuất hiện, túm lấy hành khách này và lôi ra khỏi ghế. Hành động khiến những người xung quanh đều choáng váng và bức xúc. Đoạn video về vụ việc được lan truyền rộng trên mạng.

Trước làn sóng chỉ trích dữ dội, CEO của United Airlines, ông Oscar Munoz, đã ra thông cáo mô tả vụ việc là “đáng buồn” và xin lỗi “vì phải sắp xếp lại” các hành khách. Tuy nhiên, ông vẫn bảo vệ hành động của tổ bay và tuyên bố người đàn ông “phá rối và hiếu chiến”, “thách thức các nhân viên an ninh Hàng không Chicago” vì không chịu rời khỏi ghế.

Trong khi đó, Cục Hàng không bang Chicago đánh giá vụ việc không phù hợp với quy chuẩn vận hành của cơ quan này và hành động của lực lượng an ninh hàng không là không thể tha thứ.

Một trong các nhân viên an ninh lôi hành khách khỏi máy bay đã bị đình chỉ công tác.

Trọng Giáp

Advertisements
This entry was posted in National origin discrimination - Phân biệt nguồn gốc quốc gia, Race discrimination - Phân biệt chủng tộc and tagged , by Trần Đình Hoành. Bookmark the permalink.

About Trần Đình Hoành

I am an attorney in the Washington DC area, with a Doctor of Law in the US, attended the master program at the National School of Administration of Việt Nam, and graduated from Sài Gòn University Law School. I aso studied philosophy at the School of Letters in Sài Gòn. I have worked as an anti-trust attorney for Federal Trade Commission and a litigator for a fortune-100 telecom company in Washington DC. I have taught law courses for legal professionals in Việt Nam and still counsel VN government agencies on legal matters. I have founded and managed businesses for me and my family, both law and non-law. I have published many articles on national newspapers and radio stations in Việt Nam. In 1989 I was one of the founding members of US-VN Trade Council, working to re-establish US-VN relationship. Since the early 90's, I have established and managed VNFORUM and VNBIZ forum on VN-related matters; these forums are the subject of a PhD thesis by Dr. Caroline Valverde at UC-Berkeley and her book Transnationalizing Viet Nam. I translate poetry and my translation of "A Request at Đồng Lộc Cemetery" is now engraved on a stone memorial at Đồng Lộc National Shrine in VN. I study and teach the Bible and Buddhism. In 2009 I founded and still manage dotchuoinon.com on positive thinking and two other blogs on Buddhism. In 2015 a group of friends and I founded website CVD - Conversations on Vietnam Development (cvdvn.net). I study the art of leadership with many friends who are religious, business and government leaders from many countries. In October 2011 Phu Nu Publishing House in Hanoi published my book "Positive Thinking to Change Your Life", in Vietnamese (TƯ DUY TÍCH CỰC Thay Đổi Cuộc Sống). In December 2013 Phu Nu Publishing House published my book "10 Core Values for Success". I practice Jiu Jitsu and Tai Chi for health, and play guitar as a hobby, usually accompanying my wife Trần Lê Túy Phượng, aka singer Linh Phượng.

One thought on “United Airlines: Chinese and Vietnamese anger at passenger removal – Nam hành khách bị kéo khỏi máy bay Mỹ là người gốc Việt

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s