Các nữ đại sứ thăm đội rà phá toàn nữ của RENEW-NPA – Women Ambassadors Visit RENEW-NPA’s All-Woman Clearance Team

English after Vietnamese

Các nữ đại sứ thăm đội rà phá toàn nữ của RENEW-NPA

Project RENEW

Đội rà phá hiện trường giao tranh toàn nữ RENEW-NPA và bốn nữ đại sứ, hàng trước (từ trái qua phải Deborah Paul, Canada; Wendy Matthews, New Zealand; Grete Løchen, Na Uy; và Beatrice Maser Mallor, Thụy Sĩ). Hải Lăng, Quảng Trị, 09/5/2019. © Hien Ngo / RENEW-NPA.

Hải Lăng, Quảng Trị (9/5/2019) – Bốn nhà lãnh đạo của cộng đồng quốc tế ở Việt Nam, các nữ đại sứ của Thụy Sĩ, Na Uy, Canada, và New Zealand (được biết đến là Nhóm G4) tại Việt Nam, hôm thứ Năm đến Quảng Trị để xem một đội rà phá hiện trường toàn nữ làm việc.

Đoàn gồm có Đại sứ Deborah Paul (Canada), Wendy Matthews (New Zealand), Grete Løchen (Na Uy), và Beatrice Maser Mallor (Thụy Sĩ). Chuyến thăm chính thức dài hai ngày của họ là để trực tiếp tìm hiểu về hậu quả chiến tranh ở Quảng Trị, đặc biệt là nỗ lực đang diễn ra để khảo sát và rà phá bom mìn còn sót lại sau chiến tranh mà còn đe dọa cuộc sống của người dân địa phương. Các đại sứ cũng thăm các dự án phát triển do các nước nhóm G4 tài trợ.

Tại thôn Tân An, xã Hải An, gần biển Mỹ Thủy (lính Mỹ gọi là “Wonder Beach” trong chiến tranh), các đại sứ gặp gỡ và nói chuyện với thành viên đội rà phá hiện trường toàn nữ của Dự án RENEW – Tổ chức Viện trợ Nhân dân Na Uy (RENEW-NPA).

Đây là một trong hai đội Rà phá Hiện trường Giao tranh được triển khai năm 2018 với nguồn tài trợ của cơ quan viện trợ Vương quốc Anh, Bộ Phát triển Quốc tế (DFID). Một trong những đội rà phá của RENEW- NPA là đội rà phá toàn nữ đầu tiên của Việt Nam, được đào tạo chuyên nghiệp và được cấp chứng nhận để rà phá bom mìn. Khu vực đất ô nhiễm mà đội đang làm việc là ở huyện Hải Lăng.

Đội trưởng đội rà phá Nguyễn Thị Thủy, bà mẹ 30 tuổi có một con gái, nói hôm nay là ngày đặc biệt cho cô và thành viên của đội được đón tiếp các nữ đại sứ này. “Toàn đội cảm thấy được khích lệ khi gặp gỡ các nữ đại sứ,” Thủy nói. “Chuyến thăm của họ động viên chúng tôi rất nhiều. Điều đó nhấn mạnh vai trò quan trọng của phụ nữ trong mọi lĩnh vực của cuộc sống.”

Thủy nói thêm, “Chúng tôi hy vọng họ nói về vấn đề bom mìn còn sót lại sau chiến tranh ở Việt Nam để chúng tôi sẽ có thêm sự ủng hộ để tiếp tục công việc làm cho tỉnh Quảng Trị an toàn khỏi bom mìn.”

Từ tháng 10-2018 đến nay, đội rà phá hiện trường toàn nữ của Thủy đã phát hiện và phá hủy an toàn 275 vật nổ, trong đó có 104 quả bom chùm, ở hai thôn Thuận Đầu và Tây Tân An. Đội của cô đã rà sạch và bàn giao gần 500.000 m2 đất an toàn cho cộng đồng để bây giờ sử dụng và phát triển. Công việc của đội cho đến nat đã đem lại ích lợi cho 4.621 người dân sinh sống ở hai thôn này.


Dự án RENEW là chương trình hợp tác  giữa chính quyền tỉnh Quảng Trị với các tổ chức phi chính phủ nước ngoài được thành lập năm 2001. Dự án có sứ mệnh phục hồi môi trường và khắc phục hậu quả chiến tranh với trọng tâm giải quyết bom mìn chưa nổ.

Tổ chức Viện trợ Nhân dân Na Uy (NPA):  Làmột trong những tổ chức hàng đầu thế giới trong lĩnh vực Giải trừ quân bị nhân đạo. NPA hoạt động tại Việt Nam từ 2008 sau khi ký thỏa thuận với tỉnh Quảng Trị hỗ trợ phát triển năng lực hủy nổ bom mìn cho Dự án RENEW.  Nguồn lực hiện nay gồm có 32 đội, chia thành 02 đội rà phá hiện trường, 01 đội khảo sát phi kỹ thuật, 04 đội lưu động và 25 đội khảo sát kỹ thuật.

Women Ambassadors Visit RENEW-NPA’s All-Woman Clearance Team

Project RENEW

The RENEW-NPA all-woman BAC team and four women ambassadors, kneeling in front (l-r Deborah Paul, Canada; Wendy Matthews, New Zealand; Grete Løchen, Norway; and Beatrice Maser Mallor, Switzerland). Hai Lang, Quang Tri, 09 May 2019. Photo by Hien Ngo / RENEW-NPA.

Hải Lăng, Quảng Trị (9 May 2018) – Four leaders in Vietnam’s international community, ambassadors representing Switzerland, Norway, Canada, and New Zealand (known as the G4, Group of Four in Vietnam), on Thursday traveled to Quảng Trị Province to observe an all-woman demining team at work.

The group was made up of Ambassadors Deborah Paul (Canada), Wendy Matthews (New Zealand), Grete Løchen (Norway), and Beatrice Maser Mallor (Switzerland).  Their two-day official visit was to examine firsthand the post-war situation in Quảng Trị, particularly ongoing efforts to survey and clear Explosive Remnants of War (ERW) which still endanger the lives of local people.  They also reviewed other development projects funded by the G4 countries.

In Tân An Village of Hai An Commune, near Mỹ Thủy (called “Wonder Beach” by American GIs during wartime), the ambassadors met and talked with members of Project RENEW-Norwegian People’s Aid’s (RENEW-NPA) all-woman clearance team.

The team was one of two battle area clearance (BAC) teams deployed in 2018 with funding from the UK’s aid agency, the Department for International Development (DFID).  One of those RENEW-NPA teams is Vietnam’s first all-woman clearance team, professionally trained and certified to clean up ERW.  The contaminated land they are working on is in Hải Lăng District.

BAC Team Leader Nguyễn Thị Thủy, a 30-year-old mother of one daughter, said it was a special day for her and her team members to be able to host these women ambassadors. “It is very encouraging for us to meet these women ambassadors,” Thủy said.  “Their visit motivates us so much.  This highlights the important role of women in all aspects of life.”

Thủy added, “We hope they get the word out about the ERW problem in Vietnam so that we will have more support to continue our work to make Quảng Trị safe from bombs and mines.”

Since October 2018, Thủy’s all-woman BAC team has found and safely destroyed 275 dangerous ERW, including 104 cluster munitions, in the two villages of Thuận Đầu and Tây Tân An.  Her team has cleared and released 500,000 m2 of safe land for the community to now use and further develop. The team’s work so far has benefitted 4,621 residents who live in these villages.


Project RENEW was established in 2001 as a joint effort between the government of Quang Tri Province and interested INGOs to “restore the environment and neutralize the effects of the war” – with the main focus on unexploded ordinance.

Norwegian People’s Aid (NPA) is one of the leading organizations worldwide in humanitarian disarmament. NPA has worked in Vietnam since 2008 following the signing of an MOU with the government of Quang Tri People’s Committee to support the development of Project RENEW’s Explosive Ordnance Disposal (EOD) capacity. NPA’s operational footprint now covers all of Quang Tri and Thua Thien Hue Provinces, with an increase of assets to four Battle Area Clearance teams, one Non-Technical Survey team, four EOD teams, and 25 Technical Survey teams.

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s