From: Nha Thi Vu <nvu2@worldbankgroup.org>
Please scroll down for English
Kính gửi Quý khách hàng,
Chúng tôi xin thông báo đến quý khách về việc đóng cửa Thư viện và Quầy Sách bán tại Trung tâm Thông tin Phát triển Việt Nam (VDIC). Như quý khách đã biết, Thư viện VDIC đã phục vụ công chúng trong 15 năm qua. Khách hàng của VDIC đánh giá cao kho tài liệu về các vấn đề phát triển cũng như dịch vụ thông tin của VDIC. Tuy nhiên hiện nay với sự xuất hiện của các nguồn thông tin trực tuyến phong phú, kho tài liệu in của VDIC ngày càng ít được sử dụng trong thời gian vài năm trở lại đây. Sau khi đã cân nhắc kỹ về các hình thức cung cấp dịch vụ thông tin và nguồn tài liệu trực tuyến, chúng tôi quyết định thực hiện những thay đổi sau đây, chính thức bắt đầu từ ngày 1-7-2015:
1. CHUYỂN GIAO KHO TÀI LIỆU IN CỦA THƯ VIỆN VDIC TỚI THƯ VIỆN VIỆN THÔNG TIN KHOA HỌC XÃ HỘI: Kho tài liệu in hiện có tại Thư viện VDIC sẽ được chuyển giao cho Thư viện Viện Thông tin Khoa học Xã hội (TTKHXH) trực thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam, 1B Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội. Quá trình kiểm kê và chuyển giao sẽ bắt đầu từ ngày 15-6-2015, vì vậy chúng tôi sẽ ngừng phục vụ quý khách tại VDIC từ ngày 15-6-2015. Quá trình này dự kiến kéo dài một số tuần trước khi khách hàng có thể truy cập đầy đủ vào kho tài liệu của VDIC tại Thư viện Viện TTKHXH. Để biết thông tin chi tiết về Thư viện Viện TTKHXH, xin mời quý vị truy cập vào trang web http://vass.gov.vn/noidung/thuvien/Pages/default.aspx. Mọi câu hỏi liên quan đến kho tài liệu của VDIC sẽ do cán bộ của Thư viện Viện TTKHXH giải đáp.
2. ĐÓNG CỬA QUẦY SÁCH BÁN CỦA VDIC: Hiện nay, đại đa số các nghiên cứu, báo cáo và dữ liệu của Ngân hàng Thế giới (NHTG) đều có thể truy cập và tải về miễn phí tại các trang web: Tri thức Mở của NHTG https://openknowledge.worldbank.org/ và Dữ liệu Mở của NHTG http://data.worldbank.org/. Vì vậy kể từ ngày 15-6-2015, chúng tôi sẽ ngừng dịch vụ bán sách in tại VDIC.
3. BẢN IN CỦA CÁC TÀI LIỆU DỰ ÁN CỦA NGÂN HÀNG THẾ GIỚI TẠI VIỆT NAM SẼ ĐƯỢC CÔNG BỐ TẠI CÁC ĐỊA ĐIỂM PHÙ HỢP: Đa số các tài liệu dự án của NHTG có thể truy cập và tải về tại trang web http://www.worldbank.org/projects. Một số tài liệu dự án cũng có thể được công bố tại các văn phòng ban quản lý dự án hoặc địa điểm tiến hành dự án.
4. NGỪNG HOẠT ĐỘNG TRANG WEB VDIC http://www.vdic.org.vn KỂ TỪ NGÀY 1-1-2016. Khách hàng có thể truy cập các trang web của Thư viện Viện TTKHXH và của NHTG để tìm kiếm thông tin về các vấn đề phát triển.
5. NGỪNG CUNG CẤP TẠI VDIC CÁC KHÓA ĐÀO TẠO MIỄN PHÍ VỀ KỸ NĂNG TÌM KIẾM THÔNG TIN TRÊN INTERNET VÀ KỸ NĂNG TRÍCH DẪN: Thư viện Viện TTKHXH sẽ cung cấp các khóa tập huấn về cách tra cứu trên mục lục trực tuyến của Thư viện Viện TTKHXH dựa trên yêu cầu của khách hàng.
Tuy nhiên, những dịch vụ thông tin sau đây vẫn tiếp tục được cung cấp cho khách hàng:
– Trả lời các câu hỏi về ấn phẩm và nghiên cứu của NHTG. Khách hàng có thể gửi email đến địa chỉ nvu2@worldbank.org để được hỗ trợ.
– Cập nhật thông tin qua email về các tài liệu mới của NHTG nhằm quảng bá và thúc đẩy việc truy cập tới các tài liệu mới nhất về các vấn đề phát triển.
Chúng tôi hy vọng sự thay đổi này không gây ảnh hưởng quá lớn với công việc và học tập của quý khách. Nhân dịp này chúng tôi cũng xin cảm ơn và đánh giá cao sự ủng hộ của quý khách trong thời gian vừa qua. Hãy liên hệ với chúng tôi nếu quý khách có bất kỳ thắc mắc nào.
Trân trọng.
—-
Dear valued customers,
This is to inform you of the closure of VDIC Library and Bookstore. The VDIC Library and Bookstore have served the public clients over the past 15 years. Its vast collection of development related materials and excellent reference services were much appreciated by the users. With the availability of online documents, however, the printed books at VDIC have been used less and less recently. After a careful consideration of the new form of providing information resources and services, we decided to implement the following changes on the provision of development information resources and services of VDIC, officially starting from July 1, 2015:
1. THE TRANSFER OF VDIC LIBRARY’S PRINTED BOOK COLLECTION TO VASS LIBRARY: The printed books currently kept at VDIC Library will be moved to the Library of the Institute for Social Sciences Information (ISSI), under Vietnam Academy of Social Sciences (VASS), at 1B Lieu Giai street, Ba Dinh district, Hanoi. The inventory and transferring period will start from June 15, 2015, therefore the VDIC Library will be closed from June 15, 2015. This period is expected to last for several weeks before the audiences can have access to the full collection at VASS-ISSI Library. For more information on the VASS-ISSI Library please visit their web site at http://vass.gov.vn/noidung/thuvien/Pages/default.aspx. Alternatively, all requests relating to this collection should be addressed to the VASS-ISSI Library staff.
2. THE CLOSURE OF VDIC BOOKSTORE: Since most World Bank research, reports and data are now freely available on the World Bank’s open web pages at https://openknowledge.worldbank.org/ – for Open Knowledge Repository and http://data.worldbank.org/ – for Open Data, we decide that starting from June 15, 2015 there will be no more World Bank’s printed books for sale at VDIC.
3. HARD COPIES THE WORLD BANK VIETNAM PROJECT DOCUMENTS WILL BE DISCLOSED AT RELEVANT SITES: Most of World Bank Vietnam project documents can be accessed freely online at http://www.worldbank.org/projects. Other project documents can be accessed at the project management unit offices or project sites.
4. THE CLOSURE OF VDIC WEB SITE http://www.vdic.org.vn IN JANUARY 1, 2016: Users can visit the VASS’s ISSI Library and World Bank web sites (see above) for searching/browsing materials.
5. THE DISCONTINUATION OF FREE TRANING SESSIONS ON INTERNET SEARCHING AND REFERENCING SKILLS at VDIC: The VASS’s ISSI Library will provide training sessions on how to search the VASS Library collection upon request from its users.
Meanwhile, the following services will still be maintained FOR THE PUBLIC:
– Answering questions on World Bank publications and research. Please send email to nvu2@worldbank.org for support on this.
– Email updates of new World Bank materials to stimulate access to the latest online development resources.
We hope that these changes do not affect your study and work too much. We would like to take this opportunity to express our appreciation and gratitude for your continuous support during the past time and please do not hesitate to contact us should you have more questions about this.
With our best wishes.
CVD 