English: The export-dependent development model that fueled Asia’s economic rise is nearing its end
Đông Á cần một công thức tăng trưởng mới

Mô hình phát triển phụ thuộc vào xuất khẩu thúc mà đã từng là nguyên liệu cho nền kinh tế Châu Á đi lên đang đi đến hồi kết.

Các nữ công nhân làm việc tại một xưởng dệt ở thành phố Huaibei, tỉnh Anhui, phía Đông Trung Quốc vào ngày 19/1. Ảnh: © ZHENGYI XIE/CPRESSPHOTO/ZUMA PRESS

JOHN LEE
15/2/2016 1:11 p.m. ET
Mô hình kinh tế Đông Á đang sắp hết đà phát triển. Số liệu thống kê dân số và sự tăng trưởng chậm lại của thương mại thế giới sẽ buộc các nước đang phát triển ở Châu Á phải dựa vào nhu cầu nội địa nhiều hơn thay vì các chính sách hướng ngoại làm giầu cho các nước láng giềng. Điều này đồng nghĩa với việc tăng trưởng chậm hơn và bất bình đẳng khu vực trở nên sâu sắc hơn.

Sau Chiến tranh Thế giới thứ 2, Nhật Bản đã phát triển một cách nhanh chóng nhờ ưu tiên cho sản xuất để xuất khẩu, sản xuất các sản phẩm tiêu dùng dành cho khách hàng ở các nền kinh tế phát triển một cách nhanh hơn, rẻ hơn và đáng tin cậy hơn. Các chính sách của chính phủ khuyến khích tỉ lệ tiết kiệm cao và chuyển nguồn vốn này đến các nhà xuất khẩu. Trong một hiện tượng gọi là “những con ngỗng bay”, Hàn Quốc, Đài Loan và Malaysia nối tiếp thành công của Nhật Bản bằng cách sử dụng những chính sách tương tự và gia nhập vào chuỗi cung ứng mà các công ty Nhật Bản đi tiên phong.

Ngày nay, tính hiệu quả của mô hình phụ thuộc xuất khẩu của phát triển và tăng trưởng nhanh chóng dường như đang sắp kết thúc. Những thứ đã từng hoạt động tốt trong quá khứ không còn mang lại hiệu quả đối với những quốc gia nghèo và đông dân cư như Trung Quốc, Indonesia, Việt Nam và Myanmar nữa. Điều này đặt ra nghi vấn đối với giả thuyết nền tảng cho cái gọi là “Thế kỷ Châu Á.”
Những kỳ vọng rằng các nền kinh tế Châu Á phụ thuộc xuất khẩu có thể bù đắp thời kỳ đình trệ của các nước công nghiệp đã phát triển là đã quá lạc quan. Các nền kinh tế trong khu vực sở hữu những tỉ lệ tăng trưởng nhanh nhất thế giới trong hai thập niên. Đông Á bây giờ chiếm hơn một phần ba tổng thương mại sản xuất toàn cầu, so với chỉ 10% trong năm 1970.

Tuy nhiên tăng trưởng dễ đạt được hơn trong nửa sau của thế kỷ trước. Vào những năm 1980, tổng dân số của các cường quốc xuất khẩu gồm Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, Singapore và Malaysia vượt quá 150 triệu. Dân số của các thị trường tiêu dùng ở Bắc Mỹ và Châu Âu là hơn 400 triệu. Phương trình này giờ đã đảo ngược. Có một triệu người tiêu dùng tại các nền kinh tế phát triển so với hai triệu người sống ở các nước đang phát triển trên khắp Đông Á. Tiếp tục đọc “Mô hình phát triển phụ thuộc vào xuất khẩu – nguyên liệu cho kinh tế Châu Á đi lên – đang đi đến hồi kết” →