Hiệp định Đối tác Xuyên Thái Bình Dương – Phần Mở Đầu

 
Các Bên Đối Tác của Hiệp Định này quyết định

THIẾT LẬP một hiệp định khu vực toàn diện thúc đẩy hội nhập kinh tế để tự do hóa thương mại và đầu tư, đem đến tăng trưởng kinh tế, tạo cơ hội mới cho người lao động và doanh nghiệp, góp phần vào nâng cao tiêu chuẩn sống, lợi ích cho người tiêu thụ, giảm nghèo và thúc đầy tăng trưởng bền vững;

THẮT CHẶT liên kết hữu nghị và hợp tác giữa các Bên Đối Tác và nhân dân của họ;

XÂY DỰNG tiếp tục các quyền và nghĩa vụ tương ứng của họ theo Hiệp định Marrakesh Thiết lập Tổ chức Thương mại Thế giới (“WTO”);

THỪA NHẬN các khác biệt trong mức độ phát triển của các Bên Đối Tác và sự đa dạng của các nền kinh tế;

TĂNG CƯỜNG sức cạnh tranh của các doanh nghiệp của các Bên Đối Tác trong các thị trường toàn cầu và củng cố sức cạnh tranh của các nền kinh tế của họ bằng cách thúc đẩy cơ hội cho các doanh nghiệp, kể cả thúc đẩy sự phát triển và tăng cường các chuỗi cung trong khu vực;

HỖ TRỢ sự tăng trưởng và phát triển của các doanh nghiệp siêu nhỏ, nhỏ và trung bình bằng cách củng cố khả năng của họ để tham dự vào, và được lợi ích từ, các cơ hội do Hiệp định này tạo ra.

THIẾT LẬP một khung luật pháp và thương mại có thể dự đoán được cho thương mại và kinh doanh thông qua các quy tắc thuận lợi hỗ tương;

TẠO ĐIỀU KIỆN THUẬN LỢI cho thương mại trong khu vực bẳng cách thúc đẩy thủ tục hải quan minh bạch và hiệu lực để giảm chi phí và đảm bảo tính có thể dự đoán cho các nhà nhập khẩu và xuất khẩu của các Bên Đối Tác;

THỪA NHẬN quyền quản lý cố hữu của các BÊN ĐỐI TÁC và quyết định bảo tồn sự uyển chuyển của các BÊN ĐỐI TÁC để đặt các ưu tiên lập pháp và quy định, canh giữ phúc lợi công cộng, và bảo vệ những mục tiêu phúc lợi công cộng chính đáng, như y tế công cộng, an toàn công cộng, môi trường, bảo tồn các nguồn tài nguyên thiên nhiên sinh vật hay không-sinh-vật có thể cạn kiệt, tính liêm chính và ổn định của hệ thống tài chính và đạo đức công cộng;
THỪA NHẬN thêm nữa quyền cố hữu của các BÊN ĐỐI TÁC để chấp nhận, gìn giữ hay chỉnh đổi các hệ thống y tế của họ;

XÁC NHẬN rằng các doanh nghiệp nhà nước có thể đóng một vai trò chính đáng trong các nền kinh tế đa dạng của các BÊN ĐỐI TÁC, trong khi thừa nhận rằng cung cấp lợi thế bất công bình cho doanh nghiệp nhà nước làm yếu đầu tư và thương mại mở và công bình, và quyết định thiết lập các quy tắc cho doanh nghiệp nhà nước để thúc đẩy một sân chơi phẳng với các doanh nghiệp tư, tính minh bạch và các thực hành kinh doanh lành mạnh;

THÚC ĐẨY bảo vệ môi trường ở cấp độ cao, kể cả thông qua việc thực thi hiệu quả luật lệ môi trường, và đẩy mạnh các mục tiêu phát triển bền vững, kể cả thông qua các chính sách và thực hành thương mại và môi trường hỗ trợ hỗ tương;

BẢO VỆ và thực thi các quyền lao động, cải thiện các điều kiện làm việc và tiêu chuẩn sống, tăng cường hợp tác và khả năng của các BÊN ĐỐI TÁC về các vấn đề lao động;

THÚC ĐẨY tính minh bạch, hành chánh công quyền tốt và nhà nước pháp quyền, và chấm dứt hối lộ và tham nhũng trong thương mại và đầu tư;

THỪA NHẬN công việc quan trọng mà các cơ quan chức năng có thẩm quyền của chúng ta đang làm để tăng cường hợp tác kinh tế vĩ mô, kể cả các vấn đề về tỉ số hối đoái, trong các diễn đàn thích hợp;

THỪA NHẬN sự quan trọng của bản sắc văn hóa và đa dạng văn hóa giữa và bên trong các BÊN ĐỐI TÁC, và rằng thương mại và đầu tư có thể mở rộng cơ hội để làm giàu bản sắc văn hóa và đa dạng văn hóa ở trong nước và ngoài nước;

ĐÓNG GÓP vào phát triển và mở rộng một cách hài hòa thương mại thế giới và tạo chất xúc tác cho hợp tác khu vực và quốc tế rộng rãi hơn;

THIẾT LẬP một Hiệp Định để chú tâm đến các thách thức và cơ hội thương mại và đầu tư tương lai, và đóng góp vào sự tiến triển của các ưu tiên thương mại và đầu tư qua thời gian; và

MỞ RỘNG ĐỐI TÁC bằng cách khuyến khích các nước khác hay các lãnh thổ hải quan biệt lập gia nhập để củng cố thêm hòa nhập kinh tế khu vực và tạo nền tảng cho một Vùng Thương Mại Tự Do của Châu Á Thái Bình Dương;

ĐÃ ĐỒNG Ý như sau:

________________
Bản tiếng Anh: http://tpp.moit.gov.vn/App_File/TPP/02.Chapter%20Texts%20and%20Associated%20Annexes/00%20-%20Preamble/Preamble.pdf