Cảm ơn các bạn đã download tài liệu này!

Một số lưu ý:

– Ấn Ctrl+F để tìm kiếm tên cơ quan nhanh.

– Nguồn tên các cơ quan lấy từ Trang chủ các Bộ, Wikipedia, Google.

– Mặc dù Nhà nước đã ban hành Thông tư Hướng dẫn dịch tên các cơ quan theo một chuẩn thống nhất nhưng các Bộ vẫn đặt tên các cơ quan trực thuộc một cách rất tùy ý. Ví dụ: Vụ Pháp chế Bộ này đặt là Legal Department, Bộ kia đặt là Legislation Department, lại có Bộ đặt là Department of Legal Affairs. Rất lung tung. “Văn phòng Bộ”, “Thanh tra Bộ” cũng là những cơ quan có cách đặt tên tiếng Anh không thống nhất. Trong danh sách này t để nguyên cách đặt tên tiếng Anh khác nhau của các Bộ vì cơ bản nghĩa tiếng Việt của chúng đều giống nhau, các bạn chỉ cần lưu ý một chút khi dịch là được.

– T không cho Bộ Công an và Bộ Quốc phòng vào danh sách này một là vì thông tin không đủ, hai là trong quá trình học môn Biên dịch chúng ta sẽ không tiếp xúc với hai Bộ này nhiều.

Nguyễn Khánh Linh

Download pdf file >>

TÊN TIẾNG ANH CÁC CƠ QUAN TRỰC THUỘC BỘ

1. BỘ TÀI CHÍNH

MINISTRY OF FINANCE

Department of State Budget	Vụ Ngân sách Nhà nước
Department of Investment	Vụ Đầu tư
Department of Finance for National Defence and Security	Vụ tài chính quốc phòng, an ninh, đặc biệt ( Vụ I )
Department of Public Expenditure	Vụ Tài chính hành chính- sự nghiệp
Department of Tax Policy	Vụ Chính sách thuế
Department of Banking and Financial Institutions	Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính
Department of Accounting and Auditing Regulations	Vụ Chế độ kế toán và kiểm toán
Department of Financial Planning	Cục Kế hoạch- Tài chính
Department of Emulation and Commendation	Vụ Thi đua- Khen thưởng
Department of Personal and Training	Vụ Tổ chức cán bộ
Department of International Cooperation	Vụ Hợp tác quốc tế
Legal Department	Vụ Pháp chế
Ministerial Office	Văn phòng Bộ
Ministry Inspectorate	Thanh tra Bộ
General Department of Taxation	Tổng cục Thuế
General Department of Customs	Tổng cục Hải quan
General Department of National Reserves	Tổng cục Dự trữ Nhà nước
State Treasury	Kho bạc Nhà nước
State Securities Commission	Ủy ban chứng khoán Nhà nước
Department of Public Asset Management	Cục quản lý Công sản
Department of Price Management	Cục Quản lý giá
Department of Corporate Finance	Cục Tài chính doanh nghiệp
Department of Financial Informatics and Statistics	Cục Tin học và Thống kê tài chính
Department of Debt Management and External Finance	Cục Quản lý nợ và Tài chính đối ngoại
Insurance Supervisory and Authority	Cục Quản lý giám sát bảo hiểm
National Institute for Finance (Institute of Financial Strategy and Policy)	Viện Chiến lược và Chính sách Tài chính
Vietnam Financial Times	Thời báo Tài chính Việt Nam
Finance Magazine	Tạp chí Tài chính
Training Centre for Finance Officers	Trường Bồi dưỡng cán bộ tài chính
Academy of Finance	Học viện Tài chính
University of Finance and Marketing	Trường ĐH Tài chính- Marketing
College of Accounting and Finance	Trường ĐH Tài chính- Kế toán
College of Finance and Business Administration	Trường ĐH Tài chính Quản trị kinh doanh
College of Finance and Customs	Trường CĐ Tài chính Hải quan
Finance Publishing House	Nhà Xuất bản Tài chính

Tiếp tục đọc “Tên tiếng Anh các Cơ quan ban ngành VN” →