“Tiếng Việt từ TK 17: thợ dào, thợ rèn, thợ máy … dộng chúa” (phần 30)

Nguyễn Cung Thông 1

Phần này bàn về các tên gọi thợ dào, thợ rèn, thợ máy cùng tương quan Hán Việt đ – d như đao -dao, đáo –dáo vào thời LM de Rhodes đến truyền đạo. Đây là lần đầu tiên các danh từ như vậy được dùng trong tiếng Việt qua dạng con chữ La Tinh (chữ quốc ngữ), thí dụ như dộng trong câu làm khải dộng chúa hay cây da so với cây đa chẳng hạn.

Các tài liệu tham khảo chính của bài viết này là bốn tác phẩm của LM de Rhodes soạn: (a) cuốn Phép Giảng Tám Ngày (viết tắt là PGTN), (b) Bản Báo Cáo vắn tắt về tiếng An Nam hay Đông Kinh (viết tắt là BBC), (c) Lịch Sử Vương Quốc Đàng Ngoài 1627-1646 và (d) tự điển Annam-Lusitan-Latinh (thường gọi là Việt-Bồ-La, viết tắt là VBL) có thể tra tự điển này trên mạng, như trang http://books.google.fr/books?id=uGhkAAAAMAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false .

Tiếp tục đọc ““Tiếng Việt từ TK 17: thợ dào, thợ rèn, thợ máy … dộng chúa” (phần 30)” →

“Những mãnh vụn ngôn ngữ và lịch sử: tiếng Việt từ thời LM de Rhodes – niên hiệu Long Thái và chúa Khánh ở Cao Bằng, chúa Bằng ở kinh đô” (phần 29)


Nguyễn Cung Thông 1

Phần này bàn về niên hiệu Long Thái và chúa Khánh ở Cao Bằng vào thời LM de Rhodes đến truyền đạo. Đây là lần đầu tiên các danh từ như vậy được dùng trong tiếng Việt qua dạng con chữ La Tinh (chữ quốc ngữ).

Các tài liệu tham khảo chính của bài viết này là cuốn “Chúa Thao cổ truyện” và bốn tác phẩm của LM de Rhodes soạn: (a) cuốn Phép Giảng Tám Ngày (viết tắt là PGTN), (b) Bản Báo Cáo vắn tắt về tiếng An Nam hay Đông Kinh (viết tắt là BBC), (c) Lịch Sử Vương Quốc Đàng Ngoài 1627-1646 và (d) tự điển Annam-Lusitan-Latinh (thường gọi là Việt-Bồ-La, viết tắt là VBL) có thể tra tự điển này trên mạng, như trang http://books.google.fr/books?id=uGhkAAAAMAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false .

Tiếp tục đọc ““Những mãnh vụn ngôn ngữ và lịch sử: tiếng Việt từ thời LM de Rhodes – niên hiệu Long Thái và chúa Khánh ở Cao Bằng, chúa Bằng ở kinh đô” (phần 29)” →

Tản mạn về tiếng Việt và Hán Việt: tại sao Trung Quốc dùng danh từ khoái 筷 còn Việt Nam dùng đũa (trợ 箸)? (phần B)

Nguyễn Cung Thông 1

Bài viết này (phần B) cập nhật và tóm tắt buổi trình bày về bài viết “Tản mạn về tiếng Việt và Hán Việt: tại sao Trung Quốc dùng danh từ khoái 筷 còn Việt Nam dùng đũa (trợ 箸)?” tại hội thảo UNC2021_0116 tại Trường Đại học Ngoại ngữ, ĐHQGHN (sẽ diễn ra vào ngày 24/4/2021). Các trang bên dưới được trích từ các trang của Power Point Presentation, dựa vào bài viết đã đăng và dán lên đây theo dạng word cho dễ đọc hơn.

Trang 1 – Ba vùng [2] văn hóa ẩm thực: vùng dùng đũa (khoanh lại bằng vạch đỏ), dao/nĩa và tay không

Tản mạn về tiếng Việt và Hán Việt: tại sao Trung Quốc dùng danh từ khoái 筷  còn Việt Nam dùng đũa (trợ 箸)? (phần B) | Nghiên Cứu Lịch Sử

Tiếp tục đọc “Tản mạn về tiếng Việt và Hán Việt: tại sao Trung Quốc dùng danh từ khoái 筷 còn Việt Nam dùng đũa (trợ 箸)? (phần B)” →

2 in 5 schools around the world lacked basic handwashing facilities prior to COVID-19 pandemic — UNICEF, WHO

UNICEF.org

NEW YORK/GENEVA/HA NOI, 14 August 2020 – As schools worldwide seek to put in place safety measures that allow them to reopen, the latest data from the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme (JMP) reveals that 43 per cent of schools around the world lacked access to basic handwashing with soap and water in 2019 – a key condition for schools to be able to operate safely in the midst of the COVID-19 pandemic.

“Global school closures since the onset of the COVID-19 pandemic have presented an unprecedented challenge to children’s education and wellbeing,” said Henrietta Fore, UNICEF Executive Director. “We must prioritize children’s learning. This means making sure that schools are safe to reopen – including with access to hand hygiene, clean drinking water and safe sanitation.” 

Tiếp tục đọc “2 in 5 schools around the world lacked basic handwashing facilities prior to COVID-19 pandemic — UNICEF, WHO” →

Students, parents concerned about school toilets

vietnamnet.vn

School toilets have been a concern for students for many years. And not only students, but teachers and cleaners are also complaining.

A ‘letter from a mother’ has spread on the internet and caught the attention of parents and students. The mother wrote that her son doesn’t want to go to school because the toilets are too dirty.

Students, parents concerned about school toilets

Parents, after reading the letter, realized that their children are also facing the same problem at school.
Tiếp tục đọc “Students, parents concerned about school toilets” →

Bộ Giáo dục Đào tạo xếp cuối bảng về chỉ số cải cách hành chính

Thứ năm, 24/6/2021, 15:27 (GMT+7) vnexpress

Bộ Giáo dục Đào tạo xếp cuối bảng về chỉ số cải cách hành chính (PAR INDEX) năm 2020, thấp nhất trong số 17 bộ, cơ quan ngang bộ.

PAR INDEX năm 2020 được Ban chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ công bố chiều 24/6. Theo đó, Bộ Giáo dục và Đào tạo giảm 6 bậc so với một năm trước (năm 2019 xếp thứ 11). Bộ Y tế năm thứ ba liên tiếp nằm trong nhóm cuối bảng (xếp hạng thứ 16).

Trụ sở Bộ Giáo dục và Đào tạo. Ảnh: MOET
Trụ sở Bộ Giáo dục và Đào tạo. Ảnh: MOET

Nhóm ba đơn vị đứng đầu bảng không thay đổi so với năm trước, lần lượt là Ngân hàng Nhà nước, Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp.

Tiếp tục đọc “Bộ Giáo dục Đào tạo xếp cuối bảng về chỉ số cải cách hành chính” →

Vietnam slams China’s illegal activities on Vietnamese territories

By Vu Anh   June 24, 2021 | 06:30 pm GMT+7 vnexpress Vietnam slams China’s illegal activities on Vietnamese territoriesSatellite images by Maxar Technologies show illegally deployed Chinese military vessels and aircraft at Vietnam’s Spratly Islands, June 9, 2021. Photo courtesy of Maxar Technologies.Vietnam said Thursday that China’s deployment of ships and aircraft at Vietnam’s Spratly Islands are illegal activities holding no value.

Tiếp tục đọc “Vietnam slams China’s illegal activities on Vietnamese territories” →

Khi “luật rừng” hữu hiệu hơn

ĐỨC HOÀNG 25/10/2016 8:10 GMT+7

TTCT – Khi người ta nói nhiều đến lũ lụt, xói mòn và việc những cánh rừng đang biến mất, có một thực tế quan trọng đang diễn ra nơi các thôn bản bên rừng: ở đây, trong việc bảo vệ rừng, thì luật pháp đang tỏ ra không hiệu quả bằng… luật rừng – luật lệ linh thiêng của những người đã sinh ra và lớn lên trong rừng.

Một phụ nữ Dao Đỏ ngồi bên nửa căn nhà còn lại sau trận sạt lở đá tháng 8-2016 ở xã Phìn Ngan, Bát Xát (Lào Cai) -Đỗ Mạnh Cường
Một phụ nữ Dao Đỏ ngồi bên nửa căn nhà còn lại sau trận sạt lở đá tháng 8-2016 ở xã Phìn Ngan, Bát Xát (Lào Cai) -Đỗ Mạnh Cường

Tiếp tục đọc “Khi “luật rừng” hữu hiệu hơn” →

Thầy Nguyễn Xuân Khang: Tóm lại, hãy bỏ hết các cuộc thi đi

 19/01/2019 06:26 Thùy Linh

(GDVN) – “Nếu chúng ta muốn thay đổi căn bản, toàn diện giáo dục thì tôi chỉ muốn nói một câu là: Hãy bỏ Thông tư 21, tức là bỏ các cuộc thi đi”.

Thầy Nguyễn Xuân Khang không bất ngờ về câu chuyện “thi giáo viên giỏi” ở Hải Phòng, vì đó là chuyện thường ngày ở huyện, diễn ra nhiều năm nay ở nhiều địa phương trên cả nước (Ảnh minh họa đăng trên giaoduc.net.vn)

Câu chuyện mà phụ huynh phản ánh nhà trường chỉ chọn học sinh giỏi đến lớp, em nào yếu kém phải ở nhà để cô giáo thi dạy giỏi ở Hải Phòng một lần nữa khiến dư luận đặt câu hỏi về bệnh thành tích trong giáo dục. 

Tiếp tục đọc “Thầy Nguyễn Xuân Khang: Tóm lại, hãy bỏ hết các cuộc thi đi” →

”Nói không” với ”giải cứu”, nông sản tìm lối đi riêng

ANH THƠ 19:35 thứ tư ngày 16/06/2021

(HNNN) – Lần đầu tiên tỉnh Bắc Giang có một đề nghị đặc biệt với các cơ quan báo chí: Không dùng từ “giải cứu” trong các tin, bài viết về nông sản của địa phương, đặc biệt là với vải thiều. Bởi chỉ cần có từ “giải cứu” là giá nông sản giảm. Cũng trong thời gian này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (NN&PTNT) phối hợp với các hội, đoàn thể ra mắt mô hình kết nối tiêu thụ nông sản kiểu mới.

Lãnh đạo Bộ NN&PTNT kiểm tra điểm tiêu thụ nông sản an toàn phòng dịch Covid-19 của Trung tâm Xúc tiến thương mại nông nghiệp tại số 489 Hoàng Quốc Việt, Hà Nội.

Vải ngon sao phải giải cứu?

Chia sẻ về đề nghị chưa từng có này với các cơ quan truyền thông, ông Dương Văn Thái, Bí thư Tỉnh ủy tỉnh Bắc Giang cho biết, địa phương có khoảng 28.000ha vải, sản lượng năm nay ước đạt 180.000 tấn. Hầu hết diện tích vải thiều của tỉnh Bắc Giang được trồng theo tiêu chuẩn VietGAP, GlobalGAP, với trên 80% sản lượng đáp ứng được yêu cầu theo các tiêu chuẩn này.

Tiếp tục đọc “”Nói không” với ”giải cứu”, nông sản tìm lối đi riêng” →

Kiểm soát tình trạng thừa cholesterol để giảm nguy cơ đột quỵ

15/06/2021 14:30 GMT+7 tuoitre

Trong tuần qua, nhiều độc giả bị ấn tượng mạnh về phóng sự ‘Đột quỵ – Đừng để bạn là người tiếp theo’, do Bệnh viện Đại học Y Dược TP.HCM phối hợp cùng Hội Đột quỵ TP.HCM thực hiện.

Current Time0:11/Duration4:42Auto

Hội Đột quỵ TP.HCM phối hợp với Bệnh viện ĐH Y dược TP.HCM thực hiện clip phóng sự cảnh báo về tình trạng đột quỵ

Thông qua những chia sẻ chuyên môn và câu chuyện của những nhân vật vừa trải qua “cửa tử”, phóng sự lan tỏa mạnh mẽ thông điệp: cần kiểm soát tình trạng thừa cholesterol để phòng ngừa đột quỵ.

Tiếp tục đọc “Kiểm soát tình trạng thừa cholesterol để giảm nguy cơ đột quỵ” →

Đánh giá bảo hiểm tiền gửi ở Việt Nam từ khía cạnh pháp lý

Đánh giá bảo hiểm tiền gửi ở Việt Nam từ khía cạnh pháp lý

Tóm tắt: Mặc dù hành lang pháp lý cho sự vận hành của bảo hiểm tiền gửi (BHTG) Việt Nam đang ngày càng hoàn thiện, vẫn còn một số quy định làm hạn chế tính hiệu quả của hệ thống này tại Việt Nam trong việc ngăn ngừa rủi ro đạo đức. Trên cơ sở kinh nghiệm từ hệ thống BHTG của Mỹ, bài viết này sẽ phân tích và đánh giá những quy định mới nhất về BHTG tại Việt Nam. Qua đó, mong muốn có thêm cơ sở để Việt Nam điều chỉnh và thực thi chế độ BHTG hiệu quả hơn.

DEPOSIT INSURANCE ACTIVITY IN VIETNAM – ASSESSMENT FROM  LEGAL PERSPECTIVE

Abstract: Although legal framework for the operation of Vietnam Deposit Insurance is increasingly improved, there are still a number of regulations limiting the effectiveness of this system in Vietnam, including moral hazard prevention. Based on experience from the US deposit insurance system, this article will analyze and evaluate the latest deposit insurance regulations in Vietnam with an aim to provide more bases for Vietnam to adjust and implement the deposit insurance regime more effectively.

Tiếp tục đọc “Đánh giá bảo hiểm tiền gửi ở Việt Nam từ khía cạnh pháp lý” →

Xóa bỏ thế độc quyền dịch vụ chuyển mạch tài chính: Giữ chặt “miếng bánh ngon” vì lợi ích hay năng lực quản lý yếu?

LĐO | 21/06/2021 – NẾU NHƯ Ở VIỆT NAM, “MIẾNG BÁNH NGON” CHUYỂN MẠCH TÀI CHÍNH VÀ BÙ TRỪ ĐIỆN TỬ HIỆN CHỈ CÓ DUY NHẤT 1 ĐƠN VỊ ĐANG ĐỘC QUYỀN NẮM GIỮ THÌ Ở MỘT SỐ NƯỚC TRÊN THẾ GIỚI, NHIỀU DOANH NGHIỆP THỰC HIỆN HOẠT ĐỘNG CUNG ỨNG DỊCH VỤ CHUYỂN MẠCH Ở CÁC CẤP ĐỘ KHÁC NHAU. PGS.TS HOÀNG VĂN CƯỜNG, ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI KHOÁ XV, PHÓ HIỆU TRƯỞNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ QUỐC DÂN, CHO RẰNG VIỆC MỞ CỬA ĐỂ NHIỀU DOANH NGHIỆP THAM GIA CUNG CẤP DỊCH VỤ LÀ CẦN THIẾT, LÀ MỘT QUYẾT ĐỊNH RẤT MẠNH BẠO, THÁO RA ĐƯỢC NHỮNG CÁI MẤU CHỐT TRONG VIỆC THÚC ĐẨY CÁC CÔNG NGHỆ THANH TOÁN KHÔNG DÙNG TIỀN MẶT. TUY NHIÊN, VIỆC MỞ CÁNH CỬA NÀY PHẢI KÈM THEO CÁC ĐIỀU KIỆN VÀ ĐƯỢC KIỂM SOÁT.

Tiếp tục đọc “Xóa bỏ thế độc quyền dịch vụ chuyển mạch tài chính: Giữ chặt “miếng bánh ngon” vì lợi ích hay năng lực quản lý yếu?” →

Unscientific, Unrealistic And Imaginary Claims A Threat To Peace In South China Sea – Analysis

 

South China Sea. Source: U.S. Central Intelligence Agency, Wikipedia Commons.
South China Sea. Source: U.S. Central Intelligence Agency, Wikipedia Commons.

Professor Jay L. Batongbacal*  0 Comments

By Professor Jay L. Batongbacal* Eurasia review

Seas have acquired unparalleled importance in modern times owing to their trade routes and rich resource base. The territorial claims of sovereignty over the various unclaimed and disputed regions are thus on the rise fueling further conflict, friction and chances of the potential outbreak of violence. The South China Sea and its island chains are experiencing rising escalation and tension first-hand. The situation as it is in the South China Sea is very alarming owing to the power imbalance in the region. This shifted axis of power is concerning for the smaller states in South East Asia and a major threat to their territorial sovereignty.

China’s claim to the island chains is not new and has been there for a few decades now. The history of the claim can be traced to a map published at the request of the Kuomintang Govt. based on the maps drawn by some private firms and cartographic books, the Map of the South Sea Islands, issued in 1947. The 9-Dash Line used by China to claim their historical right was drawn as a part of this map to illustrate the territorial extent of China.

Tiếp tục đọc “Unscientific, Unrealistic And Imaginary Claims A Threat To Peace In South China Sea – Analysis” →