Người Trung Quốc viết về nạn diệt chủng của Khmer Đỏ

 
Posted on 23/02/2015 by The Observer
Khmer Đỏ tiếp quản Phnom PenhBiên dịch và ghi chú: Nguyễn Hải Hoành

Bài liên quan: Đọc “Pol Pot: Mổ xẻ một cơn ác mộng”;  Ảnh hưởng của Trung Quốc đối với chế độ Pol Pot

Lời giới thiệu của Dịch giả: Trong dịp kỷ niệm 30 năm ngày chính quyền Campuchia Dân chủ của Khmer Đỏ sụp đổ (4-1978), nhiều báo mạng Trung Quốc đăng bài viết về cuộc diệt chủng xảy ra dưới chính quyền này. Sau đây chúng tôi xin giới thiệu một bài có đầu đề “Vén bức màn bí mật về cuộc đại tàn sát do Khmer Đỏ tiến hành nhân danh cách mạng” (không thấy ghi tên tác giả). Vì bài rất dài nên chúng tôi lược bỏ một số đoạn không cần thiết lắm nhưng có chú thích, các đoạn còn lại thì dịch nguyên văn để bạn đọc hiểu chính xác ý tác giả. Continue reading “Người Trung Quốc viết về nạn diệt chủng của Khmer Đỏ”

Advertisements

40 năm Quân tình nguyện Việt Nam giúp Campuchia đánh thắng Pol Pot: Ân tình còn mãi!

Người đứng đầu Chính phủ Campuchia bày tỏ: “Nếu không có sự hỗ trợ tình nguyện của Việt Nam, Campuchia sẽ không được giải phóng và hồi sinh”.
40 năm Quân tình nguyện Việt Nam giúp Campuchia đánh thắng Pol Pot: Ân tình còn mãi!

“Nhà nước kỳ dị” và thảm họa diệt chủng kinh hoàng

Sau khi Mỹ rút hết quân khỏi miền Nam Việt Nam năm 1973, Khơ-me Đỏ lật đổ chính quyền Lon Nol vào ngày 17/4/1975, tiến hành xây dựng “nước Cộng hòa Dân chủ Campuchia”.

Ngày 20/5/1975, Thường vụ Trung ương Đảng do Pol Pot chủ trì họp và nuôi tham vọng xây dựng xã hội mới ở Campuchia. Đó là một “nhà nước kỳ dị”: không chợ, không tiền, không trường học, không đô thị, không trí thức, không tôn giáo… Continue reading “40 năm Quân tình nguyện Việt Nam giúp Campuchia đánh thắng Pol Pot: Ân tình còn mãi!”

Chợ Rẫy Phnom Penh Hospital: a symbol of friendship between Việt Nam and Cambodia

Update: October, 08/2018 – 09:00

A patient is transferred to Chợ Rẫy Phnom Penh Hospital by helicopter. — VNA/VNS Photo

Viet Nam News HÀ NỘI — Srey Phirum Khun, 45, used to spend 8 hours travelling from Cambodia’s Kampong Speu Province to HCM City in Việt Nam for health checkups and treatment. Today, she no longer faces the grueling journey thanks to the inauguration of the Chợ Rẫy Phnom Penh Hospital in January 2014.

“I no longer have to travel abroad for treatment. It helps save my money and time,” she said with a smile.

Khun was just one of many who have benefited from the joint cooperation between Việt Nam and Cambodia in the medical sector. Continue reading “Chợ Rẫy Phnom Penh Hospital: a symbol of friendship between Việt Nam and Cambodia”

Hợp tác sông Mekong: Hãy xới to vấn đề

TVNTheo như châm ngôn của Eisenhower về việc xới tung vấn đề để giải quyết nó, việc mở rộng hợp tác vượt quá khuôn khổ nguồn nước tiến tới năng lượng và các lĩnh vực tài nguyên khác sẽ mở ra những cơ hội mới cho hợp tác khu vực trên cơ sở có qua có lại và hiệp lực. 

Khi được hỏi về thành công của mình với tư cách là một người lính và một chính trị gia, Tổng thống Mỹ Eisenhower đã trả lời: Bất cứ lúc nào tôi gặp phải vấn đề không thể giải quyết, tôi luôn luôn xới to nó lên. Tôi không thể giải quyết nó bằng cách cố gắng ép nó nhỏ đi, nhưng nếu tôi làm cho nó đủ lớn, tôi có thể nhìn thấy bản phác họa của giải pháp”.

Cách tiếp cận của Eisenhower có thể tương tự với tình hình của sông Mekong ngày nay.

Thủy điện,Mekong,Đồng bằng sông Cửu Long,Lào,Campuchia
Hình ảnh công trình xây dựng đập thủy điện Xayaburi của Lào trong quá trình gấp rút hoàn thành (tháng 4/2016). Ảnh: TTO

Continue reading “Hợp tác sông Mekong: Hãy xới to vấn đề”

Đập Sê Kông 1 đe dọa Đồng bằng Sông Cửu Long

NCĐT – GREGORY A. THOMAS – JAKE BRUNNER (*) Thứ Sáu | 06/04/2018 16:21 

Đập Sê Kông 1 có khả năng làm giảm lượng trầm tích bồi đắp cho Đồng bằng Sông Cửu Long và giảm đáng kể sản lượng đánh bắt cá tại Campuchia.

Sông Sê Kông bắt nguồn từ Thừa Thiên-Huế, Việt Nam chảy qua Lào, và đổ vào Campuchia. Đây là dòng nhánh lớn cuối cùng của sông Mê Kông chưa bị cản trở bởi các đập thủy điện và có tầm quan trọng đặc biệt, không thể thay thế được đối với an ninh lương thực của khu vực và với sức sản xuất của vùng Châu thổ Sông Mê Kông. Hai sông nhánh lớn khác, cùng với Sê Kông tạo thành các lưu vực 3S, là Srepôk và Se San đã bị chặn ngay trước nơi chúng nhập với dòng chính sông Mê Công bởi đập Hạ Sesan 2 được hoàn thành vào cuối năm 2017. Continue reading “Đập Sê Kông 1 đe dọa Đồng bằng Sông Cửu Long”

Vietnamese migrants could be on borrowed time in Cambodia

channelnewsasia – The Cambodian government is threatening to deport any “newcomers” unable to produce correct and legal documentation.


Many Vietnamese communities exist around the Tonle Sap. (Photo: Pichayada Promchertchoo)  

 (Updated: )

PHNOM PENH: The Cambodian government has illegal Vietnamese migrants in its sights, threatening to deport any “newcomers” unable to produce correct and legal documentation.

The Ministry of Interior earlier this month reiterated plans to revoke documentation from about 70,000 individuals on the basis that they were incorrectly issued. Continue reading “Vietnamese migrants could be on borrowed time in Cambodia”

Vietnam Rubber Group stripped of Forest Stewardship Council certification for forest destruction, illegal land grabs and human rights abuses

globalwitness – Press release / Oct. 26, 2015 

Rubber giant Vietnam Rubber Group (VRG) has been expelled from the world’s leading forest certification body, the Forest Stewardship Council (FSC), following an investigation into illegal land and forest clearance in Cambodia. Responding to a complaint submitted by Global Witness last November, the FSC found that the state-owned company had illegally destroyed at least 50,000 hectares of forest for its rubber plantations in Cambodia alone, including wildlife sanctuaries and protected areas.

“The FSC investigation provides further evidence that VRG has destroyed some of South East Asia’s most important remaining forests, with indigenous communities forcibly displaced in the process, and is forcibly taking land from its rightful owners and destroying livelihoods – with untold and irreversible effects,” said Patrick Alley, a Founding Director of Global Witness. “The FSC has done the right thing by dropping them from its certification scheme. Now VRG needs to urgently take action to address the damage it has caused.” Continue reading “Vietnam Rubber Group stripped of Forest Stewardship Council certification for forest destruction, illegal land grabs and human rights abuses”

Hệ lụy từ dự án đường sắt Sài Gòn – Lộc Ninh

06:35 AM – 16/02/2015

BP – Là một trong những công trình trọng điểm quốc gia, dự án đường sắt Sài Gòn – Lộc Ninh được coi là đòn bẩy, tạo động lực thúc đẩy phát triển kinh tế khu vực Đông Nam bộ nói chung, Bình Phước nói riêng. Tuy nhiên, việc dự án quy hoạch quá lâu đã làm đời sống người dân trong khu vực bị ảnh hưởng nặng nề.


Toàn bộ tuyến đường chạy dọc khu phố Phú Trọng nằm trên tuyến đường sắt năm xưa

Theo chiến lược phát triển giao thông vận tải đường sắt đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, tuyến đường sắt Sài Gòn – Lộc Ninh sẽ được khôi phục và xây dựng lại. Đây cũng là một phần trong dự án đường sắt xuyên Á mà Chính phủ đã cam kết trong thỏa thuận chung ASEAN. Ông Hồ Văn Hữu, Giám đốc Sở Giao thông – vận tải cho biết: Nếu dự án hoàn thành, hiệu quả kinh tế mang lại rất lớn. Bởi ngoài thúc đẩy phát triển kinh tế khu vực, dự án còn kết nối vận chuyển hành khách, hàng hóa đến các nước thuộc khối và châu Á. Continue reading “Hệ lụy từ dự án đường sắt Sài Gòn – Lộc Ninh”

Đầu tư của Việt Nam góp phần phát triển kinh tế và an sinh xã hội Campuchia

Thứ Sáu, 23/06/2017, 13:05:28


Giao dịch tại trụ sở chính của Ngân hàng BIDC ở thủ đô Phnom Penh.

NDĐT – Từ năm 2009, khi Chính phủ Việt Nam và Campuchia thống nhất thúc đẩy quan hệ kinh tế giữa hai nước lên tầm cao mới, đầu tư của Việt Nam sang “đất nước Chùa Tháp” đã tăng ngoạn mục, góp phần giúp Campuchia phát triển kinh tế và làm tốt công tác an sinh xã hội.

Việt Nam hiện có khoảng 190 dự án đầu tư tại Campuchia với tổng vốn đăng ký khoảng 2,9 tỷ USD, tăng hơn 100 dự án và tăng hơn tám lần về tổng vốn đăng ký so trước năm 2009. Việt Nam đang đứng trong tốp năm nước dẫn đầu về giá trị đầu tư trong hơn 50 quốc gia và vùng lãnh thổ đầu tư vào Campuchia. Continue reading “Đầu tư của Việt Nam góp phần phát triển kinh tế và an sinh xã hội Campuchia”

Future expressway to connect Ho Chi Minh City, Phnom Penh

TUOI TRE NEWS

Updated : 05/05/2017 11:19 GMT + 7

The transport ministries of Vietnam and Cambodia have signed a memorandum on building an expressway connecting Ho Chi Minh City with the Cambodian capital of Phnom Penh.

The two ministries will work closely to study and implement the expressway’s construction, according to the Department of International Cooperation under Vietnam’s Ministry of Transport.

Current plans call for the expressway to run a total of 195 kilometers from Ho Chi Minh City to Phnom Penh, crossing the border at Moc Bai in southern Tay Ninh Province and Bavet in southeastern Cambodia. Continue reading “Future expressway to connect Ho Chi Minh City, Phnom Penh”