Tiếng Việt thời LM de Rhodes – Cách dùng chớ (gì), kín … (phần 3)

Linh mục Alexandre de Rhodes và cuốn Phép Giảng Tám Ngày

Nguyễn Cung Thông[1]

>> Tiếng Việt thời LM de Rhodes – Cách nói “xuống thuyền, trên trời, ra đời, Đàng Trong/Ngoài …” (phần 1)
>> Tiếng Việt thời LM de Rhodes – Cách nói tôi, ta, tao, tớ, qua, min… (phần 2)
>> Tiếng Việt thời LM de Rhodes – Cách dùng chớ (gì), kín … (phần 3)
>> Tiếng Việt thời LM de Rhodes – Cách dùng đỗ trạng nguyên, trên/dưới… (phần 4)

Phần này bàn về cách dùng chớ, chớ gì và kín vào thời LM Alexandre de Rhodes sang An Nam truyền đạo, cụ thể là qua tự điển Việt Bồ La và các tài liệu chữ Nôm hay tiếng Việt cùng thời đại.

Các tương quan ngữ âm ghi nhận trong bài viết không nhất thiết khẳng định nguồn gốc (Việt, Khme hay Hán cổ …) của các từ này. Các cách dùng tương tương tự trong bản chữ Nôm Thiên Nam Ngữ Lục (TNNL) cũng được tham khảo vì khả năng xuất hiện cùng thời kỳ hay ngay sau thời VBL. Tiếp tục đọc “Tiếng Việt thời LM de Rhodes – Cách dùng chớ (gì), kín … (phần 3)”

Bảo vệ cây cổ thụ khi xây dựng

Chào các bạn,

Đây là một cây cổ thụ được bảo tồn tại một công trường tại Lisbon, thủ đô Bồ Đào Nha. Ở công trường này, các toà nhà cũ (trong khu phố cổ trung tâm) đã được đập đi, hoặc giữ lại một phần và chuẩn bị xây các toà nhà mới. Cây cổ thụ còn lại được bảo vệ một cách đặc biệt bằng khung sắt và lưới, cho đến khi hoàn thành toà nhà mới mà không bị chặt đi. (Hình do mình chụp, click vào hình để nhìn rõ hơn)

Tiếp tục đọc “Bảo vệ cây cổ thụ khi xây dựng”

Quảng Bình resident finds 200 skulls in garden

vietnamnews

Update: May, 28/2017 – 20:40

A digger and human bones found in Quảng Bình’s garden. Photo tienphong.vn

QUẢNG BÌNH — A resident of central Quảng Bình Province has discovered thousands of human bone pieces that are believed to be of the victims of massacres by the French colonists.  The resident was digging the ground for building a home foundation.

Dương Văn Phong, a resident of Ba Đồn District’s Quảng Thọ Ward, said he started digging the soil on May 19 and kept finding human bones underground since then. He tracked the bones, dug around his garden and found a total of 200 sets of human bodies by May 28. Tiếp tục đọc “Quảng Bình resident finds 200 skulls in garden”

A charming north-western region begins new rice season

Last update 11:53 | 24/05/2017

May arrives with early summer rains starting to pour down, drawing water from the upper streams into the North-western region. Terraced rice fields take off their boring brown coat of winter to enter a new crop season.

The most beautiful terraced fields in pouring water season in the North-west:

Bat Xat: In the new crop season, Bat Xat is like a natural picture with countless bright colours that stand out among the skies of Ngai Thau, Gia Sang, Y Ty, A Lu and Khu Chu Lin Communes.

Sapa: Always the preferred choice of foreign visitors when visiting the North-west. Visitors can admire the beautiful terraced fields in the countryside of Ta Van, Ta Phin, Hau Thao, Trung Chai, and Lao Chai.

Hoang Su Phi is a mountainous border district in Ha Giang Province. The beauty of the terraced fields in Hoang Su Phi has been recognised by the State as one of the national relic sites in the North-west.

Mu Cang Chai: La Pan Tan and Che Cu Nha are two communes with the most beautiful fields in Mu Cang Chai. No one can go through them without stopping to enjoy the masterpieces of Hmong people in the North-western region.

Tu Le is a valley of terraced rice fields between three high mountains of Khau Pha, Khau Than and Khau Song in the North-west.

A charming north-western region begins new rice season, vietnam terrace, travel news, Vietnam guide, Vietnam airlines, Vietnam tour, tour Vietnam, Hanoi, ho chi minh city, Saigon, travelling to Vietnam, Vietnam travelling, Vietnam travel, vn news
In early summer every year, hamlets in the northwest again fall into “pouring water season.” Tiếp tục đọc “A charming north-western region begins new rice season”

Painted manhole covers in Saigon hoped to increase environmental awareness

tuoitre news


A painted manhole covers in Saigon

Around 30 manhole covers in District 5, Ho Chi Minh City have been turned from cement and metal eyesores to exquisite paintings by a group of young people hoping to raise awareness of the city’s battle against litter.

>> Look out: Rhinos ‘invade’ Saigon streets

Old, hideous manhole covers on Hai Thuong Lan Ong, Tan Da, and Trieu Quang Phuc Streets have become relics of the past, replaced by scenes of fish ponds and nature’s beauty.

The project was initiated by Youth Union members from the district’s Ward 10, with fine art students from Saigon University serving as the primary artists for the campaign.

“We have ask private businesses and individual donors to sponsor the paintings,” said  Nguyen Ngoc Uyen Phuong, deputy secretary of the ward Youth Union,

“If we are able to raise more funds, we can expand the program to other streets in District 5.”

It is not uncommon for manhole covers to double as dumpsters in districts throughout the city.

“Since the covers were changed to art, people have stopped littering on them,” Nguyen Phuong Hoa, a 54-year-old street vendor on Tan Da, said.

“It is also relaxing to look at the paintings while I sell here every day.”

Architect Ngo Viet Nam Son said artwork and its contribution to the urban landscape should be respected.

Vo Thi Minh Hue, a psychological expert, believes the beautiful manhole covers, as well as walls featuring colorful murals, will encourage more walking amongst local residents.

“Residents will also feel the need to keep the street clean,” she said.

However, some are concerned that the paintings will do more harm than good.

“Many Vietnamese like to stop and watch anything unusual they see on the street.  These people will cause traffic jams if they’re distracted by these exquisite manhole covers,” one Tuoi Tre (Youth) newspaper reader said.

Another reader believes that it is more important to have clean sewages and safe manholes than beautiful covers.

Below are some pictures of the new artwork.

Like us on Facebook or follow us on Twitter to get the latest news about Vietnam!

No permissions needed for popular songs: deputy PM

vietnamnews

Update: May, 23/2017 – 18:00

Singer Trọng Tấn, who specialises in performing revolutionary songs. VNS File Photo

HÀ NỘI — Deputy Prime Minister Vũ Đức Đam has asked the Ministry of Culture, Sports and Tourism to update its legal documents and regulations on musical performance.

The Deputy PM said that already popular songs that have no words against traditional culture values and do not go against national interest should not need any permission for public performance, regardless of when and where they were composed.

Đam also asked the ministry to enhance its management capabilities over its Performing Arts Department, which recently issued some unpopular regulations that had to be retracted. Tiếp tục đọc “No permissions needed for popular songs: deputy PM”

Sunny Nha Trang a new hotspot for art

Last update 00:02 | 22/05/2017

VietNamNet Bridge – For many, Nha Trang evokes images of the sea, or memories of holidays spent on the beach. Nha Trang has always been a popular destination for vacationing Vietnamese, but with air travel becoming ever cheaper and easier, international tourists are getting in on the action.

Anam Art Tour, art festival, Vietnam economy, Vietnamnet bridge, English news about Vietnam, Vietnam news, news about Vietnam, English news, Vietnamnet news, latest news on Vietnam, Vietnam
Northern-nostalgia: Le Hiep’s Teacher’s Pagoda in Ha Tay has a magical light. 

Visitors to Nha Trang expect a relaxing time, however, a group of local artists is looking to change that. The plan is to provide a more cultural experience to sun-and-sand-seeking holidaymakers. Tiếp tục đọc “Sunny Nha Trang a new hotspot for art”

Four things to know about North and South Korea

Channelnewsasia

An expert sheds light on the history, culture and politics of the two Koreas.

 
A North Korean soldier looks at the South side at the truce village of Panmunjom in the de-militarised zone dividing the two Koreas on Jul 27, 2013. (Photo: AFP/Jung Yeon-je)

The US is ramping up joint military exercises with South Korea, and President Donald Trump has stated the threats may lead to a “major, major conflict”. South Koreans have elected a new president who may be open to talks with North Korea.

An expert Professor Lee Ji Young answers four questions to help us understand the Korean Peninsula. Here are four things to know:

1. WHY IS THERE A NORTH AND SOUTH KOREA?

Before there was a South and North Korea, the peninsula was ruled as a dynasty known as Chosŏn, which existed for more than five centuries, until 1910. This period, during which an independent Korea had diplomatic relations with China and Japan, ended with imperial Japan’s annexation of the peninsula. Japan’s colonial rule lasted 35 years. Tiếp tục đọc “Four things to know about North and South Korea”

Những làng chài… tuyệt chủng

– 109 THANH HẢI 9:22 AM, 14/05/2017

Những giếng Chăm, những miếu mạo, đình chùa ở Nam Ô đang được kiến nghị giữ lại. Dẫu vậy, những di tích này sẽ không còn “sống” bởi đã bị tách khỏi cộng đồng.Ảnh: T.Hải

Đà Nẵng vốn hình thành từ những làng chài như Nam Ô, Nam Thọ, Hà Khê, Nại Hiên, Hải Châu… nhưng theo thời gian, cùng với sự phát triển kinh tế xã hội, các làng chài đang bị xoá dần đến mất dấu tích. Quá trình đô thị hoá thần tốc thời gian gần đây, những làng chài cuối cùng đã phải nhường đất cho các dự án đô thị, du lịch…

Tiếp tục đọc “Những làng chài… tuyệt chủng”

‘300.000 nữ sinh Việt từ 12-19 tuổi phá thai hàng năm’

news.zing.vn_Theo Viện trưởng Viện Sức khỏe sinh sản và gia đình, 20-30% các ca phá thai là phụ nữ chưa kết hôn và 60-70% là sinh viên.

GS.TS Nguyễn Thị Hoài Đức, Viện trưởng Viện Sức khỏe sinh sản và gia đình, cho biết bà từng chứng kiến rất nhiều nỗi đau phải phá thai sớm của trẻ vị thành niên.

Các em đều đến bệnh viện khi tuổi thai đã lớn, trên 2-3 tháng. Thậm chí, nhiều cháu đang là học sinh, khi phát hiện mang thai đã tự mua thuốc kích thích chuyển dạ trên mạng để phá dẫn tới bị băng huyết ồ ạt.

Tiếp tục đọc “‘300.000 nữ sinh Việt từ 12-19 tuổi phá thai hàng năm’”

Đêm tối trời, bọn trẻ chơi trò xác ma

Image result for children picture black and white

Truyện kỳ ảo

1.

Thỉnh thoảng, anh em nhà nhỏ Nina và vài đứa bạn học tụ lại để chơi một trò chơi đặc biệt lý thú. Xác ma, nội tên gọi nghe đã dị thường, theo kiểu chỉ nên chơi trò này ở vắng vẻ vào những đêm tối trời, nhất là đêm 30 âm lịch.

Tối bữa nay, nhằm lúc bố mẹ đi ăn đám cưới, cả bọn tụ lại ở một căn phòng nhỏ, đóng kín cửa tối mò vì có mỗi một ngọn đèn dầu leo lét, chập chờn. Lần này, cũng một tên bạn học của Minh phối hợp với cậu ta cùng Đăng – cậu em kế – và nhỏ Nina – cô em út – cho đủ bốn người, tạm gọi là bốn pháp sư, như yêu cầu của trò chơi. Tiếp tục đọc “Đêm tối trời, bọn trẻ chơi trò xác ma”