Con sông quan trọng nhất Đông Nam Á đang đi vào vùng nước lạ

mekong-cuulong.blogspot.com

Southeast Asia’s most critical river is entering uncharted waters
Stefan Lovren – Bình Yên Đông lược dịch

National Geographic – January 31, 2020

Không ảnh, chụp ngày 28 tháng 10 năm 2019, cho thấy khúc sông Mekong dài 185 miles từ đập Xayaburi ở Lào.   Đáy sông khô cạn ở hạ lưu đập đã khuấy động sự phản đối  của các nhà bảo tồn và dân làng dựa vào hệ sinh thái đa dạng để sinh sống.

Dòng sông nầy đã nuôi dưỡng nhiều nền văn minh hàng ngàn năm.  Ngày nay, nó đang khô cạn, bị tấn công bởi việc xây đập, đánh bắt bừa bãi, và khai thác cát.

PHNOM PENH, CAMBODIA – Nhiều tháng trước, một con cá heo Irrawaddy hiếm hoi bị vướng vào lưới và mất phương hướng ở rất xa nơi cư trú thông thường ở đông bắc Cambodia trên sông Mekong đang vùng vẫy ở Đông Nam Á (ĐNA).  Các nhà bảo tồn đang tranh đua để đưa ra một kế hoạch giúp cho loài cá sắp tuyệt chủng trước khi quá trễ, nhưng thời gian không còn bao lâu. Tiếp tục đọc “Con sông quan trọng nhất Đông Nam Á đang đi vào vùng nước lạ”

Mekong River dams could slice 0.3 pct off Vietnam’s GDP: report

vnexpress.net

By Phan Anh   March 31, 2020 | 11:27 am GMT+7

Mekong River dams could slice 0.3 pct off Vietnam's GDP: report

A satellite image on January 3, 2020, shows Xayaburi Dam sitting astride the Mekong River, which has turned blue due to drought and other factors reducing sediment, near the town of Xayaboury, Laos. Photo by Reuters.

Hydropower dams on the Mekong River are expected to reduce Vietnam’s GDP by 0.3 percentage points due to their impact on fisheries and agriculture.

Experts say water release from Chinese dams too little to reach Vietnam

By Cuu Long   February 25, 2020 | 01:30 pm GMT+7

Even if China releases water from its hydropower dams on the Mekong River, it might not reach the Mekong Delta in Vietnam, experts warn.

A farmer in Long Phu District in the Mekong Delta Soc Trang Province holds rice plants that have all died because of drought, January 22, 2020. Photo by VnExpress/Huy Phong.

A farmer in Long Phu District in the Mekong Delta province of Soc Trang holds rice plants that have all died because of drought, January 22, 2020. Photo by VnExpress/Huy Phong.

Releasing water is a task China has to do periodically as its dams cannot keep holding back water, and given the increasing level of ice melt that raises sea level, it is a must for China to save its land from salt intrusion, Le Anh Tuan, deputy head of the Climate Change Institute at Can Tho University, said.

Tiếp tục đọc “Experts say water release from Chinese dams too little to reach Vietnam”

Mê Kông cạn cá

BVR&MT – Tbong ngồi trong bóng râm của căn chòi tạm bợ trên bờ hồ Tonlé Sap, quanh anh là mấy đứa trẻ tò mò.

“Cá quả, cá trê, cá tai tượng… Trước đây, cách đây rất lâu, hồ có rất nhiều cá”, anh vừa nói vừa nheo mắt vì nắng.

Cá ở Tonlé Sap, hồ nước ngọt lớn nhất Đông Nam Á là nguồn chất đạm chính cho người Campuchia. (Ảnh: Getty)

Nhưng mọi thứ thay đổi chóng vánh. Các loài cá suy giảm, thực vật đang chết dần và toàn bộ hệ thống sông Mê Công tan rã. Đối với những đứa trẻ tụ tập quanh Tbong, một Tonlé Sap trù phú chỉ còn trong chuyện kể.

Nằm ở trung tâm lưu vực hạ nguồn sông Mê Công, Tonlé Sap là hồ nước ngọt lớn nhất Đông Nam Á. Hồ và vùng ngập lũ xung quanh được UNESCO công nhận là khu dự trữ sinh quyển vào năm 1997, là nơi sinh sản, cung cấp nguồn thức ăn và là nơi thu hoạch hàng trăm loài cá và các sản phẩm thủy sản khác. Tiếp tục đọc “Mê Kông cạn cá”

Mekong communities struggle as China tests dam equipment

Water levels have fluctuated sharply with testing, but some are encouraged that China gave warning of its plan.

by , Al Jazeera

People along the Mekong are struggling with sharply fluctuation water levels as China tests dam equipment. This Thai woman said her garden on the river bank was damaged by flash floods as water was released from the upstream dam [International Rivers via Al Jazeera]
People along the Mekong are struggling with sharply fluctuation water levels as China tests dam equipment. This Thai woman said her garden on the river bank was damaged by flash floods as water was released from the upstream dam [International Rivers via Al Jazeera]

Phnom Penh, Cambodia – Water levels on the Mekong River, which flows through China and five other countries before emptying into the South China Sea, have dropped once again after Beijing revealed it was testing equipment at one of its 11 dams in the upper reaches of the vital waterway.

Tiếp tục đọc “Mekong communities struggle as China tests dam equipment”

Vietnam to buy 1.5 billion kWh of power annually from Laos

By Anh Minh   January 5, 2020 | 02:42 pm GMT+7 VnExpress

Vietnam to buy 1.5 billion kWh of power annually from Laos

A worker repairs electricity cables in Ho Chi Minh City. Photo by VnExpress/Thanh Nguyen.

State power utility EVN will buy around 1.5 billion kWh of electricity a year from Laos for two years starting in 2021.

Under contracts it signed on Saturday, Vietnam Electricity (EVN) will buy over 596 million kWh a year from two hydropower plants belonging to Phongsubthavy Group and 632 million kWh from two plants belonging to Chealun Sekong Group from 2022.

Tiếp tục đọc “Vietnam to buy 1.5 billion kWh of power annually from Laos”

Mekong Delta stays alert for severe drought

By Hoang Nam   January 4, 2020 | 04:45 pm GMT+7

Mekong Delta stays alert for severe drought

A farmer in a paddy field hit by drought in the Mekong Delta’s province of Soc Trang, June 2019. Photo by VnExpress/Thanh Nguyen.

Vietnam’s Mekong Delta is bracing severe drought and salinity in the coming months, and local authorities have been told to take every step possible to mitigate the damage.

For this dry season, which has already started in southern Vietnam and normally lasts until late April, drought conditions are likely to be more severe, resulting in more salinity in the delta, which spreads over 40,577 square kilometers (15,670 square miles).

The nation’s most fertile region for long, the Mekong Delta has been called the Vietnam’s rice granary. It is also the nation’s aquaculture hub.

Tiếp tục đọc “Mekong Delta stays alert for severe drought”

Gravest threat to Mekong delta today is sediment starvation not rising seas

wwf.panda.org

Posted on 10 December 2019

New research shows that the increasing vulnerability of the Mekong delta to floods, salt intrusion and erosion is caused by insufficient sediment in the river not climate-induced rise in sea levels.

Published in the journal Nature Scientific Reports, the findings of the Rise and Fall Project at Utrecht University are clear: the growing threat to the Mekong Delta – and the communities, cities, rice fields and biodiversity that depend on it – posed by higher tides and salt intrusion is almost entirely due to the loss of river sediment because of upstream dams and sand mining in the delta.

Rising tides in the delta have major ramifications for flooding in subsiding and increasingly vulnerable cities, and river bank erosion. While sea level rise and climate change have received most attention in relation to the sinking and shrinking of the Mekong delta, the research shows that in the last 20 years, they have driven less than 5% of these trends.
Tiếp tục đọc “Gravest threat to Mekong delta today is sediment starvation not rising seas”

Mekong ký sự

Ấn chuột vào chữ "Youtube" ở cuối màn ảnh, bên phải, để xem trực tiếp trên Youtube và thấy được danh sách của tất cả các clips trong chuỗi bài. Tổng cộng 4800 km chiều dài sông, khoảng 37 tiếng đồng hồ video clips.

Đi dọc dòng Mekong từ thượng nguồn đến hạ nguồn, do Đài Truyền Hình TP Hồ Chí Minh thực hiện.

Did Vietnam Just Doom the Mekong?

thediplomat.com 

A policy reversal on Mekong dams has put Hanoi’s credibility – and the river’s fate – on the line

The recent decision by a Vietnamese oil company, Petrovietnam, to invest in a huge dam close to the much-loved World Heritage Site in Luang Prabang, Laos, has caused confusion and dismay for many Mekong experts, civil society groups, and some government officials in Hanoi.

A cascade of dam projects on the Lower Mekong in Laos has triggered consistent expressions of critical concern from Vietnam, with its delta highly vulnerable to such dams’ damaging downstream impacts. Back in 2011, the former Vietnamese prime minister publicly called for all construction to stop on the Xayaburi dam. Vietnam has also called upon Laos to rethink all subsequent dams.
Tiếp tục đọc “Did Vietnam Just Doom the Mekong?”

ASEAN CÓ THỂ NGĂN NGỪA “CHIẾN TRANH NƯỚC” MEKONG NHƯ THẾ NÀO – How Asean can avoid Mekong ‘water war’

Anchalee Kongrut – Bình Yên Đông lược dịch, Bangkok Post – 31 October 2019 Mekong-cuulong Blog

Đập thủy điện Xayaburi ở Lào [Ảnh: Chiang Rai Times]

Đập Xayaburi, đập đầu tiên trên dòng chánh ở hạ lưu sông Mekong, đã bắt đầu hoạt động đúng vào thời điểm đáng chú ý – chỉ vài ngày trước khi Thái Lan đăng cai Thượng đỉnh ASEAN (Association of Southeast Asian Nations (Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á)) thứ 35th trong tuần nầy.

Đáng chú ý vì con đập, được xây trong lãnh thổ Lào – cùng với 10 đập tiếp theo trên sông Mekong – được ca tụng như là một đỉnh cao của đối tác và hợp tác kinh tế giữa các quốc gia ASEAN.  Nó được tài trợ bởi một nhà đầu tư Thái và trên 90% số điện sản xuất sẽ được bán cho Cơ quan Phát Điện Thái Lan (Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT)). Tiếp tục đọc “ASEAN CÓ THỂ NGĂN NGỪA “CHIẾN TRANH NƯỚC” MEKONG NHƯ THẾ NÀO – How Asean can avoid Mekong ‘water war’”

Điện mặt trời Nam Ngum có thể thay thế Thủy điện trên dòng Mekong ở Lào?

Phạm Phan Long P.E  Viet Ecology Foundation

Dòng sông Lan Thương–Mekong đang bị tàn phá bởi hàng trăm dự án thủy điện trên dòng chính và các phụ lưu của nó từ cao nguyên Tây Tạng ở Trung Quốc tới hạ lưu sông Sê san ở Campuchia. Riêng trên dòng chính Mekong, Chính phủ Lào đóng vai trò chính trong việc xây dựng những dự án này và thậm chí đang có kế hoạch xây thêm. Nhưng tại sao nước này lại chỉ tập trung vào các nhà máy thủy điện (hydroelectric power plants – HPPs)? Còn những nguồn năng lượng tái tạo khác thì sao? Liệu điện mặt trời Nam Ngum có thể thay thế thủy điện trên dòng Mekong ở đất nước này?

Ngày 01 tháng 11 năm 2019
Kỹ sư Phạm Phan Long, Quỹ Sinh thái Việt (Viet Ecology Foundation)

Biên dịch: Giải pháp vì Môi trường


Hình 1. Sự nở rộ các nhà máy thủy điện trên lưu vực sông Lan Thương – Mekong

Tôi đã thực hiện một nghiên cứu khả thi đơn giản về kinh tế – kỹ thuật để trả lời câu hỏi quan trọng ở trên, và kết quả là có, hoàn toàn có thể. Một trang trại điện mặt trời nổi (floating solar-with-storage, FSS) với công suất thiết kế 11.400 MW là hoàn toàn khả thi về mặt kỹ thuật để sản xuất ra một lượng điện tương đương 15.000 GWh/năm và chi phí thấp hơn so với cả 3 dự án thủy điện hiện đang được lên kế hoạch xây dựng tại Lào – gồm Pak Lay, Pak Beng và Luang Prabang. Quy mô dự án FSS Nam Ngum là rất lớn nhưng có thể thực hiện trong 15 năm với công suất 760 MW/năm với sản lượng 1.000 GWh/năm.


Hình 1. Các dự án thủy điện của Lào trên dòng chính sông Mekong Tiếp tục đọc “Điện mặt trời Nam Ngum có thể thay thế Thủy điện trên dòng Mekong ở Lào?”

Các con đập hủy hoại Mê Kông như thế nào?

02/11/2019 – BVR&MT 

Khi người Trung Quốc đến làng Lat Thahae – ngôi làng tọa lạc trên một khúc cong đục ngầu của một nhánh sông Mê Kông, họ vẽ nguệch ngoạc mấy chữ tiếng Trung lên các bức tường nhà cửa, trường học và chùa chiền.

Một gia đình sống trôi nổi trên sông Mê Kông ở Campuchia vào tháng 12, gần khu vực con đập được đề xuất. Các quan chức và công ty Trung Quốc hy vọng rằng việc xây dựng các đập mới trong khu vực sẽ bù đắp cho sự tăng trưởng chậm lại ở quê nhà. (Ảnh: Sergey Ponomarev/The New York Times).
Không ai trong ngôi làng biệt lập ở miền bắc Lào này hiểu những chữ đó có nghĩa là gì. Nhưng chữ có nghĩa là “phá bỏ” ấy ảnh hưởng đến số phận của hàng trăm cộng đồng dọc theo dòng sông lớn châu Á.

Tiếp tục đọc “Các con đập hủy hoại Mê Kông như thế nào?”

Liên minh cứu sông Mê Công kêu gọi hủy bỏ đập Luang Prabang

08/10/2019

BVR&MT – Liên minh cứu sông Mê Công đã chọn đúng hôm nay (8/10/2019) – ngày bắt đầu quá trình tham vấn trước đối với dự án đập Luang Prabang – để phát hành thông cáo kêu gọi hủy bỏ con đập. Xin được trích đăng nội dung thông cáo để độc giả tiện theo dõi:

Sông Mê Công đoạn qua Nam Lào (Ảnh: PanNature)

“Mê Công đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng. Biến đổi khí hậu và các con đập lớn trên dòng chính và các dòng nhánh đang khiến dòng chảy và mực nước sông Mê Công trở nên khó lường hơn. Từ mức thấp kỷ lục trong tháng 6 và tháng 7 đến lũ lụt lớn ở nhiều vùng trong lưu vực vào tháng 8 và tháng 9, các đập thủy điện đã làm trầm trọng thêm tác động đến sông và người dân. Các đập lớn, đặc biệt là các đập được lên kế hoạch cho dòng chính là một nguyên nhân quan trọng – chứ không phải câu trả lời – cho cuộc khủng hoảng sông Mê Công. Tiếp tục đọc “Liên minh cứu sông Mê Công kêu gọi hủy bỏ đập Luang Prabang”