“Giá” của dự án thủy điện TQ xây ở Campuchia: Người mất nhà, sông mất cá, cộng đồng tan vỡ

sohaMinh Khôi | 11/08/2021 20:00

"Giá" của dự án thủy điện TQ xây ở Campuchia: Người mất nhà, sông mất cá, cộng đồng tan vỡ

Đập thủy điện Lower Sesan 2 ở phía Bắc Campuchia năm 2018. Ảnh: Nikkei Asia Review.

“Chúng tôi đã mất ngôi nhà nơi tổ tiên chúng tôi sinh sống, những ngôi mộ chìm dưới nước. Chúng tôi mất nông trại, lúa gạo, rau, xoài và cây dừa”, Sran Lanj nói.

Người dân mất nhà, sông mất cá

Bốn năm trước, các cửa của đập thủy điện Lower Sesan 2 lần đầu tiên đóng lại, dồn nước vào nơi sẽ trở thành một hồ chứa rộng 300 km vuông bao phủ vùng đất từng là nơi sinh sống của gần 5.000 người.

Sran Lanj chứng kiến ​​mực nước sông dâng cao và vùng đất – nơi sinh sống của cộng đồng người Bunong bản địa của cô qua nhiều thế hệ – biến mất.

Tiếp tục đọc ““Giá” của dự án thủy điện TQ xây ở Campuchia: Người mất nhà, sông mất cá, cộng đồng tan vỡ”

US raise concerns over China’s upstream dams on Mekong

ANI
02 Mar 2021, 02:18 GMT+10 Asiapacificnews.net

Washington [US], March 1 (ANI): Raising concerns over the dipping water-levels of the Mekong River and upstream dams in China, Principal Deputy Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Ambassador Atul Keshap points out that upstream dams in China that exacerbate droughts are hurting the communities and ecosystems that have relied for countless generations on the Mekong River’s natural flood pulse.

Speaking at the Indo-Pacific conference on Strengthening Transboundary River Governance, Keshap on Saturday (local time) said the conference report launched at the event is excellent and summarizes our work examining the challenges facing the Mekong River basin and its ties to the economies, livelihoods, and culture of nearly 70 million people.

“We remain concerned just as we were in October during the conference–that record droughts and the upstream dams in China that exacerbate them are hurting the communities and ecosystems that have relied for countless generations on the Mekong River’s natural flood pulse,” he said as reported by the Frontier Post.

Tiếp tục đọc “US raise concerns over China’s upstream dams on Mekong”

Chinese dams under US scrutiny in Mekong rivalry

A tourist walks on the Mekong river bank outside Loei, Thailand, on Jan 10, 2020. (Photo: REUTERS/Soe Zeya Tun)

14 Dec 2020 01:27AM(Updated: 14 Dec 2020 06:46AM) CNA

BANGKOK: A US-funded project using satellites to track and publish water levels at Chinese dams on the Mekong river was launched on Monday (Dec 13), adding to the superpowers’ rivalry in Southeast Asia.

The 4,350km waterway – known as the Lancang in China and flowing south through Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia and Vietnam – has become a focus of competition.Advertisement

Tiếp tục đọc “Chinese dams under US scrutiny in Mekong rivalry”

VÌ SAO CÁC ĐẬP THỦY ĐIỆN CÓ THỂ GIÚP ASEAN CHỐNG THAY ĐỔI KHÍ HẬU.

 (How hydropower dams can help ASEAN fight climate change)

Stefano Galelli – Bình Yên Đông lược dịch, mekong-cuulong

Channel News Asia – 11 November 2020

Việc xây cất thủy điện ở Lào bị đình chỉ vì lo ngại Covid-19 lây lan. [Ảnh: Jack Board]

Đập là hạ tầng cơ sở được xây để kiểm soát dòng chảy của sông và chứa một số nước lớn trong hồ nhân tạo hay hồ chứa.

Tiếp tục đọc “VÌ SAO CÁC ĐẬP THỦY ĐIỆN CÓ THỂ GIÚP ASEAN CHỐNG THAY ĐỔI KHÍ HẬU.”

Germany supplies equipment to monitor Mekong River dam impact

By Viet Anh   September 16, 2020 | 10:02 am GMT+7 vnexpressGermany supplies equipment to monitor Mekong River dam impactsThe Xayaburi dam in the lower Mekong River in Laos. Photo by CK Power/Handout via AFP.

Germany has provided equipment to the Mekong River Commission to monitor the environmental impacts of two mainstream dams on the lower reaches of the Mekong River.

The equipment, worth around $600,000, meant to help monitor the impacts of Laos’s Xayaburi and Don Sahong dams, was handed over on Tuesday as part of the German government’s support for the MRC’s Joint Environment Monitoring of Mekong Mainstream Hydropower Projects (JEM) program, which is now in the pilot stage.

Tiếp tục đọc “Germany supplies equipment to monitor Mekong River dam impact”

THE US AND THE MEKONG REGION: COOPERATION FOR SUSTAINABLE AND INCLUSIVE ECONOMIC GROWTH

By Satu Limaye, East West Center

HONOLULU (29 July 2020)—In recent years, relations with Southeast Asia have emerged as an important pillar of US engagement with the Indo-Pacific region. The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is central to US foreign policy in the region, with a growing focus on the five countries bound together by the Mekong River—Cambodia, Lao PDR, Myanmar, Thailand, and Vietnam.

Fishing boats are unloaded on Tonle Sap Lake, which is fed by the Mekong River in Cambodia. Conservationists warn that dam construction on the Mekong could threaten the food supply of more than 40 million people who rely on fish from the river as an important source of protein. Photo: Jason South/Fairfax Media/Getty Images.

As they emerge from a tumultuous history, these countries must confront new elements of great-power competition even as their youthful populations push for economic growth and integration into the wider region and the world. Among other impacts, urbanization, infrastructure expansion, and climate change all affect the Mekong River, the natural resources along its banks, and the 240 million people who live in the region.

Tiếp tục đọc “THE US AND THE MEKONG REGION: COOPERATION FOR SUSTAINABLE AND INCLUSIVE ECONOMIC GROWTH”

Laos to move on third Mekong dam project despite neighbours’ green concerns

FILE PHOTO: A local villager drive a boat where the future site of the Luang Prabang dam will be on
FILE PHOTO: A local villager drive a boat where the future site of the Luang Prabang dam will be on the Mekong River, outskirt of Luang Prabang province, Laos, February 5, 2020. REUTERS/Panu Wongcha-um/File Photo

BANGKOK: Laos is pushing ahead with a hydropower project on the Mekong River, despite reservations aired by neighbouring countries over its potential to harm fisheries and farming downstream, the Mekong River Commission (MRC) said on Wednesday (Jul 10.

The 1,400-megawatt (MW) Luang Prabang project will be Laos’s third and largest dam on the river, with construction originally set to begin this year. Tiếp tục đọc “Laos to move on third Mekong dam project despite neighbours’ green concerns”

Overcoming threats to the Mekong’s forests and people

Five countries strive to meet the challenge of forest governance. This special report covers progress, problems and promising solutions.

EU

Overcoming threats to the Mekong’s forests and people was produced with the financial support of the European Union. Its contents are the sole responsibility of RECOFTC and do not necessarily reflect the views of the European Union.

 

RECOFTC’s work is made possible with the continuous support of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida).

New Evidence: How China Turned Off the Tap on the Mekong River

Stimson

For three decades, China has been building dams on the upper Basin of the Mekong River, worrying countries downstream that China could one day turn off the tap. New data shows that for six months in 2019, while China received above average precipitation, its dams held back more water than ever — even as downstream countries suffered through an unprecedented drought. These new findings confirm what many had long suspected: China is impounding much more water than it ever has before and is causing erratic and devastating changes in water levels down stream. Tiếp tục đọc “New Evidence: How China Turned Off the Tap on the Mekong River”

Monitoring the Quantity of Water Flowing Through the Upper Mekong Through Natural (Unimpeded) Conditions

pactworld.org

The Eyes on Earth report, Monitoring the Quantity of Water Flowing Through the Upper Mekong Through Natural (Unimpeded) Conditions,  published this week by Pact, shows that deviations from normal flow patterns began to occur with the operation of the first large hydropower dam on the Upper Mekong mainstream in 2012. Using satellite data on the Upper Mekong from 1992 to 2019, matched against daily measurements of river height downstream at Chiang Saen, Thailand, the research shows unusual fluctuations in recent years. The report concludes that cooperation between China and the Lower Mekong countries to simulate the natural flow cycle of the Mekong could potentially improve low-flow conditions and benefit all communities in the Mekong River Basin.

(Credit: Love Khong Chiam Facebook - facebook.com/pg/ฮักเด้อโขงเจียม-1319709694817122)

Con sông quan trọng nhất Đông Nam Á đang đi vào vùng nước lạ

mekong-cuulong.blogspot.com

Southeast Asia’s most critical river is entering uncharted waters
Stefan Lovren – Bình Yên Đông lược dịch

National Geographic – January 31, 2020

Không ảnh, chụp ngày 28 tháng 10 năm 2019, cho thấy khúc sông Mekong dài 185 miles từ đập Xayaburi ở Lào.   Đáy sông khô cạn ở hạ lưu đập đã khuấy động sự phản đối  của các nhà bảo tồn và dân làng dựa vào hệ sinh thái đa dạng để sinh sống.

Dòng sông nầy đã nuôi dưỡng nhiều nền văn minh hàng ngàn năm.  Ngày nay, nó đang khô cạn, bị tấn công bởi việc xây đập, đánh bắt bừa bãi, và khai thác cát.

PHNOM PENH, CAMBODIA – Nhiều tháng trước, một con cá heo Irrawaddy hiếm hoi bị vướng vào lưới và mất phương hướng ở rất xa nơi cư trú thông thường ở đông bắc Cambodia trên sông Mekong đang vùng vẫy ở Đông Nam Á (ĐNA).  Các nhà bảo tồn đang tranh đua để đưa ra một kế hoạch giúp cho loài cá sắp tuyệt chủng trước khi quá trễ, nhưng thời gian không còn bao lâu. Tiếp tục đọc “Con sông quan trọng nhất Đông Nam Á đang đi vào vùng nước lạ”

Mekong River dams could slice 0.3 pct off Vietnam’s GDP: report

vnexpress.net

By Phan Anh   March 31, 2020 | 11:27 am GMT+7

Mekong River dams could slice 0.3 pct off Vietnam's GDP: report

A satellite image on January 3, 2020, shows Xayaburi Dam sitting astride the Mekong River, which has turned blue due to drought and other factors reducing sediment, near the town of Xayaboury, Laos. Photo by Reuters.

Hydropower dams on the Mekong River are expected to reduce Vietnam’s GDP by 0.3 percentage points due to their impact on fisheries and agriculture.

Experts say water release from Chinese dams too little to reach Vietnam

By Cuu Long   February 25, 2020 | 01:30 pm GMT+7

Even if China releases water from its hydropower dams on the Mekong River, it might not reach the Mekong Delta in Vietnam, experts warn.

A farmer in Long Phu District in the Mekong Delta Soc Trang Province holds rice plants that have all died because of drought, January 22, 2020. Photo by VnExpress/Huy Phong.

A farmer in Long Phu District in the Mekong Delta province of Soc Trang holds rice plants that have all died because of drought, January 22, 2020. Photo by VnExpress/Huy Phong.

Releasing water is a task China has to do periodically as its dams cannot keep holding back water, and given the increasing level of ice melt that raises sea level, it is a must for China to save its land from salt intrusion, Le Anh Tuan, deputy head of the Climate Change Institute at Can Tho University, said.

Tiếp tục đọc “Experts say water release from Chinese dams too little to reach Vietnam”

Mê Kông cạn cá

BVR&MT – Tbong ngồi trong bóng râm của căn chòi tạm bợ trên bờ hồ Tonlé Sap, quanh anh là mấy đứa trẻ tò mò.

“Cá quả, cá trê, cá tai tượng… Trước đây, cách đây rất lâu, hồ có rất nhiều cá”, anh vừa nói vừa nheo mắt vì nắng.

Cá ở Tonlé Sap, hồ nước ngọt lớn nhất Đông Nam Á là nguồn chất đạm chính cho người Campuchia. (Ảnh: Getty)

Nhưng mọi thứ thay đổi chóng vánh. Các loài cá suy giảm, thực vật đang chết dần và toàn bộ hệ thống sông Mê Công tan rã. Đối với những đứa trẻ tụ tập quanh Tbong, một Tonlé Sap trù phú chỉ còn trong chuyện kể.

Nằm ở trung tâm lưu vực hạ nguồn sông Mê Công, Tonlé Sap là hồ nước ngọt lớn nhất Đông Nam Á. Hồ và vùng ngập lũ xung quanh được UNESCO công nhận là khu dự trữ sinh quyển vào năm 1997, là nơi sinh sản, cung cấp nguồn thức ăn và là nơi thu hoạch hàng trăm loài cá và các sản phẩm thủy sản khác. Tiếp tục đọc “Mê Kông cạn cá”