SEBASTIAN STRANGIO NÓI VỀ TRUNG HOA TRONG KHU VỰC MEKONG

(Sebastian Strangio on China in the Mekong region)

Tyler Roney – Bình Yên Đông lược dịch mekong-cuulong

China Dialogue – November 4, 2020

Một người thợ hàn làm việc trên cầu bắt ngang sông Mekong,

một phần của đường sắt cao tốc Trung Hoa-Lào. [Ảnh: Alamy]

Tác giả của Dưới Bóng Rồng (In the Dragon’s Shadow) nói với China Dialogue về ảnh hưởng ngày càng tăng của Trung Hoa và các dự án hạ tầng đầy tranh cãi trong khu vực.

Với các hệ quả lớn lao cho các cuộc bầu cử sắp tới ở Myanmar cùng với việc Hoa Kỳ nhảy vào việc cai quản dòng sông, khu vực Mekong đã trở thành một nơi tranh chấp cho các mục tiêu rộng lớn hơn của Trung Hoa ở Đông Nam Á (ĐNA).

Quyển sách mới của Sebastian Strangio, Dưới Bóng Rồng: ĐNA trong Thế kỷ Trung Hoa, dựa trên hơn một thập niên tường trình trong khu vực để khám phá ảnh hưởng của Trung Hoa từ Lào cho đến Indonesia.  Đặc biệt là khu vực Mekong, có biên giới và lịch sử lâu dài với nước nầy và đang chụp lấy các dự án hạ tầng cơ sở quan trọng được Trung Hoa và các chánh phủ sở tại hậu thuẫn.

Sebastian Strangio, tác giả của Dưới Bóng Rồng: ĐNA trong Thế kỷ Trung Hoa

China Dialogue nói chuyện với Strangio về những thách thức mà Myanmar, Việt Nam, Cambodia, Thái Lan và Lào đang đối mặt.

Cuộc phỏng vấn được hiệu đính và cô động cho rõ ràng.

!–more–>

China Dialogue: Khi cuộc bầu cử ở Myanmar đến gần, đầu tư vào hạ tầng cơ sở của Trung Hoa đóng một vai trò nổi bật đối với nguy cơ của đảng Liên minh Dân chủ Quốc gia (National League for Democracy (NLD)).  Làm thế nào NLD có thể quay mặt với các dự án hạ tầng cơ sở có ảnh hưởng lớn của Trung Hoa trong tương lai gần?

Strangio: Kể từ khi cuộc khủng hoảng Rohingya bùng nổ giữa 2016 và 2017, phản ứng của các quốc gia Tây phương đối với việc đàn áp khủng khiếp và man rợ nầy đã tạo bất hòa với Myanmar và cho phép Trung Hoa lấy lại phần đất đã mất trong thời gian nước nầy mở cửa về phía Tây trong năm 2011-12.

Trung Hoa đã đi một bước dài với ý định làm sống lại các dự án hạ tầng cơ sở bị đình chỉ và đẩy mạnh mục tiêu dài hạn của họ để thiết lập một hành lang trên bộ từ Yunnan (Vân Nam) đến Ấn Độ Dương.  Đã có một số tiến bộ trong các dự án nầy, và Hành lang Kinh tế Trung Hoa-Myanmar được thiết lập như một hạng mục bao quát cho nhiều dự án hạ tầng cơ sở và kết hợp nầy.

Trên thực tế, không thực hiện được bao nhiêu.  Cái ấn tượng chung của mọi người là chánh phủ Myanmar rất cẩn thận về các hệ quả của các dự án nầy.  Mặc dù lệ thuộc nặng nề vào Trung Hoa, họ rất tinh tế để bảo đảm rằng các dự án nầy phục vụ quyền lợi của Myanmar.  Tôi nghĩ chúng ta đã thấy việc tái thương lượng dự án cảng Kyaukpyu và cắt chi phí khoảng 6 tỉ USD.  Chiến thắng gần như chắc của NLD trong các cuộc bầu cử sẽ duy trì mối liên hệ đầm ấm, nhưng tôi không nghĩ Trung Hoa sẽ được mọi thứ.  Chánh phủ ở Naypyitaw rất cẩn trọng và lo ngại về việc quá lệ thuộc vào Beijing.

China Dialogue: Ông nghĩ chánh phủ Myanmar tức giận như thế nào về dự án đập Myitsone, với ảnh hưởng văn hóa và môi trường của nó?

Strangio: Một trong những lý do khiến đập Myitsone là cột thu lôi cho việc chống đối là vì việc đình chỉ là hành động công khai đầu tiên của chánh phủ để củng cố ràng buộc với Tây phương sau nhiều năm cô lập.

Chuyện hiếm thấy là người thiểu số như Kachin và người Burman đa số có thể đồng ý về – một vấn đề nhạy cảm của cả nước.  Dự án Myitsone là một biểu tượng của chánh phủ bỏ qua quyền hạn và quyền lợi của các dân tộc thiểu số – trong việc phân phối điện bất công.  Và sông Irrawaddy cũng là biểu tượng văn hóa của Myanmar, cái nôi của các nền văn minh cận đại.  Ý nghĩ cho rằng nó sẽ bị bóp nghẹt bởi dự án đập khổng lồ của Trung Hoa cũng gây lo ngại lớn lao cho người đa số Burman.

Chánh phủ NLD ở trong tình thế khó khăn vì Trung Hoa muốn dự án tiếp tục lại và họ đã gây nhiều áp lực.  Nhưng điều nầy sẽ gây thiệt hại lớn lao cho NLD vì dự án không được biết nhiều.  Có thể nó sẽ được thu hẹp hay hủy bỏ để thay bằng các dự án thủy điện nhỏ hơn.

Ý kiến chống đập trong ngày cuối của chuyến viếng thăm Yangon của Xi Jinping

hồi tháng 1 năm 2020. [Ảnh: Alamy]

China Dialogue: Đồng bằng sông Cửu Long (ĐBSCL) ở rất xa 11 đập trên dòng chánh Mekong của Trung Hoa, nhưng thiêt hại nhiều nhất.  Làm thế nào Việt Nam và các quốc gia Mekong khác có thể vận dụng việc cai quản xuyên biên giới tốt hơn để chống lại việc phát triển tàn phá trên Mekong?

Strangio: Rất khó vì đôi khi các đập của Trung Hoa là chuyện đã rồi (fait accompli).  Đó là một thách thức vì các đập nầy đã được xây, thiệt hại đã xảy ra và các đập ở trong lãnh thổ Trung Hoa.  Rất khó để kềm chế một siêu cường chỉ bằng luật lệ.

Nay, Trong Hoa có lợi thế lớn lao.  [Các quốc gia Mekong] dựa vào nước chảy về phía nam của Trung Hoa.  Nhưng tôi không rõ liệu Trung Hoa có ưu thế trong vấn đề nầy hay không.  Với việc gia tăng công bố nhắm vào việc Trung Hoa bóp nghẹt dòng chảy sông Mekong, mặc dù có nghi vấn về kết quả của nghiên cứu, áp lực quốc tế lên vấn đề nầy càng ngày càng tăng.  Đó có thể là lý do khiến Trung Hoa bắt đầu đáp ứng các quốc gia ở hạ lưu với lời hứa hợp tác chia sẽ dữ kiện.  Nhưng tất cả hợp tác sẽ xảy ra tùy thuộc vào Beijing.

Rất khó để biết tổ chức nào như Ủy hội Sông Mekong, mà Trung Hoa không phải là thành viên, thật sự có thể làm để bó tay của Beijing.  Tốt nhất, nó là một phần của chiến lược rộng lớn hơn nhằm làm áp lực với Trung Hoa về vấn đề nầy.  Có cơ hội tốt để mọi thứ được cải thiện, và Trung Hoa sẽ minh bạch hơn về cái gì đang xảy ra với các đập ở thượng lưu, nhưng tôi nghĩ tất cả sẽ được thực hiện theo điều kiện của Trung Hoa.

China Dialogue: Hợp tác Hoa Kỳ-Mekong khá mới mẽ, ông nghĩ các quốc gia Mekong có thể được gì?

Strangio: Chánh phủ Hoa Kỳ đang tìm cách đối phó với Trung Hoa và không có gì ngạc nhiên với cam kết tài chánh và hứa hẹn cho khu vực, nhưng thành thật mà nói, nó là một tỉ lệ rất nhỏ so với cái mà Trung Hoa cung cấp qua cơ chế Hợp tác Lancang-Mekong (LMC), đi ra ngoài thủy học và chia sẻ dữ kiện.  LMC đã trở thành một trụ cột chánh của BRI (Sáng kiến Vành đai và Con đường) và bao gồm các đặc khu kinh tế khổng lồ, cầu, đường sắt, đường ống và lưới điện.

Tôi thấy đây có vẻ là một dự án rất được hoan nghênh về phần của Hoa Kỳ, nhưng còn rất xa để chống lại ảnh hưởng lân cận của Trung Hoa với khu vực Mekong.

China Dialogue: Trong quyển sách, ông giải thích chi tiết về những thay đổi đã xảy ra trong thành phố Sihanoukville của Cambodia do đầu tư của Trung Hoa.  Trong vài tuần qua, các nhà vận động môi trường đã bị bắt.  Xã hội dân sự Cambodia có thể làm gì để chống lại?

Strangio: Nói thẳng ra, không có bao nhiêu.  Chánh phủ Cambodia chưa bao giờ chấp nhận tính pháp lý của xã hội dân sự Cambodia trong việc lấy quyết định, cho dù đó là các dự án hạ tầng cơ sở hay việc cai quản.  Trong quá khứ, có một ít không gian vì có sự hiện diện của các quốc gia viện trợ Tây phương và các quốc gia khác như Nhật Bản, giúp đỡ cho nhu cầu của chánh phủ.  Nhưng điều đó đã thay đổi với sự trỗi dậy của Trung Hoa ở Cambodia.

Chánh phủ luôn luôn vạch các đường đỏ chung quanh các quyền lợi chánh trị được cố thủ và cái chúng ta đang thấy là những đường đỏ hội tụ vào không gian dân chủ còn lại.  Các nhóm xã hội dân sự nay đối mặt với thách thức môi trường nhiều hơn 5 năm trước.

China Dialogue: Ở Lào, một trong những chi phí môi trường của đầu tư Trung Hoa là sự lệ thuộc vào các đồn điền độc canh ở phía bắc.  Làm thế nào để chánh phủ Trung Hoa khuyến khích đầu tư có trách nhiệm hơn?

Strangio: Câu hỏi của anh giả thiết rằng chánh phủ Trung Hoa biết vấn đề và muốn sửa nó.  Với các đồn điền chuối và dưa hấu trên khắp nước Lào, sự bất mãn được tạo ra thường do thái độ của các nhà thầu Trung Hoa.

Việc sử dụng hóa chất độc hại gây ra vấn đề y tế trong các cộng đồng, và chánh phủ Lào loan báo cấm sử dụng trong năm 2017, giới hạn các đồn điền chuối.  Đây là một vấn đề rộng lớn hơn của chánh phủ [Trung Hoa].

Các dự án như thế có khuynh hướng làm xấu đi hình ảnh của chánh phủ.  Mặc dù chánh phủ Trung Hoa kiểm soát trực tiếp, Beijing ở quá xa.  Ngay nếu các nhà làm luật và hoạch định chánh sách ở Beijing thừa nhận các ảnh hưởng tiêu cực đối với người dân địa phương, các đường dây liên lạc quá mỏng để họ có thể điều khiển các dự án như thế.

China Dialogue: Sau khi sách được xuất bản, câu hỏi về kinh Kra, một kinh đào khổng lồ qua vùng núi ở phía nam Thái Lan nối Vịnh Thái Lan với Biển Andaman, lại ngẩng đầu lên trong chánh trị Thái.  Từ khi đại sứ Trung Hoa đề nghị tài trợ dự án nầy như một phần của BRI trong năm 2018, nó quan trọng như thế nào trong các tham vọng lớn hơn của Trung Hoa trong Ấn Độ Dương?

Strangio: Nó là một trong những cái mà chánh phủ Trung Hoa muốn thấy tiến triển, nhưng tôi nghĩ họ cảm thấy rằng ngay trong tình huống tốt nhất, đây là một dự án khổng lồ liên quan đến nhiều năm thương lượng – chưa nói đến việc xây cất lớn lao phi thường.  Tôi nghi ngờ chánh phủ Thái sẽ quan tâm đến sự tiến triển nầy.  Việc phê chuẩn một ủy ban của [Thủ tướng] Prayut để xem xét dự án như một biện pháp để quăng cho Trung Hoa một cục xương.

Chi phí tổng cộng của dự án và các hệ quả về an ninh, cắt đứt người Hồi ở miền nam Thái Lan với phần còn lại của quốc gia, làm cho dự án nầy hầu như không thể tiến triển.  Tôi nghĩ Trung Hoa muốn xúc tiến, nhưng tôi nghĩ họ không thực tế.  Họ có nhiều kế hoạch để giảm sự lệ thuộc của họ vào Eo biển Malacca, và nhiều cái họ đang làm ở Myanmar trực tiếp liên hệ đến việc nầy: xây một hành lang trên bộ đến Ấn Độ Dương, tạo một lối thông thương ra biển về phía tây mà họ không có.

Sơ lược về tác giả

Tyler Rodney là chủ bút khu vực Đông Nam Á (ĐNA) của China Dialogue ở Bangkok, chú trọng đến khu vực Mekong.  Tyler cộng tác với nhiều nhật báo, tạp chí, và đài phát thanh trên khắp Trung Hoa và ĐNA.

Rừng phòng hộ đầu nguồn

 18/11/2020, Thiện Tùng, Mekong-Cuulong

Muốn biết rừng nguyên sinh phòng hộ bị tàn phá thế nào, chư vị cứ gõ: “Nạn phá  rừng” thì Goole đáp ứng ngay. Bài viết nầy tôi có dụng ý góp phần tranh luận về cây tạo nên “Rừng phòng hộ” và “Cây công nghiệp”.

Tiếp tục đọc “Rừng phòng hộ đầu nguồn”

VÌ SAO CÁC ĐẬP THỦY ĐIỆN CÓ THỂ GIÚP ASEAN CHỐNG THAY ĐỔI KHÍ HẬU.

 (How hydropower dams can help ASEAN fight climate change)

Stefano Galelli – Bình Yên Đông lược dịch, mekong-cuulong

Channel News Asia – 11 November 2020

Việc xây cất thủy điện ở Lào bị đình chỉ vì lo ngại Covid-19 lây lan. [Ảnh: Jack Board]

Đập là hạ tầng cơ sở được xây để kiểm soát dòng chảy của sông và chứa một số nước lớn trong hồ nhân tạo hay hồ chứa.

Tiếp tục đọc “VÌ SAO CÁC ĐẬP THỦY ĐIỆN CÓ THỂ GIÚP ASEAN CHỐNG THAY ĐỔI KHÍ HẬU.”

Chiếu Cà Mau – Nam Sơn Trần Văn Chi

mekog-cuulong

Năm nào trúng mùa, mẹ tôi đặt một đôi chiếu Bông và đôi chiếu Cỗ theo kích thước và màu sắc riêng do bà chọn. Bà nói: Để “ăn Tết” với người ta! Hồi đó sống dưới quê, nhà chỉ dám xài chiếu trắng. Sáng nào ngủ dậy, mẹ cũng dặn phải cuốn chiếu lại đem cất trong buồng (phòng ngủ). Thỉnh thoảng thấy mẹ đem chiếu ra sông giặt rồi đem phơi nắng. Còn chiếu Bông bà để dành, chỉ trải khi nhà có khách hoặc có lễ lộc.

Tiếp tục đọc “Chiếu Cà Mau – Nam Sơn Trần Văn Chi”

Rừng

Bài viết của Giáo sư, Tiến sĩ Trần Hồng Quân cựu Bộ trưởng Bộ Đại học, Trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề, cựu Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo.

17/11/2020 mekong-cuulong

Bài viết của Giáo sư, Tiến sĩ Trần Hồng Quân cựu Bộ trưởng Bộ Đại học, Trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề, cựu Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo.

RỪNG (1)

Năm 1984 tôi đi thăm khu rừng mà Đắc lắc cho trường Đại học Tây nguyên làm cơ sở nghiên cứu và thực tập cho ngành Lâm nghiệp. Đi bằng xe Jeep quân dụng. Cây rừng dầy đặc kín khung trời, toàn cây to vài người ôm không xuể. Đến một con suối, chúng tôi xuống thưởng ngoạn. Dấu chân voi rừng to đến ngạc nhiên. Tôi gang tay đo thử. Đồng chí bảo vệ người dân tộc bất ngờ ra lệnh phải lên xe. Anh lên đạn khẩu tiểu liên cầm theo. Có mùi khét của hổ. Con suối là nơi nhiều thú rừng đến uống nước. Kể cũng hơi sợ nhưng thấy rừng mà mê.

Tiếp tục đọc “Rừng”

China-US trade war: Beijing escalates tit-for-tat with Washington

BBC

China’s new rules primarily restrict the export of military technologies and other products.

China’s new rules primarily restrict the export of military technologies and other products. image copyright Getty Images

China has introduced tough new laws which restrict the export of “controlled items”.

The rules primarily focus on the export of military technologies and other products that might harm China’s national security.

Tiếp tục đọc “China-US trade war: Beijing escalates tit-for-tat with Washington”

Damages in ISDS: Just compensation or highway robbery?

CCSI | 2 November 2020

CCSI (Columbia Center on Sustainable Settlement, Columbia University) hosted an online discussion with George Kahale on issues surrounding valuation in ISDS disputes, which has become the most dangerous aspect of ISDS, as evidenced by the many enormous damages awards of recent years.

This discussion was open to all government officials, civil society, international organizations, and academics.

A transcript of the event is available here.

- George Kahale III

George Kahale is the chairman of Curtis, Mallet-Prevost, Colt & Mosle LLP. He has represented many governments and State companies in international transactions and disputes, including several of the world’s largest and best known international arbitrations.

Read alsoISDS: The wild, wild west of international law and arbitration

How Taiwan uses Buddhist literature for environmental education

The Conversation
01 Dec 2020, 00:39 GMT+10

Climate change is one of the biggest challenges that the world faces. A United Nations report has cautioned that greenhouse gas emissions due to human activity are at a record high, “with no signs of slowing down.” Many nations are recording weather extremes, higher average temperatures and rising seas. Meanwhile, the first wave of increasing numbers of climate refugees points to how a changing environment will reshape human life.

Tiếp tục đọc “How Taiwan uses Buddhist literature for environmental education”

Facebook and YouTube accused of complicity in Vietnam repression

The Guardian

Amnesty report accuses sites of openly signalling they will bow to authoritarian regimes

A person using Facebook at a cafe in Hanoi, Vietnam,

A person using Facebook at a cafe in Hanoi, Vietnam, last month. Photograph: Kham/ReutersRebecca Ratcliffe South-east Asia correspondentTue 1 Dec 2020 00.01 GMT

23

Facebook and YouTube are complicit in “censorship and repression on an industrial scale” in Vietnam, according to a report by Amnesty International that accuses the platforms of openly signalling that they are willing to bow to the wishes of authoritarian regimes.

Tiếp tục đọc “Facebook and YouTube accused of complicity in Vietnam repression”

US-China detente hopes rising in SE Asia

Biden’s top envoy says China decoupling was a ‘mistake’ but ASEAN nations will still be pressed to pick superpower sides By DAVID HUTTNOVEMBER 28, 2020 Asia Times

The incoming Joe Biden administration is expected to be more dependable and predictable than Donald Trump’s, a potential cause for relief among Southeast Asian governments that have struggled to read and react to the outgoing US president’s mercurial leadership.

Tiếp tục đọc “US-China detente hopes rising in SE Asia”

The assassination of Iranian scientist Mohsen Fakhrizadeh

Assassinated Iranian nuclear scientist shot with remote-controlled machine gun, news agency says

By Sara Mazloumsaki and Eliott C. McLaughlin, CNN

Updated 1252 GMT (2052 HKT) November 30, 2020

Iran holds funeral for assassinated nuclear scientist
australia china wine import tariffs trade Watson vpx_00001530.png

Iran vows revenge after top nuclear scientist killed

Iran holds funeral for assassinated nuclear scientist

WUHAN, CHINA - FEBRUARY 16 2020: Workers move out the body of a COVID-19 victim in a hospital in Wuhan in central China's Hubei province Sunday, Feb. 16, 2020.- PHOTOGRAPH BY Feature China / Barcroft Media (Photo credit should read Feature China/Barcroft Media via Getty Images)

(CNN)The Iranian nuclear scientist assassinated east of Tehran was shot by a remote-controlled machine gun operating out of another car, the semi-official Fars News Agency said Sunday.With top Iranian officials blaming Israel, Supreme Leader Ayatollah Seyyed Ali Khamenei and others have promised revenge for the Friday killing of Mohsen Fakhrizadeh, who was the country’s chief nuclear scientist.There were conflicting accounts from Iranian news agencies about how the attack unfolded.The Fars News report said Fakhrizadeh was traveling with his wife in a bulletproof car, alongside three security personnel vehicles, when he heard what sounded like bullets hitting a vehicle, and he exited the car to determine what had happened.When he got out, a remote-controlled machine gun opened fire from a Nissan stopped about 150 meters (164 yards) from Fakhrizadeh’s car, the agency said.

Tiếp tục đọc “The assassination of Iranian scientist Mohsen Fakhrizadeh”

U.S.-China Relations Haven’t Been This Toxic Since Vietnam

The DailyBeast

CLEAR AND PRESENT DANGER

The two governments have been reduced to trading insults and taunts, closing consulates, and mounting demonization campaigns for the benefit of their respective domestic audiences.James A. WarrenPublished Nov. 27, 2020 5:12AM ET 

U.S.-China relations have been on a generally downward trajectory since it became apparent during the later Obama years that America’s longstanding policy of diplomatic and economic engagement had failed to bring China around to embrace democratic institutions or accept the rules-based international order led by the United States. On all fronts—diplomatic, military, and commercial—the relationship has been an exceptionally bumpy ride since Donald Trump assumed office. With the advent of COVID-19, international relations scholars and professional China watchers say, things have gone rapidly from bad to worse.

Tiếp tục đọc “U.S.-China Relations Haven’t Been This Toxic Since Vietnam”

China’s own records debunk ‘historic rights’ over disputed seas

China’s own records debunk ‘historic rights’ over disputed seas

Experts say official Chinese documents belie ‘nine-dash line’ as Beijing asserts dominance in South China Sea.

A ruling at The Hague in 2016 tossed out Beijing's 'nine-dash line' claim in the South China Sea [File: Andy Wong/AP]
A ruling at The Hague in 2016 tossed out Beijing’s ‘nine-dash line’ claim in the South China Sea [File: Andy Wong/AP]

By Ted Regencia16 Jul 2020 Al Jareeza

Having secured an alliance with Philippine President Rodrigo Duterte during a state visit to Beijing in 2016, Chinese President Xi Jinping underlined it when he visited Manila in 2018, promising a new chapter in the two nations’ diplomatic ties and vowing to turn the disputed South China Sea into “a sea of peace”.

In a published message to Filipinos just before his trip, Xi recalled how, more than 600 years ago, Chinese explorer Zheng He “made multiple visits to the Manila Bay, Visayas and Sulu” areas during his “seven overseas voyages seeking friendship and cooperation”.KEEP READINGChina accuses ‘dangerous’ US of ‘creating chaos’ in AsiaASEAN summit gets under way amid ‘major power rivalries’US-China rivalry set to persist whoever wins the White HouseUS looking for ‘new ways’ to cooperate with Indonesia

The suggestion was that China had been in contact with the archipelago long before Europeans arrived and named it Las Islas Filipinas after Spain’s King Felipe II. It was also a way for Xi to bolster China’s claims in the South China Sea – based on its “nine-dash line” and long contested by the Philippines, Vietnam, Malaysia, Brunei and Indonesia.

The problem is that the evidence suggests Zheng never set foot in the future Philippine islands.

“All the scholars all over the world are unanimous: Zheng He never visited the Philippines,” Antonio Carpio said in an online lecture earlier this month, calling Xi’s anecdote “totally false”. The former Philippine Supreme Court justice also presented official Chinese records that debunk Beijing’s “historical maritime rights” over the South China Sea – thereby raising new questions about its standing in the region as tensions escalate.

https://imasdk.googleapis.com/js/core/bridge3.426.0_en.html#goog_1341703988Play Video
South China Sea tensions prevail ahead of The Hague ruling (2:31)

On Monday, the US raised the stakes, saying “Beijing’s claims to offshore resources” across most of the disputed seas were “completely unlawful”. US Secretary of State Mike Pompeo added that the world would “not allow Beijing to treat the South China Sea as its maritime empire.” In response, Beijing accused Washington of unnecessarily inflaming the situation.

Earlier, the US deployed the warships USS Nimitz and USS Ronald Reagan to assert what it calls its freedom of navigation in the waters. A sailor on one of the ships told Al Jazeera that the operations could last for weeks. China held a large-scale naval exercise in the area from July 1 to 5.

‘History vs facts on the ground’

Historical records may not favour China in the continuing debate on the control of the South China Sea, through which as much as $5.3 trillion in global trade passes annually.

Refuting the Chinese president’s claim, Carpio presented evidence from China’s own Naval Hydrographic Institute, chronicling Zheng’s visit to the then-Cham Kingdom of central Vietnam. A translation mixup of the kingdom’s Chinese name incorrectly referred to it later as a Philippine island.

A 2019 Ancient History Encyclopedia article also traced Zheng’s expeditions in the early 1400s as far as Arabia and Africa, but nowhere in the story did it mention Zheng’s supposed visit to the Philippines.

To further disprove China’s claim of “historical rights”, Carpio presented several ancient Chinese maps, dating as far back as 900 years ago, to the Song and Tang dynasties. All the maps showed that China’s southernmost territory was the island of Hainan.

Additionally, the 1947 Constitution of the Republic of China, also identified Hainan as the country’s southernmost part, raising questions over what would later emerge as the “nine-dash line” claim.

Regardless of the historical evidence, the reality is that China already “controls almost all the facts on the ground” and now has a “real and credible foothold” in the South China Sea, said Thomas Benjamin Daniel, senior foreign policy expert at Malaysia’s Institute of Strategic and International Studies (ISIS Malaysia).

Still, Daniel and other analysts urge China and other stakeholders in the region to abide by the principles and spirit of international law, to keep the peace and avoid situations that would lead “down a very dangerous road.”https://platform.twitter.com/embed/index.html?dnt=true&embedId=twitter-widget-0&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1280864233396285443&lang=en&origin=https%3A%2F%2Fwww.aljazeera.com%2Fnews%2F2020%2F7%2F16%2Fchinas-own-records-debunk-historic-rights-over-disputed-seas&theme=light&widgetsVersion=ed20a2b%3A1601588405575&width=550px

‘Nine-dash line’

For years, China has anchored its South China Sea claims on the “nine-dash line”, under which it lays claim to almost 90 percent of the disputed waters as far south as the coasts of Malaysian Borneo and Brunei. Images published by China showed the imaginary line almost hugging the shores of neighbouring countries.

Using the controversial line, Beijing has been ramping up activities in the South China Sea, starting with the Paracel Islands in the 1970s and 1980s, the Spratly Islands in the 1990s, and the Scarborough Shoal in the early 2000s.

Chester Cabalza, a security analyst and fellow at the National Defence University in Beijing, said China has been strategic in approaching the “South China Sea conundrum”. He added that the ongoing coronavirus pandemic has only provided the country even more opportunities to advance its interests.

“It seems like China is winning,” he told Al Jazeera, noting how it had militarised the disputed waters by developing rocks and atolls into islands in recent years.

ISIS Malaysia’s Daniel added that China “is playing the long game”, as it attempts to solidify and “normalise” its regional maritime position.

The Hague ruling

Beijing’s approach encountered resistance in 2016 with the landmark ruling of the Permanent Court of Arbitration in The Hague, which declared that China’s “historical rights” had no legal basis.

The ruling also said that the rocks and the partly submerged features on which China had built its naval and aerial facilities, were within the 200 nautical-mile (370.4km) Exclusive Economic Zone of the Philippines, as defined by the UN. An EEZ is an area where only the country it belongs to can fish and explore natural resources, although safe passage is granted to foreign vessels.

The court also established the EEZs of Malaysia, Brunei, Indonesia and Vietnam, boosting their positions in relation to China.

Furthermore, the court said China’s reclaimed areas and artificial islands were not entitled to a 12-nautical-mile (22.2km) territorial sea, because they were not habitable in their original form. As such, freedom of navigation and overflight are allowed in those areas.

China refused to participate in the arbitration case, dismissing the ruling as “null and void”.

https://imasdk.googleapis.com/js/core/bridge3.426.0_en.html#goog_686774207Play Video
COUNTING THE COST | South China Sea: Beijing extends its military and economic reach (26:01)

It has also continued to expand its facilities in the South China Sea, including a three-km (1.86-mile) military-grade runway, barracks and radars on Mischief Reef, which is within the Philippine EEZ.

Maritime incidents have also escalated, with a Vietnamese boat being sunk in April, an incident blamed on a Chinese surveillance vessel. All eight fishermen survived. In June 2019, at least 22 Filipino fishermen were left to drown when their fishing boat was rammed under suspicious circumstances by an alleged Chinese militia boat. They were later rescued by Vietnamese fishermen.

On Tuesday, Malaysia revealed that Chinese coastguard and navy ships had encroached into its waters at least 89 times between 2016 and 2019. Earlier this year, there were also reports of a Chinese government survey ship “tagging” a Malaysian oil-exploration vessel within the Malaysian EEZ.

Cabalza, of the National Defence University in Beijing, described China’s behaviour as “schizophrenic”, as it tries to employ both confrontation and cooperation in dealing with its neighbours.

‘Code of Conduct’

As part of its effort to defuse tensions in the region, the Association of the Southeast Asian Nations (ASEAN) has been pressing China for years to reach agreement on the so-called Code of Conduct, which would govern countries’ behaviour in the South China Sea.

Differences between members – some of whom have no claim to the sea but are close to China – mean there has been little headway made.

Cabalza says the 10-nation bloc must present a more unified voice before it takes on China, which prefers bilateral negotiation, adding that ASEAN nations “should not become submissive” in negotiating an equitable deal with Beijing.

On June 26, ASEAN leaders held a virtual summit hosted by Vietnam, in which they declared that the 1982 United Nations oceans treaty should be the foundation for sovereign rights and entitlements in the South China Sea. However, the leaders were unable to make significant progress on the Code of Conduct.

Daniel says he is “not very optimistic” that an agreement can be reached soon to help ease tension.

“ASEAN is an association of 10 member states with different national and foreign priorities, that makes decisions based on consensus. Consensus here often means the lowest common denominator.”

In the absence of a consensus, the increased presence of the US in the South China Sea could prove a useful counterweight.

Daniel said the “marked increase” of US freedom of navigation operations and sharper rhetoric, show that Washington wants to remain relevant in the region.

On Wednesday, Pompeo issued another statement saying the US would “support countries all across the world who recognise that China has violated their legal territorial claims as well – or maritime claims as well.”

Meanwhile, Carpio said the world’s navies should be encouraged to sail through the South China Sea and exercise freedom of navigation – to deliver a message to Beijing that it does not control the area.

He also urged Malaysia, Brunei, Indonesia and Vietnam to help the Philippines in explaining that China’s claim of “historical right” is “totally false.”

“We should continue resorting to the rule of law, because we have no other choice,” Carpio said.

“War is not an option.”SOURCE : AL JAZEERA

China and Malaysia in Another Staredown Over Offshore Drilling

November 25, 2020  |  AMTI Brief

China and Malaysia in Another Staredown Over Offshore Drilling

The China Coast Guard (CCG) and Royal Malaysian Navy (RMN) are involved in another standoff over hydrocarbon exploration in the South China Sea. China Coast Guard ship 5402 harassed a drilling rig and its supply ships operating just 44 nautical miles from Malaysia’s Sarawak State on November 19. Malaysia deployed a naval vessel in response, which continues to tail the 5402. The incident seems to have followed two weeks of increasing tensions between the CCG and RMN in the area.

Tiếp tục đọc “China and Malaysia in Another Staredown Over Offshore Drilling”

How Biden will confront China

November 25, 2020
By David Leonhardt
Good morning. Biden introduces his foreign policy team. The Dow breaks 30,000. And Pennsylvania is banning alcohol sales.
Joe Biden with Xi Jinping in Beijing in 2011.Peter Parks/Agence France-Presse — Getty Images
How Biden will confront China
The presidents who came just before Donald Trump took a mostly hopeful view of China. Barack Obama, Bill Clinton and the two George Bushes all tried to integrate China into the global economy and political system. Doing so, they believed, could persuade China to accept international rules and become more democratic.
The strategy largely failed.
China used access to the world’s markets to grow richer on its own terms. It rejected many international rules — on intellectual property, for example — while becoming more authoritarian at home. As a recent Times story puts it, China has adopted “increasingly aggressive and at times punitive policies that force countries to play by its rules.”
Tiếp tục đọc “How Biden will confront China”