Foreign Policy: Situation report
Thursday, May 14, 2015
By Paul McLeary with Ariel Robinson
Well, that’s news. Washington has big plans for stationing advanced weaponry in Australia, senior Defense Department officials say, in what would be a military first for the two close allies.
During testimony before the Senate Foreign Relations Committee on Wednesday, the Defense Department’s Assistant Secretary for Asian and Pacific Security Affairs David Shear said that in addition to the movement of U.S. Marines and Army units around the region, “we will be placing additional Air Force assets in Australia as well, including B-1 bombers and surveillance aircraft.”
The plans come just as Washington considers sending ships and aircraft to South China Sea to assert the right of free passage and challenge Beijing’s recent island building spree there, including airstrips in a bid to expand its scope of influence.
Requests for comment to the U.S. Pacific Command and Pacific Air Forces have not been returned, but stationing bombers in Australia is not an entirely new idea. Back in 2013, then-commander of the Pacific Air Forces Gen. Herbert “Hawk” Carlisle (who is now Commander of Air Combat Command) floated the idea, but nothing came of it.
But now U.S. officials are adamant. “We claim the right of innocent passage in such areas, and we exercise that right regularly, both in the South China Sea and globally,” Shear said. Earlier in the day, Pentagon spokesman Col. Steve Warren said that “international law does not recognize man-made islands as an extension of the mainland, and in this case, nor do we.”
“No matter how much sand you pile on a reef in the South China Sea, you can’t manufacture sovereignty,” Daniel Russel, Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, told the Senate committee.
Phạm Thu Hường
16 thg 5
Re: [unclosforum] Re: US B-1 Bombers to Australia
Người nhận khác: tdhoanh@gmail.com
Em cảm ơn anh Hoành đã thông tin,
Em gửi phần dịch sang tiếng Việt em đã đăng trên trang FB của Forum:
US B-1 BOMBERS TO AUSTRALIA
Tin tức mới. Washington có kế hoạch lớn cho việc đóng quân với các loại vũ khí tiên tiến ở Úc, các quan chức cấp cao của Bộ Quốc phòng nói rằng, điều này sẽ là một ưu tiên quân sự đầu tiên của hai đồng minh thân cận.
Trong phiên điều trần trước Ủy ban Đối ngoại Thượng viện hôm thứ Tư, Trợ lý Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cho châu Á và Thái Bình Dương, David Shear nói rằng ngoài sự sẵn sàng của thủy quân lục chiến và quân đội các đơn vị xung quanh khu vực, “chúng tôi cũng sẽ lắp đặt thêm những căn cứ không quân ở Úc, bao gồm cả máy bay ném bom B-1 và máy bay giám sát.”
Các kế hoạch được đưa ra chỉ sau khi Washington xem xét gửi tàu và máy bay đến Biển Đông để khẳng định quyền đi qua tự do và để thách thức sự xây dựng đảo cấp tập gần đây của Bắc Kinh ở khu vực đó, bao gồm cả xây dựng đường băng trong một nỗ lực để mở rộng phạm vi ảnh hưởng của họ.
Những yêu cầu bình luận về Bộ Tư lệnh Thái Bình Dương và Không quân Thái Bình Dương Hoa Kỳ đã không được đáp lại, nhưng việc đóng quân máy bay ném bom ở Úc không phải là một ý tưởng hoàn toàn mới. Từ năm 2013, chỉ huy của Lực lượng Không quân Thái Bình Dương khi đó là Tướng Herbert “Hawk” Carlisle (hiện là Tư lệnh của Bộ Tư Lệnh Combat Air) đã đưa ra ý tưởng này, nhưng không có gì xảy ra.
Nhưng bây giờ các quan chức Mỹ đang kiên quyết. “Chúng tôi yêu cầu quyền đi qua vô hại trong các khu vực này, và chúng tôi thực hiện quyền đó thường xuyên, cả ở Biển Đông và trên toàn cầu,” Shear nói. Trước đó trong cùng ngày, phát ngôn viên Lầu Năm Góc, Đại tá Steve Warren nói rằng “Luật pháp quốc tế không công nhận các đảo nhân tạo như một phần mở rộng của đất liền, và trong trường hợp này, chúng tôi cũng không công nhận.”
“Bất kể bao nhiêu đống cát được đổ trên một rạn san hô ở Biển Đông, không ai có thể sản xuất chủ quyền,” Daniel Russel, Trợ lý Ngoại trưởng đặc trách Đông Á và Thái Bình Dương, nói với ủy ban Thượng viện.
https://foreignpolicy.com/…/situation-report-b-1-bombers-t…/
By Paul McLeary with Ariel Robinson
em Hường
Foreign Policy
Friday, March 15, 2015
Paul McLeary with Ariel Robinson
The flap over Down Under. The comments by a senior U.S. Defense Department official about American B-1 bombers and surveillance planes possibly being stationed in Australia have caused quite a stir Down Under, where defense officials
maintain that “the official misspoke.”
But neither Australian nor American officials will deny that talks over the planes are ongoing, and sources on both sides admit that the Australian-U.S. security relationship continues to grow, and the expansion of American presence in the region will continue. They just won’t say exactly how.
One Pentagon official told FP that the deployment of bombers and spy planes are “in the plans, but it’s not yet planned.” Implication: talks are ongoing but nothing has been finalized.
U.S. Air Force Capt. Ray Geoffroy of the U.S. Pacific Air Forces Command emailed us that the Air Force “has routinely deployed bomber assets through Australia in the past, including a B-52 visit last December.”
“With regard to our force posture initiatives in Australia,” Geoffroy wrote, the Defense Department “is currently exploring a range of options for future rotations with our Australian counterparts. The specifics of future force posture cooperation are yet to be finalized.”
The controversy began when the Pentagon’s Assistant Secretary for Asian and Pacific Security Affairs David Shear told a Senate panel on Wednesday that B-1s and surveillance planes will soon be deployed to Australia.
ENLARGE
CVD 