Tác giả: Phạm Thu Hương

I am chief admin, author and translator of DCN System, which includes dotchuoinon.com (the only Vietnamese-language website devoted exclusively to positive thinking), cvdvn.net (Conversations on Vietnam Development), and a number of related forums and Facebook pages. I am also legal assistant to attorney Trần Đình Hoành in legal cases involving Vietnam. I am studying and teaching the Bible and Buddhism. I am a Biotechnology Engineering graduate from Hue University of Sciences. I love living with nature. I practice the Energy Training exercise system for health, and enjoy gardening and life beauty as a hobby.

Tet gifts for workers come with credit card requirement

~ Phạm Thu Hương ~ Bình luận về bài viết này

[That doesn’t look like a Tet gift, but a marketing solicitation for the finance firm – PTH]

VNE – By Le Tuyet   January 28, 2024 | 11:00 am GMT+7

Workers purchase products at a cashless Tet market event organized by the HCMC union, Jan. 22, 2024. Photo by VnExpress/An Phuong

Workers at several unions have been told they will receive Tet gifts worth VND300,000 ($12), under the condition that they open a credit card with a finance firm.

Earlier this month, Tuan, president of a workers’ union in Dong Nai Province, received 150 Tet gifts, each worth around VND300,000, from the General Confederation of Labor.

However, instead of cash, transactions or physical products, workers were required to open an account at the HD Saison financial company, fill in information, download the app and open a credit card with a VND5 million limit. Workers were instructed to purchase products on e-commerce platforms, Tuan added.

Tiếp tục đọc “Tet gifts for workers come with credit card requirement” →

“Tiếng Việt từ TK 17: cách dùng Trì Trì, mlồi/mlồ, Chiêm Thành – Cham và *Lâm (Ấp)” (phần 41)

~ Phạm Thu Hương ~ Bình luận về bài viết này

Nguyễn Cung Thông 1

Download >>

Phần này bàn về các cách dùng Trì Trì, mlồi/mlô, chiem thành (~ Chiêm Thành/NCT) từ thời LM de Rhodes và các giáo sĩ Tây phương sang Á Đông truyền đạo. Đây là lần đầu tiên cách dùng này hiện diện trong tiếng Việt qua dạng con chữ La Tinh/Bồ (chữ quốc ngữ), điều này cho ta dữ kiện để xem lại một số cách đọc chính xác hơn cùng với các dạng chữ Nôm cùng thời hay sau đó. Nhân tiện nhìn rộng ra và bàn thêm về tên gọi Chàm, Chăm và *Lâm (trong quốc hiệu Lâm Ấp).

Tài liệu tham khảo chính của bài viết này là các tài liệu chép tay của LM Philiphê Bỉnh (sđd) và bốn tác phẩm của LM de Rhodes soạn: (a) cuốn Phép Giảng Tám Ngày (viết tắt là PGTN), (b) Bản Báo Cáo vắn tắt về tiếng An Nam hay Đông Kinh (viết tắt là BBC), (c) Lịch Sử Vương Quốc Đàng Ngoài 1627-1646 và (d) từ điển Annam-Lusitan- Latinh (thường gọi là Việt-Bồ-La, viết tắt là VBL) có thể tra tự điển này trên mạng, như trang http://books.google.fr/books? id=uGhkAAAAMAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false. Các chữ viết tắt khác là Nguyễn Cung Thông (NCT), Hán Việt (HV), Việt Nam (VN), ĐNA (Đông Nam Á), TQ (Trung Quốc), LM (Linh Mục), CG (Công Giáo), PG (Phật Giáo), TVGT (Thuyết Văn Giải Tự/khoảng 100 SCN), NT (Ngọc Thiên/543), ĐV (Đường Vận/751), NKVT (Ngũ Kinh Văn Tự/776), LKTG (Long Kham Thủ Giám/997), QV (Quảng Vận/1008), TV (Tập Vận/1037/1067), TNAV (T rung Nguyên Âm Vận/1324), CV (Chính Vận/1375), TVi (Tự Vị/1615), VB (Vận Bổ/1100/1154), VH (Vận Hội/1297), LT (Loại Thiên/1039/1066), CTT (Chính Tự Thông/1670), TViB (Tự Vị Bổ/1666), TTTH (Tứ Thanh  Thiên Hải), KH (Khang Hi/1716), P (tiếng Pháp), A (tiếng Anh), L (tiếng La Tinh), VNTĐ (Việt Nam Tự Điển/Hội Khai Trí Tiến Đức), TNNL (Thiên Nam Ngữ Lục) …v.v… Kí viết là ký (tên người, tên sách) và trang/cột/tờ của VBL được trích lại từ bản La Tinh để người đọc
tiện tra cứu thêm. Tương quan Hán Việt ghi nhận trong bài không nhất thiết khẳng định nguồn gốc của các từ liên hệ (có gốc Việt cổ, Chăm cổ hay Hán cổ).

[1] Nghiên cứu ngôn ngữ độc lập ở Melbourne (Úc) – email nguyencungthong@yahoo.com

Download >>

tieng-viet-tu-tk-17-p41Tải về

Thể thao Việt Nam và thuốc trị nạn “biết điều”

~ Phạm Thu Hương ~ Bình luận về bài viết này

HUY THỌ – 28/01/2024 08:02 GMT+7

TTCT – Không ngờ câu chuyện của VĐV thể dục dụng cụ Phạm Như Phương tố HLV của mình về những khoản tiền bị trừ sai quy định ngày càng thêm rối rắm.

Ảnh: The Zeiger Firm
Ảnh: The Zeiger Firm

Trong các loại rối rắm kiểu tiền bị cắt để chuyển cho một ông T. nào đấy đang công tác tại Trung tâm Huấn luyện thể thao quốc gia; hay 10% tiền thưởng bị cắt để quà cáp cho ai đấy…, thì lãnh đạo Cục Thể dục thể thao bảo đang làm rõ; tôi xin bàn đến một khía cạnh khác là liệu có dẹp được cái nạn cắt xén trái quy định hay không.

Tiếp tục đọc “Thể thao Việt Nam và thuốc trị nạn “biết điều”” →

Vì sao giá cà phê tăng phi mã ngay trong mùa thu hoạch?

~ Phạm Thu Hương ~ Bình luận về bài viết này

baodaknong – H.Mĩ| 19/12/2023 14:45

Sản lượng giảm, kèm theo người dân không chịu bán cho các đại lý khiến giá cà phê tăng mạnh ngay cả khi đang trong giai đoạn thu hoạch.

Giá cà phê tăng ngay trong thời gian thu hoạch

Những ngày đầu tháng 12/2023, giá cà phê robusta tại thị trường nội địa tăng mạnh so với cuối tháng 11/2023. Diễn biến này trái với quy luật mọi năm khi vùng Tây Nguyên đang bước vào thời điểm thu hoạch, giá thường giảm do áp lực nguồn cung tăng lên.

Tính đến ngày 18/12, giá cà phê trung bình ở khu vực Tây Nguyên ở mức 67.300 đồng/kg, tăng mạnh 10.000 đồng/kg (tương đương 17%) so với cuối tháng 11.

Nguồn: giacaphe.com (H.Mĩ tổng hợp)

Tiếp tục đọc “Vì sao giá cà phê tăng phi mã ngay trong mùa thu hoạch?” →

3 tháng sau chiến sự Gaza: Hamas, Hezbollah và Houthi

~ Phạm Thu Hương ~ Bình luận về bài viết này

SÁNG ÁNH – 22/01/2024 18:50 GMT+7

TTCT – Sau 3 tháng, về mặt số liệu, chiến tranh tại Gaza đã lọt hàng top những thảm họa trên thế giới trong thế kỷ 21.

Ảnh: Doctors without Borders

Xin so sánh với chiến tranh tại Ukraine, tuy đây không phải là một cuộc thi hoa hậu. Dân số Gaza là 2,3 triệu và dân số Ukraine là 43,8 triệu, tức gấp 19 lần. Các số liệu ở Gaza là từ 7-10-2023 cho đến 10-1-2024 (3 tháng), còn ở Ukraine là từ 24-2-2022 đến 24-9-2023 (19 tháng).

Tiếp tục đọc “3 tháng sau chiến sự Gaza: Hamas, Hezbollah và Houthi” →

Red Sea tension likely to affect garment and footwear exporters from Q2: insiders

~ Phạm Thu Hương ~ Bình luận về bài viết này

By VNA   January 21, 2024 | 02:11 pm GMT+7

Red Sea tension likely to affect garment and footwear exporters from Q2: insiders

Workers at a garment factory in HCMC’s Thu Duc City, November 2023. Photo by VnExpress/Thanh Tung

The tension in the Red Sea, which has led to increases in logistic costs and shipping time, is forecast to affect Vietnamese exporters of garment, textile, footwear and leather products from the second quarter of 2024 if it persists.

The Vietnam Leather, Footwear and Handbag Association (Lefaso) and the Vietnam Textile and Apparel Association (VITAS) Vice President and General Secretary Truong Van Cam said that domestic enterprises are keeping a close eye on the situation to negotiate new export deals.

Tiếp tục đọc “Red Sea tension likely to affect garment and footwear exporters from Q2: insiders” →

With no recovery in sight, real estate loses sheen as asset class

~ Phạm Thu Hương ~ Bình luận về bài viết này

VNE – By Ngoc Diem    January 8, 2024 | 07:00 pm GMT+7

Apartment buildings to the west of Hanoi. Photo by Ngoc Thanh

Real estate lost its attractiveness and was not the leading asset class in 2023, according to the Vietnam Association of Realtors.

Speaking at the 2024 real estate forum organized in Hanoi last Friday by the association, its president, Nguyen Van Dinh, said: “The fall of real estate stemmed from uncontrolled development and lack of transparency and safety in the market over a long period of time.”

Between May 2022 and the end of 2023 the property market saw thousands of projects being suspended and many businesses shutting down with 80% of brokers quitting their jobs.

Tiếp tục đọc “With no recovery in sight, real estate loses sheen as asset class” →

100 people receive sentences in Vietnam terrorism trial

~ Phạm Thu Hương ~ Bình luận về bài viết này

VNE – By Quoc Thang   January 20, 2024 | 05:46 pm GMT+7

Ten people received life sentences Saturday for terrorism in deadly attacks on government offices in Dak Lak last year, according to a court verdict for 100 defendants in the case.

Among the defendants, aged 18-56, 53 people were charged with “terrorism against the people’s government.” Among them, H Wuen Eban and Y Sol Nie’s behaviors were considered to be especially dangerous, being the masterminds who coaxed others into attacking the People’s Committee offices in Ea Ktur and Ea Tieu communes in the Central Highlands province, resulting in nine deaths.

Both received life sentences from the Dak Lak People’s Court. Prosecutors previously recommended them death sentences.

100 people strand trial before the Dak Lak People’s Court for deadly terrorist attacks, Jan. 18, 2024. Photo by VNA

Tiếp tục đọc “100 people receive sentences in Vietnam terrorism trial” →

Ngành công nghiệp bán dẫn: Cơ hội và tương lai cho Việt Nam ? (2 kỳ)

~ Phạm Thu Hương ~ Bình luận về bài viết này

tia sáng – 07/10/2023

Ngành công nghiệp bán dẫn: Cơ hội và tương lai cho Việt Nam ? (Kỳ 1)

Trong tuyên bố chung về quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt – Mỹ hôm 10/9/2023, hai bên ghi nhận tiềm năng của Việt Nam trong việc trở thành quốc gia chủ chốt trong ngành công nghiệp bán dẫn, đồng thời “ủng hộ sự phát triển nhanh chóng của hệ sinh thái bán dẫn tại Việt Nam”. Vì sao trong một tuyên bố chung trọng đại, bước ngoặt trong quan hệ hai quốc gia, công nghiệp bán dẫn lại được quan tâm đặc biệt như vậy?

Chúng ta đều biết lịch sử cách mạng công nghiệp diễn ra đầu tiên với động cơ hơi nước thế kỉ 18, động cơ đốt trong và sử dụng điện ở thế kỉ 19, công nghệ bán dẫn từ thập niên 1960 thế kỉ 20, và ngày nay có thể là AI (trí tuệ nhân tạo). Như vậy, hiện bán dẫn vẫn đang là động lực chính dẫn dắt sự phát triển của nhân loại. Dưới góc nhìn của kinh tế kỹ thuật, công nghiệp bán dẫn là gì, nó có ý nghĩa gì đối với thế giới và đối với Việt Nam chúng ta. Và quan trọng nhất, Việt Nam đã làm gì và sẽ phải làm gì và làm thế nào?

Ảnh: istock
  Tiếp tục đọc “Ngành công nghiệp bán dẫn: Cơ hội và tương lai cho Việt Nam ? (2 kỳ)” →

Maldives ‘thoát Ấn’ hay cuộc cạnh tranh ảnh hưởng của các nước lớn ở Nam Á

~ Phạm Thu Hương ~ Bình luận về bài viết này

VOV – Thứ Tư, 11:47, 17/01/2024

Trong một động thái đáng chú ý ở khu vực Nam Á, Maldives yêu cầu Ấn Độ rút binh sĩ đang đồn trú tại nước này trước ngày 15/3.

Maldives là quốc đảo nhỏ ở khu vực Nam Á, vốn phụ thuộc đáng kể vào nước láng giềng Ấn Độ về nguồn cung lương thực, xây dựng hạ tầng và công nghệ. Tuy nhiên mối quan hệ này gần đây xuất hiện dấu hiệu căng thẳng.

Tổng thống Maldives Mohamed Muizzu. Ảnh: AP
 

Trong khi đó, trong chuyến thăm Trung Quốc hồi tuần trước của Tổng thống Maldives, hai bên nhất trí nâng cấp lên “quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện”. Các nhà phân tích cho rằng động thái của Maldives phản ánh phần nào sự chuyển hướng chính sách của một số quốc gia ở Nam Á trước cuộc cạnh tranh ảnh hưởng giữa các nước lớn.

Tiếp tục đọc “Maldives ‘thoát Ấn’ hay cuộc cạnh tranh ảnh hưởng của các nước lớn ở Nam Á” →

Vòng lặp đói nghèo trước sự bất định của tự nhiên

~ Phạm Thu Hương ~ Bình luận về bài viết này

tia sáng – 18-1-2024

Sự suy giảm nghiêm trọng của không gian sinh tồn là đại ngàn và sự bất trắc của thiên tai, biến đổi khí hậu đã khép chặt vòng lặp đói nghèo ở người dân tộc thiểu số. Liệu có lối thoát cho họ?

Bơ vơ trong không gian sinh tồn

“Lúc chập tối, tầm 7 giờ, cả nhà đang ăn cơm thì mưa to, tôi nghe tiếng sạt ở nhà bên cạnh nên cầm đèn pin soi xung quanh thấy ầm ầm toàn cây, nước và đất đá đen sì đổ từ phía bản Đề Sủa (xã Lao Chải) về nên gọi vợ con bế hai đứa cháu chạy lên núi. Tôi chẳng kịp mặc thêm áo, chỉ mặc mỗi cái quần, tay cầm điện thoại, đèn pin và cây gậy to đi khắp các nhà trong khu, đập cửa, hô hoán “có chạy không là chết, lũ về” ”.

“Không kịp mang theo cái gì ngoài cái thân mình thôi”, A Lầu kể lại điều diễn ra trong ngày mà ông và dân làng không bao giờ quên, ngày 5 tháng 8, “Không kịp nghĩ gì nữa, phản xạ lao ra khỏi nhà. Không có đường, cứ bò, men theo núi”, trong đêm đen, A Lầu cùng 47 hộ trong bản Trống Là, sát ven suối Nậm Kim của xã Hồ Bốn, huyện Mù Cang Chải, Yên Bái, vượt núi đến gần sáng mới tới được bản Nả Tà trú ẩn.

Gia đình A Lầu vẫn còn may mắn hơn hàng xóm Cứ A Tùng và Giàng Thị Chù. Trong cơn tứ tán, gia đình A Tùng chạy vào trạm y tế xã vì ngỡ nơi đây kiên cố nhưng rồi lũ tiếp tục cuốn vào, hai vợ chồng bế hai đứa trẻ vội băng qua suối “nước dâng tới bụng, tới lưng” người lớn và quay lại đã không còn thấy bố của Tùng nữa. Hai ngày sau, người ta tìm thấy ông ở thủy điện Huội Quảng, huyện Mường La, Sơn La.

Lũ phá tan toàn bộ tuyến đường huyết mạch vào xã Hồ Bốn. Ảnh một ngày sau trận lũ 5/8/2023. Tác giả: Việt Cường.
Tiếp tục đọc “Vòng lặp đói nghèo trước sự bất định của tự nhiên” →

EU đứng đâu trong vụ kiện tội ác diệt chủng chống Israel tại Tòa quốc tế?

~ Phạm Thu Hương ~ Bình luận về bài viết này

VOV – Thứ Tư, 06:03, 17/01/2024

EU vốn không cho thấy sự thống nhất trong nỗ lực hòa giải xung đột Israel – Hamas. Quan điểm của 27 quốc gia thành viên EU không hoàn toàn nhất quán trong việc giải quyết vấn đề này và thực tế là EU đã gần như giữ im lặng về vụ kiện của Nam Phi.

EU đứng đâu trong vụ kiện tội ác diệt chủng chống Israel tại Tòa quốc tế? Ảnh: AA.

Tiếp tục đọc “EU đứng đâu trong vụ kiện tội ác diệt chủng chống Israel tại Tòa quốc tế?” →

Phát triển tiền kỹ thuật số của Ngân hàng Trung ương: Kinh nghiệm quốc tế và bài học cho Việt Nam

~ Phạm Thu Hương ~ Bình luận về bài viết này

Thị trường tài chính tiền tệ

TS. Nguyễn Thị Hải Bình – ThS. Hoàng Mạnh Cường • 14/01/2024 12:56

Sự xuất hiện tiền kỹ thuật số của Ngân hàng trung ương (CBDC) là một bước ngoặt trong sự phát triển của các hình thức tiền tệ pháp định.

Các quốc gia trên thế giới có những động thái khác nhau với CBDC. Có quốc gia đã chính thức phát hành CBDC, cũng có nước đang trong quá trình thử nghiệm nhưng hầu hết đang trong giai đoạn nghiên cứu và đánh giá về khả năng phát hành loại tiền tệ mới này. Tại Việt Nam, Chính phủ cũng đã có những định hướng ban đầu khi giao Ngân hàng Nhà nước (NHNN) nghiên cứu và cơ quan này cũng đang có những bước đi thận trọng trong nghiên cứu và phát triển CBDC. Bài viết tập trung tìm hiểu kinh nghiệm của các quốc gia trên thế giới về nghiên cứu, thử nghiệm và phát hành CBDC, từ đó có những gợi mở cho Việt Nam đối với quá trình xây dựng, thí điểm hay xa hơn là phát hành CBDC.

Tiếp tục đọc “Phát triển tiền kỹ thuật số của Ngân hàng Trung ương: Kinh nghiệm quốc tế và bài học cho Việt Nam” →

Việt Nam received $190 billion in remittances in past 30 years, among world’s top 10

~ Phạm Thu Hương ~ Bình luận về bài viết này

VNN – January 16, 2024 – 08:13

More than 80 per cent of overseas Vietnamese are living in industrial and developed countries and major global economic hubs. 

Deputy foreign minister Lê Thị Thu Hằng speaks at the press conference on Monday. —Photo baotintuc.vn

HÀ NỘI — With approximately six million Vietnamese nationals living abroad, remittances sent to Việt Nam from 1993 to 2022 have amounted to US$190 billion, according to deputy foreign minister Lê Thị Thu Hằng.

Speaking at a press conference for the 2024 “Xuân quê hương” (Homeland Spring) programme on Monday, she said that this figure is almost equal to the amount of foreign investment capital disbursed in the same period. 

Tiếp tục đọc “Việt Nam received $190 billion in remittances in past 30 years, among world’s top 10” →